КУСАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• beißen
• beißt
• beissen

Примеры использования Кусать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

C чего ему тебя кусать?
Warum biss er?

Что говорить бешеной собаке кого кусать.
Sag einem Hund, wen er beißen soll.

Нет уж, больше это я кусать не стану.
Guck nicht so. Ich beisse keinen mehr in den Hintern.

Вот умру скоро, тогда будешь локти себе кусать.
Bald bin ich nicht mehr da, dann wirst du es bereuen.

Лев кусать и пожирать волк укусов и глотания, а вы?
Löwe beißt und zerreißt Wolf beißt und Schlucken, und du?

Ты же ведь не будешь кусать руку, которая тебя кормит!
Du wirst doch die Hand, die dich füttert, nicht beissen!

У блох нет предпочтений в плане того, какого человека кусать.
Flöhe haben keinen Vorzug, was für eine Person sie beißen soll.

Я не собираюсь кусать руку, если ты об этом.
Ich habe nicht die Absicht, die Hand zu beißen, wenn Sie mich das fragen wollen.

А потом просто из яиц вылупляются личинки и снова начинают кусать.
Und dann schlüpfen gerade die Eier aus den Larven und beginnen wieder zu beißen.

Судья сказал:" Парень, не нужно кусать руку, которая тебя кормит.
Der Richter sagt:"Junge, beiß nicht die Hand, die dich ernährt.

Они имеют склонность кусать друг друга, часто очень сильно и как правило за морду.
Sie beißen sich gegenseitig, oft ziemlich heftig und normalerweise im Gesicht.

Ты должен перестать кусать, бить и ранить людей.
Du musst aufhören zu beißen,… und zu schlagen und andere Leute zu verletzen.

Ребята, здесь на вечеринке что-то вроде инфекции которая заставляет людей странно себя вести и кусать друг друга.
Leute, hier gibt es irgendeinen Infektionsherd auf dieser Party… der die Leute sich komisch Verhalten lässt, die dann andere Beißen.

Должен был знать- шлюха может кусать! Должен был знать- кошка может царапать!
Ich hätte wissen sollen, die Hündin beißt Ich hätte wissen sollen, die Katze reißt!

Мы с вами можем барабанить пальцами по столу, скрипеть зубами, кусать ногти, а ваш сын раскачивается взад-вперед.
Sie und ich würden mit den Fingern trommeln, mit den Zähnen knirschen oder Nägel beißen. Und ihr Sohn wippt vor und zurück.

Днем, в который злочестивый будет кусать себе руки; он скажет:" О если бы я держался пути вместе с сим посланником!
Am Tage, da der Ungerechte sich in die Hände beißen wird, da wird er sagen:" O wäre ich doch den Weg mit dem Gesandten gegangen!

Даже если насекомых никогда не было в доме, они могут кусать в поездках, в гостях или в гостиничном номере.
Selbst wenn Insekten noch nie im Haus waren, können sie auf Reisen, in die Ferne oder in ein Hotelzimmer beißen.

Днем, в который злочестивый будет кусать себе руки; он скажет:" О если бы я держался пути вместе с сим посланником!
Und an dem Tag wird der Ungerechte sich in die Hände beißen und sagen:"O hätte ich doch mit dem Gesandten einen Weg eingeschlagen!

Аналогична ситуация с клопами и у собак- лишь изредка паразиты могут кусать их за неимением другого источника пищи.
Bei Wanzen und Hunden ist die Situation ähnlich- nur gelegentlich können Parasiten sie beißen, wenn keine andere Nahrungsquelle vorhanden ist.

А теперь узнала, что они еще человека могут кусать, теперь совсем не могу нормально ходить по квартире.
Und jetzt habe ich gelernt, dass sie noch eine Person beißen können, jetzt kann ich normalerweise nicht mehr in der Wohnung herumlaufen.

За это время успевают вывестись и подрасти нимфы первого поколения, которые уже массово начинают кусать кожу головы человека.
In dieser Zeit haben die Nymphen der ersten Generation Zeit, erwachsen zu werden, die bereits massiv auf die menschliche Kopfhaut beißen.

Днем, в который злочестивый будет кусать себе руки; он скажет:" О если бы я держался пути вместе с сим посланником!
Und am Tag, da derjenige, der Unrecht tut, sich in die Hände beißt und sagt:«O hätte ich doch den Weg mit dem Gesandten eingeschlagen!

Человека они кусают так же, как и других животных, хотя большинство видов блох все же предпочитает кусать именно своих естественных хозяев.
Sie beißen Menschen auf die gleiche Weise wie andere Tiere, obwohl die meisten Flöhe immer noch lieber ihre natürlichen Wirte beißen.

В поисках воды тараканы могут кусать людей, когда они спят и практически обездвижены, не представляя опасности.
Auf der Suche nach Wasser können Kakerlaken Menschen beissen, wenn sie schlafen und beinahe unbeweglich sind, ohne eine Gefahr darzustellen.

Если же жилище насекомых находится в укромном месте, сами они вряд ли будут без повода кусать людей, живущих рядом с ними.
Befindet sich der Aufenthaltsort von Insekten an einem abgeschiedenen Ort, so ist es unwahrscheinlich, dass sie die neben ihnen lebenden Menschen ohne Grund beissen.

Меня тоже блохи любят кусать, знаю, что это такое- чешешься так, что аж оторваться не можешь, до болячек.
Ich liebe es auch, Flöhe zu beißen, ich weiß, was es ist- Sie kratzen so sehr, dass Sie sich selbst nicht davon abreißen können, selbst wenn Sie Wunden haben.

Паразитические же блохи питаются исключительно кровью, и потому для жизни и размножения вынуждены кусать людей, собак, кошек или грызунов.
Parasitäre Flöhe ernähren sich ausschließlich von Blut, und deshalb müssen Menschen, Hunde, Katzen oder Nagetiere für das Leben und die Fortpflanzung beißen.

В то время как другие предпочитают кусать руку, которая их кормит, даже если они понятия не имеют где будет их следующая еда.
Während andere sich entschließen, die Hand zu beißen, die sie füttert. Obwohl sie keine Ahnung haben, wo ihre nächste Mahlzeit herkommen soll.

Соответственно, через несколько дней после применения препарата из них вылупляются личинки, которые иногда( если все-таки не погибают) снова начинают кусать людей.
Dementsprechend schlüpfen einige Tage nach der Einnahme des Arzneimittels die Larven vor ihnen, die manchmal(wenn sie nicht ohnehin sterben) die Menschen wieder beißen.

У впечатлительных детей осознание того, что во сне их кто-то может кусать или того, что в постели находятся насекомые, может быть причиной кошмаров и подавленного настроения.
Bei eindrucksvollen Kindern kann die Erkenntnis, dass jemand sie im Traum beißen kann oder Insekten im Bett sind, Albträume und Depressionen verursachen.