ЛБЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Stirnen
• Stirn

Примеры использования Лбы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вот почему везде высокие лбы.
Hohe Stirnen überall.

Да, в полном порядке. У них лбы как камни.
Ja, der wird wieder, die haben Köpfe wie Felsen.

Видишь, у них покатые низкие лбы?
Siehst du ihre fliehende Stirn?

В тот День, Когда в Огне раскалено( добро их) будет И им будут клеймить их лбы, бока и спины:" Вот- то, что для себя вы схоронили!
Am Tag, an dem sie(Gold und Silber) im Feuer von Dschahannam erhitzt werden, dann damit ihre Stirnen, ihre Seiten und ihre Rücken gebrandmarkt werden!

Она бросила полочки и они воткнулись в их лбы.
Sie hat diese Essstäbchen geworfen, und die sind ihnen in der Stirn steckengeblieben.

В тот День, Когда в Огне раскалено( добро их) будет И им будут клеймить их лбы, бока и спины:" Вот- то, что для себя вы схоронили!
Am Tag, da im Feuer der Hölle darüber heiß gemacht wird und damit ihre Stirnen, ihre Seiten und ihre Rücken gebrandmarkt werden: Dies ist, was ihr für euch selbst gehortet habt!

Слышь- ка, Марья- ткачиха, а ты часом не видала, как Дьявол метит ведьмины лбы?
Hör zu Weberin Maria, hast du auch gesehen wie der Teufel sein Zeichen auf die Stirn der Hexen anbrachte?

В тот день они( накопленные ими сокровища) будут раскалены в огне Геенны, и ими будут заклеймены их лбы, бока и спины. Им будет сказано:« Вот то, что вы копили для себя.
Am Tag, da im Feuer der Hölle darüber heiß gemacht wird und damit ihre Stirnen, ihre Seiten und ihre Rücken gebrandmarkt werden: Dies ist, was ihr für euch selbst gehortet habt.

В тот день, когда в огне геенны будет это разожжено и будут заклеймены этим их лбы, и бока, и хребты!
Am Tag, da im Feuer der Hölle darüber angeheizt wird und damit ihre Stirn, ihre Seiten und ihr Rücken gebrandmarkt werden!

В тот день, когда в адском огне будет раскалено накопленное[ золото и серебро] и ими заклеймены их лбы, бока и спины,[ и им будет сказано]:" Вот то, что вы накопили для себя.
Am Tag, da im Feuer der Hölle darüber heiß gemacht wird und damit ihre Stirnen, ihre Seiten und ihre Rücken gebrandmarkt werden: Dies ist, was ihr für euch selbst gehortet habt.

В тот день они( накопленные ими сокровища) будут раскалены в огне Геенны, и ими будут заклеймены их лбы, бока и спины.
Am Tag, da im Feuer der Hölle darüber angeheizt wird und damit ihre Stirn, ihre Seiten und ihr Rücken gebrandmarkt werden.

В тот день, когда в огне геенны будет это разожжено и будут заклеймены этим их лбы, и бока, и хребты! Это- то, что вы сберегли для самих себя.
An dem Tage, wo es(Gold und Silber) im Feuer der Gahannam glühend gemacht wird und ihre Stirnen und ihre Seiten und ihre Rücken damit gebrandmarkt werden(, wird ihnen gesagt):"Dies ist, was ihr für euch selbst gehortet habt; kostet nun, was ihr zu horten pflegtet.

В тот день, когда в огне геенны будет это разожжено и будут заклеймены этим их лбы, и бока, и хребты!
Am Tag, an dem sie(Gold und Silber) im Feuer von Dschahannam erhitzt werden, dann damit ihre Stirnen, ihre Seiten und ihre Rücken gebrandmarkt werden!

В тот день они( накопленные ими сокровища) будут раскалены в огне Геенны, и ими будут заклеймены их лбы, бока и спины. Им будет сказано:« Вот то, что вы копили для себя.
An dem Tage, wo es(Gold und Silber) im Feuer der Gahannam glühend gemacht wird und ihre Stirnen und ihre Seiten und ihre Rücken damit gebrandmarkt werden(, wird ihnen gesagt):"Dies ist, was ihr für euch selbst gehortet habt; kostet nun, was ihr zu horten pflegtet.

