КУЛЬТУР на Немецком - Немецкий перевод

• Kulturen
• kulturelle
• Kultur
• Kulturpflanzen

Примеры использования Культур на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Диалог культур».
Dialog der Kulturen“.

Низкие цены для наших культур.
Niedrige Preise für unsere Kulturpflanzen.

Диалог культур и культура диалога.
Dialog der Kulturen- Kultur des Dialogs.

Идет дезинтеграция культур.
Wir sehen den Zerfall der Kulturen.

Таким образом, открытость культур несет в себе опасность девальвации наших ценностей.
Kulturelle Offenheit birgt daher das Risiko, die Gültigkeit unserer Werte abzumindern.

Права человека в диалоге культур.
Die Menschenrechte im interkulturellen Dialog.

Я просмотрела базу данных культур Федерации.
Ich sah die kulturelle Datenbank der Föderation durch.

Это сырье, материалы, эволюция наших сельскохозяйственных культур.
Es ist der Rohstoff, das Baumaterial der Evolution unserer landwirtschaftlichen Nutzpflanzen.

Следующий Море культур получает sambista Diogo Ногейра для дань João Ногейра.
Weiter: Meer der Kulturen erhält die Sambista Diogo Nogueira, Hommage an João Nogueira.

Латвия находится на пересечении западных и восточных культур и на ее похожей на шахматную.
Lettland liegt am Scheideweg zur westlichen und östlichen Kultur und bekam durch eine.

Метрополия Западной Чехии всегда считалась, благодаря своему выгодному положению, перекрестком культур.
Die westböhmische Metropole war dank ihrer günstigen Lage schon immer ein Treffpunkt der Kulturen.

Поэтому слова теперь стали полем сражения в конфликте культур Ислама и Запада.
Demnach stellen Worte jetzt also eindeutig ein Schlachtfeld im kulturellen Konflikt zwischen dem Islam und dem Westen dar.

Пльзень благодаря своему географическому расположению между Прагой и Германией всегда была перекрестком культур.
Wegen ihrer geografischen Lage zwischen Prag und Deutschland war Pilsen stets ein Schnittpunkt der Kulturen.

В 2007 году в Монтеррее прошел Всемирный Форум Культур, в котором приняло участие 4 миллиона гостей.
Im Jahr 2007 fand in Monterrey das Internationale Forum der Kulturen statt, welches vier Millionen Besucher anzog.

Спустя месяц она устроилась в Университет Вирджинии, где продвигает идеи многообразия рас, веры и культур.
Einen Monat später fing sie an der University of Virginia an, wo sie sich nun mit Vielfältigkeit, Rasse, Glaube und Kultur beschäftigt.

Антибиотик спектра использования широкий полученный от культур венезуэлаэ Стрептомысес бактерии почвы.
Breites Spektrumantibiotikum der Verwendung erhalten von den Kulturen der Bodenbakterie Streptomyces venezuelae.

Знакомство с христианскими мыслителями первых веков, сделавшими возможной встречу греческой и коптской культур.
Die christlichen Denker der ersten Jahrhunderte kennenlernen, die die Begegnung zwischen der griechischen und koptischen Kultur vorbereitet hatten.

И в ней он объяснял разнообразие культур-- всех различных видов пшеницы, риса, и. т. п.-- как генетический ресурс.
Er beschrieb die Artenvielfalt der Nutzpflanzen- also all die verschiedenen Sorten von Weizen, Reis und so weiter- als genetische Ressource.

Если обе стороны смогут сдержать свои поползновения к насилию, надежда на примирение культур и политических систем возродится вновь.
Falls beide Seiten ihre mörderischen Devianzen ersticken können, wird die Hoffnung auf eine kulturelle und politische Aussöhnung wieder aufleben.

Не только может регулировать цветения и семян сельскохозяйственных культур, а также для контроля высоты растений и питательные вещества для растений.
Kann nicht nur der Blüte und Samen von Kulturen zu regulieren, sondern auch auf die Pflanzenhöhe und Pflanzennährstoffe zu steuern.

Местная культура чаморро сформировалась под влиянием испанской( остров на протяжении 200 лет был под контролем Испании) и японской культур.
Die Kultur ist eine Mischung aus Chamorro-Kultur, mit Einflüssen aus 200 Jahren spanischer Kolonialherrschaft, sowie Einflüssen japanischer Kultur.

На обложке журнала изображен берлинский мост Обербаумбрюкке, что символизирует связь двух культур- германоязычной и русскоязычной.
Auf dem Cover des Magazins ist die Berliner Oberbaumbrücke abgebildet, die die Verbindung zweier Kulturen -der deutsch- und der russischsprachigen- symbolisiert.

В 1988/ 89 археологи раскопали в Требуре, округ Гросс- Герау погребальное поле, где было представлено 127 захоронений хинкельштайнской и гроссгартахской культур.
Grub man in Trebur im Kreis Groß-Gerau ein Gräberfeld aus mit insgesamt 127 Bestattungen der Hinkelstein- und Großgartacher Kultur.

Латвия находится на пересечении западных и восточных культур и на ее похожей на шахматную доску истории оставили свой отпечаток различные культуры.
Lettland liegt am Scheideweg zur westlichen und östlichen Kultur und bekam durch eine wechselvolle Geschichte die Stempel verschiedener Kulturkreise aufgedrückt.

Это не значит также, что все в мире станут космополитами, поклонниками разных культур или полиглотами, или что все мы осознаем этот феномен.
Es bedeutet auch nicht, dass alle Menschen zu Weltbürgern werden, die kulturelle Vielfalt lieben oder polyglott sind oder dass wir alle uns dieses Phänomens bewusst sind.

Плюрализм подразумевает готовность выслушать много голосов- независимо от того, согласны мы с ними или нет- и желание принять богатое разнообразие культур.
Pluralismus impliziert die Bereitwilligkeit, vielen Stimmen Gehör zu schenken- ob man deren Ansichten nun teilt oder nicht- und den Willen, kulturelle Vielfalt gutzuheißen.

Но великие художники- сюрреалисты, Макс Эрнст в Германии и Бунюэль в Испании используют корни своих культур и из них извлекают сюрреалистическое видение мира.
Aber die größten Surrealisten, wie Max Ernst in Deutschland oder Buñuel in Spanien, beziehen sich auf ihre kulturellen Wurzeln, und von diesen gewinnen sie ihre surrealistische Weltsicht.

Все правительства должны серьезно отнестись к своей ответственности в воспитании молодежи к принятию и уважению людей из разных вероисповеданий и культур.
Alle Regierungen müssen ihre Verantwortung ernst nehmen, junge Menschen jene Bildung zukommen zu lassen, die sie befähigt, Menschen anderen Glaubens und anderer Kulturen zu akzeptieren und zu respektieren.

Подобное множество культур обычно не представляет для нас никаких проблем, поскольку переключение с одного культурного кода на другой является универсальной способностью человека.
Diese Pluralität der Kulturen stellt für uns normalerweise kein Problem dar, weil der Wechsel von einem kulturellen Code zu einem anderen eine universelle menschliche Fähigkeit ist.

Контекстный интеллект требует понимания культур различных групп; распределения силовых ресурсов; потребностей и запросов последователей; информационных потоков; а также синхронизации.
Kontextuelle Intelligenz erfordert ein Verständnis der Kulturen verschiedener Gruppen, der Verteilung von Machtressourcen, der Bedürfnisse und Forderungen von Anhängern, von Informationsflüssen und Zeitplanung.