ЛЕГКОМЫСЛЕННЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• leichtfertig
• von jenen ins Wanken bringen

Примеры использования Легкомысленным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не будь таким легкомысленным.
Nicht so herablassend.

Были легкомысленными детьми.
Wir waren schwindlig Kinder.

Мы сотворили этого человека легкомысленным.
Wir haben den Menschen zur Mühsal erschaffen.

Как можно быть таким легкомысленным и глупым?
Wie kannst du nur so leichtsinnig und dumm sein?

И пусть те, кто не тверд[ в вере], не полагают тебя легкомысленным.
Und diejenigen, die keine Gewißheit hegen, sollen dich nicht abirren lassen.

Не мешай мне насладиться моей легкомысленным приобретением.
Lass mich meine frivole Anschaffung genießen.

Как ты можешь быть таким легкомысленным, когда я ищу тебя на протяжении всей ночи?
Wie kannst du so leichtfertig sein, während ich die ganze Nacht… nach dir gesucht habe?

Извините, я не хочу быть легкомысленным с вами.
Tut mir leid, ich wollte Ihnen gegenüber nicht respektlos sein.

И поскольку мы обречены искать смысл в полуслучайных событиях, ты решил никогда больше не быть таким легкомысленным.
Und weil wir darauf aus sind, eine Bedeutung hinter halbzufälligen Ereignissen zu finden, hast du entschieden, niemals mehr so leichtfertig zu sein.

И он сделал свой народ легкомысленным, и они послушались его.
Er ließ sein Volk abirren, und sie gehorchten ihm.

Терпи же, ведь обещание Аллаха- истина, и пусть не считают тебя легкомысленным те, которые не имеют уверенности!
Sei nun geduldig. Das Versprechen Gottes ist wahr. Und diejenigen, die keine Gewißheit hegen, sollen dich nicht abirren lassen!

И он сделал свой народ легкомысленным, и они послушались его.
So verleitete er sein Volk zur Narrheit, und sie gehorchten ihm.

Будь терпелив; обетование Божие истинно; да не считают тебя легкомысленным те, которые не имеют верного знания.
So sei geduldig. Wahrlich, das Versprechen Allahs ist wahr. Und laß dich nicht von jenen ins Wanken bringen, die keine Gewißheit haben.

При этом финансовый сектор США настойчиво лоббирует освобождение от ограничений для себя, чтобы он мог вернуться к своим предыдущим катастрофически легкомысленным действиям.
Zugleich drängt der US-Finanzsektor hart darauf, sich von bestehenden Regulierungen zu befreien, um zu seinem früheren, katastrophal leichtfertigen Verhalten zurückkehren zu können.

Терпи же, ведь обещание Аллаха- истина, и пусть не считают тебя легкомысленным те, которые не имеют уверенности!
So sei geduldig. Wahrlich, das Versprechen Allahs ist wahr. Und laß dich nicht von jenen ins Wanken bringen, die keine Gewißheit haben!

Подумай, у меня выбор из двух: или быть беременною, то есть больною, или быть другом, товарищем своего мужа, все равно мужа,-- умышленно поверхностным и легкомысленным тоном сказала Анна.
Überlege doch nur, ich habe die Wahl zwischen zwei Dingen: entweder schwanger, das heißt krank zu sein oder die Freundin und Genossin meines Mannes zu sein, der doch eben ein Mann ist«, sagte Anna in absichtlich oberflächlichem, leichtfertigem Tone.

Не будь легкомысленной, Гизела.
Werd nicht leichtsinnig, Gisela.

Это же так легкомысленно.
Das ist dermaßen leichtsinnig.

И сердце легкомысленных будет уметь рассуждать; и косноязычные будут говорить ясно.
Und die Unvorsichtigen werden Klugheit lernen, und der Stammelnden Zunge wird fertig und reinlich reden.

Легкомысленный верит всякому слову;
Der Unverständige glaubt jedem Wort.

Иногда поиск правды не так легкомысленен, и имеет намного бóльшие последствия.
Manchmal ist die Suche nach der Wahrheit aber etwas weniger oberflächlich und hat viel größere Konsequenzen.

Твоей легкомысленной старшей сестры.
Deiner bösen großen Schwester.

Уверяю, я не нахожу ничего легкомысленного в смерти полковника Кларка.
Ich versichere Ihnen, ich empfinde keinerlei Belustigung am Tod von Colonel Clarke.

Боюсь, я несколько легкомысленна.
Ich fürchte, ich bin ein wenig benommen.

Ты просто легкомысленный.
Du bist nur ein Schmetterling!

Она всегда была легкомысленной.
Sie war schon immer ein Freigeist.

Я собираюсь быть легкомысленной.
Mir wird schwindelig.

Ты не легкомысленная.
Du bist nicht oberflächlich.

Я только что понял, что большинство девушек легкомысленны.
Die meisten Mädchen finde ich oberflächlich.

Видеоигры могут быть действительно глубокими, даже если они совершенно легкомысленны.
Videospiele können sehr tiefsinnig sein, auch wenn sie völlig geistlos sind.