КРЮЧКЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Haken

Примеры использования Крючке на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он у них на крючке.
Sie haben ihn in der Hand.

Я на крючке у всех?
An mir bleibt alles hängen?

Ты у меня на крючке.
Ich bin dir auf der Spur.

Ты у меня на крючке, здоровяк.
Ich hab Sie in der Hand, mein Großer.

Ничего я не на крючке.
Ich hänge nicht am Haken.

Знавал я одного такого, тоже висел на крючке.
Ich kannte mal einen in meinem langen Leben, der auch so an der Angel hing.

Ты у кого-то на крючке.
Jemand hat Sie am Haken.

Но сколько еще пальцев было на том крючке?
Doch wie viele weitere Finger waren an diesem Abzug?

Нет, он на крючке.
Nein, er hängt fest am Haken.

Оно висит на каком-то крючке.
Es ist hier auf einige Haken.

А вот и на крючке.
Du hängst so was von am Haken.

Мы крепко сидим на крючке.
Wir sind gefangen in Prasshausen.

Чувствовать форель на крючке… поиграть с ней, притянуть ее.
Die Forelle an der Schnur zu spüren, mit ihr zu spielen, sie einzuholen.

Так что я не на крючке.
Dass ich nicht am Haken hänge.

Между тем, она дает тебе достаточно, что бы ты оставался на крючке.
Inzwischen gibt sie dir gerade genug, um dich am Haken zu halten.

Она явно у тебя на крючке.
Sie hängt so was von an deinem Haken.

Ты видишь красные купальные халаты, которые висят там на крючке?
Siehst du die roten Bademäntel, die dort drüben an den Haken hängen?

Я не держу Майка на крючке.
Ich halte Mike nicht am Haken.

Этот тупица крепко сидел на крючке.
Und dieser Trottel hing mächtig am Haken.

Теперь они у тебя на крючке.
Jetzt hast du sie in der Tasche.

Ты же понимаешь, что ты у нас на крючке.
Sie wissen, dass wir Sie in der Hand haben.

Я оставляю запасной набор ключей на крючке в офисе.
Ich hinterlasse immer einen Zweitschlüssel an einem Haken in unserem Büro.

Они всегда были у меня на крючке.
Immobilienrecht hatte ich schon immer in der Tasche.

Однако они все еще на крючке.
Aber sie hängen noch an der Angel.

Чувак, она уже у тебя на крючке.
Alter, du hast sie schon am Haken.

У нас крупная рыба на крючке.
Wir haben einen großen Fisch am Haken.

Он то ушел, но ты у него на крючке.
Er ist weg, aber er ist dir auf der Spur.

Чайлдс и Флоррик друг у друга на крючке.
Childs und Florrick gehen sich gegenseitig an die Gurgel.

Возьмешь эти деньги- и ты у них на крючке.
Wenn Sie das Geld nehmen, dann wird er Sie am Haken haben.

Ну, она не водила меня, как рыбу на крючке.
Nun, sie hat mich nicht wie einen Fisch am Haken zappeln lassen.