КРЮЧКА на Испанском - Испанский перевод

• gancho
• anzuelo
• libre

Примеры использования Крючка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Здесь нет крючка.
Esta no tiene gancho.

Мне не хватает только крючка.
Sólo necesito un anzuelo.

Без крючка. Пойдем, быстре!
Y sin anzuelo.¡Venid, rápido!

Я соскочил с крючка.
Me hice a un lado.

Но крючка нет! Крючка нет!
Pero no hay gatillo.¡No hay gatillo!

Вот так, без крючка?
¿Así, sin un anzuelo?

Я дам вам денег, а вы снимите меня с крючка.
Le daré dinero si me saca de este apuro.

Элрой сорвался с крючка тоже.
Elroy salió del apuro también.

Так что мы соскочили с крючка.
Así que estamos libres de culpa.

И дай Нири сорваться с крючка во второй чертов раз?
¿Y lo dejas a Neary libre para el segundo tiempo?

Тебя сняли с крючка.
Te salvaste del gancho.

Джордж думает, что он может снять нас с крючка.
George dice que nos sacará del aprieto.

Сорваться с крючка. Но Коралина- это как наркотик.
El rompió con ella… pero Coraline era como una adicción.

Он снимет нас с крючка.
El nos sacará del aprieto.

Выдохшаяся звезда ситкома, свисающая с крючка?
¿Una estrella de comedia fracasada colgando de un gancho?

Возможно нам придется снять с крючка ревнивого муженька Мадди.
Puede que tengamos que dejar libre al marido celoso de Maddie.

Я не отпущу тебя с крючка.
No voy a dejarte escapar.

Так… вот почему вы баллотируетесь- чтобы снять партнера с крючка.
Entonces… por eso se presenta, para sacar a su socio del apuro.

Но я хочу сняться с крючка.
Pero quiero salirme de esto.

Это привлечет внимание Крючка, и заставит его кликнут по новости.
Eso llamaría la atención de Trigger y le haría hacer clic en la noticia.

Но это не снимает его с крючка.
Pero eso no le saca del apuro.

Тем же вечером я отправился к Генриетте, чтобы снять ее с крючка.
Así que esa noche fui directo a lo de Henrietta a desengancharla.

Я пытаюсь снять тебя с крючка.
Porque intento liberarte de la responsabilidad.

На этот большой толстый окунь консервативных голосов на конце крючка!
Ese gran y gordo grupo de votantes conservadores al final del gancho.

Я возьму удлиннитель застежки лифчика, Вайолет, на три крючка, если можно.
Me llevaré un ensanchador de sostenes de tres ganchos cuando puedas, Violet.

Слушай… Я знаю, что тебе не так просто дается снятие Скутера с крючка.
Así que sé que has tenido problemas intentando desenganchar a Scooter.

И, словно вишенку на торте, повяжем Крючка.
Y como guinda del pastel… atraparemos a Trigger.

Кого ты на самом деле пытаешься снять с крючка?
¿Quién está de verdad tratando de salir del apuro?

На минуту я подумал, что он" соскочит с крючка".
Por un minuto, Pensé que el estaba maniobrando el gancho.

Хорошо, мистер Касл, похоже, вы соскочили с крючка.
Bueno, señor Castle. Parece que está fuera del punto de mira.