В тот день они( накопленные ими сокровища) будут раскалены в огне Геенны, и ими будут заклеймены их лбы, бока и спины.
Am Tag, an dem sie(Gold und Silber) im Feuer von Dschahannam erhitzt werden, dann damit ihre Stirnen, ihre Seiten und ihre Rücken gebrandmarkt werden.

В тот День, Когда в Огне раскалено( добро их) будет И им будут клеймить их лбы, бока и спины:" Вот- то, что для себя вы схоронили! Вкусите ж то, что сберегли вы для себя!
An dem Tage, wo es(Gold und Silber) im Feuer der Gahannam glühend gemacht wird und ihre Stirnen und ihre Seiten und ihre Rücken damit gebrandmarkt werden(, wird ihnen gesagt):"Dies ist, was ihr für euch selbst gehortet habt; kostet nun, was ihr zu horten pflegtet!

В тот день[ в День Суда], когда в огне Геенны[ Ада] будут они[ золото и серебро] раскалены и будут клеймиться этим их лбы, и бока, и спины!
Am Tag, an dem sie(Gold und Silber) im Feuer von Dschahannam erhitzt werden, dann damit ihre Stirnen, ihre Seiten und ihre Rücken gebrandmarkt werden!

В тот день, когда в адском огне будет раскалено накопленное[ золото и серебро] и ими заклеймены их лбы, бока и спины,[ и им будет сказано]:" Вот то, что вы накопили для себя. Так вкусите же то, что вы копили!
Am Tag, an dem sie(Gold und Silber) im Feuer von Dschahannam erhitzt werden, dann damit ihre Stirnen, ihre Seiten und ihre Rücken gebrandmarkt werden. Dies ist, was ihr für euch selbst gehortet habt, also erfahrt, was ihr gehortet habt!

В Судный день это накопленное имущество будет раскалено в огне ада и им будут заклеймены лбы, бока и спины их владельцев и будет им сказано с упреком:" Это- то, что вы накопили для самих себя, не давая за это очистительную милостыню. Испробуйте сегодня мучительное наказание!
An dem Tage, wo es(Gold und Silber) im Feuer der Gahannam glühend gemacht wird und ihre Stirnen und ihre Seiten und ihre Rücken damit gebrandmarkt werden(, wird ihnen gesagt):"Dies ist, was ihr für euch selbst gehortet habt; kostet nun, was ihr zu horten pflegtet!

В тот день, когда в адском огне будет раскалено накопленное[ золото и серебро] и ими заклеймены их лбы, бока и спины,[ и им будет сказано]:" Вот то, что вы накопили для себя. Так вкусите же то, что вы копили!
An dem Tage, wo es(Gold und Silber) im Feuer der Gahannam glühend gemacht wird und ihre Stirnen und ihre Seiten und ihre Rücken damit gebrandmarkt werden(, wird ihnen gesagt):"Dies ist, was ihr für euch selbst gehortet habt; kostet nun, was ihr zu horten pflegtet!

Есть ушибы на лбу и на груди… но это не удары убили его.
Es gibt Prellungen an Stirn und Brust, aber nicht der Aufprall tötete ihn.

У тебя почти нет лба.
Du hast fast keine Stirn.

В нее встроены матерчатые сенсоры на лбу и над ухом.
In dem Headset sind Stoffsensoren an Ihrer Stirn und über dem Ohr.

Макс, по-моему у меня небольшая температура. Потрогай мой лоб.
Max, ich glaube, ich habe etwas Fieber, fühl' mal meine Stirn.

Инстинкты будут говорить вам тормозить подбородком или лбом.
Ganz instinktiv versucht ihr mit eurem Kinn oder eurer Stirn zu bremsen.

Он выжег знак змея с моего лба.
Er brannte das Zeichen der Schlange aus meiner Stirn.

Неожиданно из его лба выросло щупальце.
Plötzlich wuchs ein Tentakel aus seiner Stirn.

Одно из изображений представляет собой голову, лоб которой закрыт двумя руками.
Eine stellt einen Kopf dar, dessen Stirn von zwei Händen bedeckt wird.

Я как раз собиралась вскрыть череп Карвера, когда увидела это у него на лбу.
Ich wollte gerade Carver's Schädel öffnen als ich das auf seiner Stirn sah.

Она касается ее лба.
Sie berührt ihre Stirn.