КУЛЬТА на Немецком - Немецкий перевод

• Kult
• der Sekte

Примеры использования Культа на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Никакого культа.
Keine Sekte.

У культа было название?
Hat die Sekte einen Namen?

И нет учеников вне культа.
Und"keine Schüler" außerhalb des Kults.

Так у всех из культа Вайта такие же?
Und alle vom Kult haben so was?

Если ты волнуешься по поводу культа.
Wenn du wegen der Sekte besorgt.

Эти парни из вашего культа или у нас новый фан-клуб?
Sind das die Jungs aus Ihrem Kult, oder ein neuer Fanclub?

Я никогда не была частью твоего культа.
Ich war nie Teil deines Kults.

Возможно, это идол или тотем культа, используемый в ритуалах или.
Vielleicht ist das ein Götzenbild, das die Sekte für Rituale.

Мы должны поговорить с людьми из этого культа.
Wir müssen den Leuten von diesem Kult erzählen.

Мы нашли 73 культа, начиная с малого, от ранимых и чувствительных склонных к практическим действиям.
Wir fanden 73 Kulte, angefangen mit den kleinen, verwundbaren, die zu ritualistischen Verhalten tendieren.

Не стоило нам ходить на встречи этого дурацкого культа.
Wir hätten nie zu diesen dummen Kulttreffen gehen dürfen.

Дж. А. Ну, мои родители были в кинобизнесе а затем в бегах от культа, поэтому комбинация двух и.
JA: Nun, meine Eltern waren im Filmgeschäft und dann auf der Flucht vor einer Sekte, die Kombination aus beidem.

Да, ну, сдесь не так уж и много информации относительно этого культа.
Es gibt kaum Informationen über diesen Kult.

Ты неудачник писатель из тебя никакой, лидер культа тоже никакой и тот большой финал в церкви.
Du bist eine Enttäuschung. Autor… versagt, Kult Anführer… versagt, und das große Finale in der Kirche… gewaltig versagt.

Такие увечья чаще всего предполагают действия культа.
Diese Art der Verstümmelung wird oft als… Tat eines Kults dargestellt.

Приверженность идеалу культа Разума, критика религии и абсолютизма послужило поводом для его изгнания из Коллежа.
Sein Ideal eines Kultes der Vernunft und seine Kritik an der Religion und dem Absolutismus führten schließlich zur Entlassung aus dem Collège.

Давайте я расскажу вам о Сивилле, основательнице этого культа.
Ich werde euch etwas über Sibyl erzählen, die Gründerin dieser Religion.

Религиозная система- порядок и практика проявлений культа, определенные духовными и метафизическими идеалами.
Das religiöse System sind die Ordnung und das Praktizieren von Ausdrucksformen eines Kults, die von spirituellen und metaphysischen Idealen bestimmt werden.

Да, но каркас и символы… часть какого-то культа, Марти.
Ja, aber die Gitterhäusschen, die Symbolik… es ist eine bestimmte Art von Kultur, Marty.

Спортелло, ты мог бы помочь предотвратить это, предоставив фамилии других членов своего культа.
Sportello, vielleicht hilfst du uns ja, das zu verhindern, indem du uns sagst, wer die anderen Mitglieder der Sekte sind.

Но эффективность может быть культом, и сегодня я расскажу вам о путешествии, которое вырвало меня из культа обратно к намного более разнообразной реальности.
Aber Effizienz kann zum Kult werden. Heute möchte ich Ihnen von einer Reise erzählen, die mich von diesem Kult weg in eine reichere Wirklichkeit führte.

Только потому что я ношу это, не значит, что я часть вашего маленького культа.
Nur, weil ich das trage, bin ich noch nicht Teil eures kleinen Kults.

Религиозный фанатик который сбежал после перестрелки в Айдахо, где он был формальным лидером культа судного дня который верил, что инопланетяне захватят мир в миллениум.
Ein religiöser Fanatiker, der eine Schießerei in Idaho überlebte. Er war Anführer eines Kults. Sie glaubten, Außerirdische kämen zur Jahrtausendwende.

Все силы ФБР брошены на поимку Джо Кэрролла и его культа убийц.
Das FBI ist hier mit seiner vollen Stärke, die Verbrecherjagd auf Joe Carroll und seinem Kult von Mördern geht weiter.

Уланси считает, что корни митраизма лежат в Киликии, в частности, в Тарсе, а жившие там философы- стоики были основателями этого культа.
Ulansey vertritt die Theorie, dass die Wurzeln des Mithraskultes in Kilikien lagen, und macht insbesondere Tarsos und die dort wirkenden stoischen Philosophen als Begründer des Kultes aus.

Такие чувства национального предательства способствовали трансформации китайского культа стыда за свою нацию из полезного инструмента правительственной пропаганды в обоюдоострый меч, направленный против самого правительства.
Dieser Vorwurf des Landesverrats hat dazu beigetragen, Chinas Kult der nationalen Schande von einem nützlichen Werkzeug der Regierungspropaganda in ein zweischneidiges Schwert zu verwandeln, das gegen die Regierung selbst erhoben wird.

В противном случае, у вас остается воля одного человека, которая лежит в основе культа, не так ли?
Sonst folgen alle nur einem Mann. Und das ist die Grundlage für einen Kult. Nicht wahr?

Делос был не только центром культа Аполлона и Артемиды, но и эмпорием( торговым центром), получившим привилегии по решению римского сената в 167 г. до н. э. и являвшимся центром работорговли для всего Средиземноморья, пока Митридат не уничтожил его в 88 г. до н. э.
Delos war nicht nur zentraler Kultort des Apollon und der Artemis, sondern auch ein Emporion, ein 167 v. Chr. durch römischen Senatsbeschluss privilegierter Handelsplatz und bis zu seiner Zerstörung durch Mithridates 88 v. Chr. das Zentrum des Sklavenhandels für den gesamten Mittelmeerraum.

Я стою здесь с жителями городка Хевенпорт, штат Мэриленд, где, как полагает ФБР, скрывается Джо Кэрролл и приверженцы его культа.
Ich stehe hier zusammen mit Anwohnern von Havenport, Maryland, in dem Ort, von dem das FBI glaubt, dass Joe Carroll und sein Kult sich hier aufhalten.

Знаю, во мне говорит моя западная привилегированность, но… Не могу понять, как можно из такой превратиться в ту, кто готова убивать и быть убитой ради такого архаичного, женоненавистнического культа смерти, как ИГИЛ?
Ich weiß, mein westliches Privileg kommt durch aber ich verstehe nicht, wie jemand von dem hier zu jemandem werden kann, der für einen archaischen, frauenfeindlichen Kult wie den IS bereit ist, zu töten und zu sterben?