ЛАУРЕАТ НОБЕЛЕВСКОЙ ПРЕМИИ на Немецком - Немецкий перевод

• der Nobelpreisträger
• dem Nobelpreis ausgezeichnete

Примеры использования Лауреат нобелевской премии на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Джо Кент, лауреат Нобелевской премии?
Der Nobelpreisträger Joe Kent? Ja?

Лауреат Нобелевской премии по литературе.
Nobelpreisträger der Literatur.

Стивен Вайнберг, лауреат Нобелевской премии, однажды сказал.
Steven Weinberg, der Nobelpreisträger, sagte mal.

Лауреат Нобелевской премии по литературе 2010 года.
Der Nobelpreis in Literatur 2010.

Сегодня эта женщина перед вами, лауреат Нобелевской премии.
Heute bin diese junge Frau ich, eine Nobelpreisträgerin.

Лауреат Нобелевской премии по физиологии и медицине.
Träger des Nobelpreises für Physiologie und Medizin.

Если он работает на ТВ, то я лауреат Нобелевской премии.
Wenn der beim Fernsehen ist, habe ich den Chemienobelpreis.

Лауреат Нобелевской премии по литературе 2014 года.
Der Nobelpreis in Literatur des Jahres 2014.

Доктор Хант, лауреат Нобелевской премии по океанографии?
Doch nicht etwa der Dr. Hunt, der Nobelpreisträger für Ozeanographie?

Лауреат Нобелевской премии хочет сыграть в" Ежика"?
Der Gewinner des Friedensnobelpreises will Hedgehog spielen?

Первым индийским его директором был лауреат нобелевской премии сэр Ч. В. Раман.
Der erste indische Direktor war der Nobelpreisträger Sir C. V. Raman.

Лауреат Нобелевской премии за этот год, Эдмунд Фельпс,- гигант в своей области.
Der Preisträger des diesjährigen Nobelpreises für Ökonomie, Edmund Phelps, ist eine Koryphäe auf seinem Gebiet.

Ноября- Дуглас Норт, американский экономист, лауреат Нобелевской премии по экономике 1993 года ум.
November: Douglass North, US-amerikanischer Ökonom und Wirtschaftshistoriker, Nobelpreisträger für Wirtschaftswissenschaften 1993(† 2015) 08.

Лауреат Нобелевской премии Малала пережила покушение экстремистов- талибов в октябре 2012 года.
Nobelpreisträgerin Malala überlebte das Attentat extremistischer Taliban. Das war im Oktober 2012.

Здесь провел почти полгода- с января по конец июня 1916- го года- молодой поэт Борис Пастернак, в будущем- автор романа« Доктор Живаго» и лауреат Нобелевской премии.
Hier verbrachte der junge Dichter Boris Pasternak, der zukünftige Autor des Romans„Doktor Schiwago“ und Nobelpreisträger, fast ein halbes Jahr- vom Januar bis Ende Juni 1916.

Исидор Айзек Раби, лауреат Нобелевской премии, сказал, что когда он рос в Нью-Йорке, родители его друзей спрашивали их.
Rabi, ein Nobelpreisträger, erzählte, dass, als er in New York aufwuchs alle Eltern seiner Freunde sie abends fragten.

Бо пополнит длинные ряды заключенных чиновников, хотя специальные тюрьмы, где они содержатся, больше похожи на рекреационный центр для ушедших на пенсию старших должностных лиц, по сравнению с теми оскорбительными и унизительными условиями, которые должен терпеть лауреат Нобелевской премии Лю Сяобо и другие заключенные.
Bo wird sich einreihen in eine lange Schlange inhaftierter Offizieller, auch wenn die Sondergefängnisse, in denen diese festgehalten werden, sich im Vergleich zu den von Missbrauch und entwürdigender körperlicher Behandlung gekennzeichneten Umständen, wie Friedensnobelpreisträger Liu Xiaobo und andere Gefangene sie ertragen müssen, wie Erholungszentren für ehemalige hohe Funktionäre ausnehmen.

Лауреат Нобелевской премии по литературе Сельма Лагерлеф заявила о себе в 1891 году романом« Сага о Йесте Берлинге».
Die Nobelpreisträgerin Selma Lagerlöf trat mit dem Roman Gösta Berlings saga(Gösta Berling) 1891 an die Öffentlichkeit.

БЕРКЛИ- Десять лет назад Пол Кругман, лауреат Нобелевской премии в области экономики 2008 года, написал небольшую книгу под названием« Возвращение депрессии».
BERKELEY- Vor etwa zehn Jahren schrieb der Nobelpreisträger in Wirtschaftswissenschaften von 2008, Paul Krugman, ein kleines Buch mit dem Titel Die Große Rezession: Was zu tun ist, damit die Weltwirtschaft nicht kippt The Return of Depression Economics.

Лауреат Нобелевской премии, преподающий в Принстонском университете, также ведет аналитическую колонку в газете« Нью-Йорк Таймс».
Der Nobelpreisträger lehrt an der Universität Princeton und ist auch als Kolumnist für die New York Times tätig.

В 1960- годы, например, когда как раз начинался взлет" экономических тигров" в Азии, лауреат Нобелевской премии Гуннар Мюрдаль написал свою« Азиатскую драму», в которой постарался определить причины бедности в Азии и объяснить, почему эта бедность кажется неискоренимой.
Just zu dem Zeitpunkt in den sechziger Jahren als die Tigerstaaten Asiens ihren Aufstieg begannen, hat beispielsweise der Nobelpreisträger Gunnar Myrdal sein,, The Asian Drama'' geschrieben, in dem er die Gründe für die Armut in Asien diagnostizierte und erklärte, warum diese Armut unabänderlich zu sein scheine.

Стивен Вайнберг, лауреат Нобелевской премии, однажды сказал:« Чем более вселенная кажется понятной, тем более она кажется бессмысленной.
Steven Weinberg, der Nobelpreisträger, sagte mal,"Je mehr wir vom Universum zu verstehen scheinen, desto sinnloser erscheint es.

Лауреат Нобелевской премии Эрнандо Де Сото отмечал, что ключом к экономическому подъему для большинства развивающихся стран является капитализация их огромных земельных территорий.
Nobelpreiskandidat Hernando De Soto erkannte, dass der Schlüssel zum wirtschaftlichen Aufschwung für viele Entwicklungsländer darin besteht, die gewaltigen Mengen von unerschlossenem Land anzuzapfen.

Определив это, лауреат Нобелевской премии, экономист Майкл Спенс утверждал, что мир стоит на пороге Следующей Конвергенции.
Angesichts dieser Trendumkehr hat der Ökonom und Nobelpreisträger Michael Spence argumentiert, dass die Welt vor der nächsten Konvergenz stehe.

Лауреат Нобелевской премии по физике, Лео Эсаки, изобрел в лабораториях Sony туннельный диод, благодаря которому компания стала лидером в отрасли профессионального телевизионного и кинематографического оборудования.
Leo Esaki, Nobelpreisträger für Physik, erfand in den Sony-Labors die Tunneldiode, dank derer das Unternehmen im Bereich Fernseh- und Kinogeräte für gewerbliche Nutzung zum Marktführer wurde.

Исидор Айзек Раби, лауреат Нобелевской премии, сказал, что когда он рос в Нью-Йорке, родители его друзей спрашивали их:« Чему вас сегодня научили в школе?
Rabi, ein Nobelpreisträger, erzählte, dass, als er in New York aufwuchs alle Eltern seiner Freunde sie abends fragten:"Was habt ihr in der Schule gelernt?

Лауреат Нобелевской премии Роберт Фогель утверждает, что новый синергизм между технологическими и физиологическими усовершенствованиями привел к совершенно новой форме эволюции человека, названной им технофизио эволюцией.
Der Nobelpreisträger Robert Fogel ist der Ansicht, dass ein neuer Synergismus zwischen technologischen und physiologischen Optimierungen eine völlig neue Form der menschlichen Evolution hervorgebracht hat, die er Techno-Physio-Evolution nennt.

Среди выступающих- лауреат Нобелевской премии по медицине этого года, израильский профессор Аарон Висель, привлекший всеобщее внимание своим противоречивым исследованием… стволовых клеток эмбрионов.
Einer der Redner, der diesjährige Nobelpreisträger für Medizin, der israelische Professor Aaron Wiesel, steht schon länger im Blickpunkt der Öffentlichkeit durch seine kontrovers diskutierte embryonale Stammzellenforschung.

В 2006г. лауреат Нобелевской премии, немецкий писатель Гюнтер Грасс признал тот факт, что 60 лет назад он, подросток, был членом войск СС.
Eröffnete der deutsche Autor und Nobelpreisträger Günter Grass, dass er 60 Jahre zuvor als Jugendlicher Mitglied der Waffen-SS war.

Аун Сан Су Чжи, лауреат Нобелевской премии, которая провела 12 из последних 18 лет под домашним арестом или в тюрьме, а также другие демократические лидеры и лидеры этнических меньшинств не допускались к участию в процессе составления конституции.
Nobelpreisträgerin Aung San Suu Kyi, die 12 der vergangenen 18 Jahre unter Hausarrest oder im Gefängnis verbrachte und anderen demokratischen Kräften und Minderheitenführern wurde die Mitarbeit an der Ausarbeitung der Verfassung verwehrt.