МИСС МОРЛЭНД на Немецком - Немецкий перевод

• Miss Morland

Примеры использования Мисс морлэнд на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Прошу вас, мисс Морлэнд.
Bitte, Miss Morland.

Мисс Морлэнд, отлично!
Miss Morland! Wunderbar!

Я хотела показать мисс Морлэнд мамин.
Ich wollte nur Miss Morland Mutters.

Мисс Морлэнд, вы очаровательны.
Miss Morland, entzückend.

О чем вы думаете, мисс Морлэнд?
Einen Penny für Ihre Gedanken, Miss Morland.

Мисс Морлэнд, это генерал Тилни.
Miss Morland, das ist General Tilney.

Сегодня печальный день, мисс Морлэнд.
Dies ist ein trauriger Tag, Miss Morland.

Мисс Морлэнд, миссис Аллен, мистер Аллен.
Miss Morland, Misses Allen, Mister Allen.

Возможно, мисс Морлэнд покажет мне дорогу?
Vielleicht, Miss Morland, zeigen Sie mir den Weg?

Мисс Морлэнд, позвольте представить вам Элеонор?
Miss Morland! Erlauben Sie mir vorzustellen?

Я уверена, мисс Морлэнд не заставит нас ждать.
Ich bin sicher, Miss Morland lässt dich nicht warten.

Мисс Морлэнд, простите за опоздание.
Miss Morland, bitte entschuldigen Sie unsere späte Ankunft.

Скажите, сэр, что вы думаете о платье мисс Морлэнд?
Sagen Sie, Sir, wie finden Sie denn Miss Morlands Kleid?

Мисс Морлэнд, добро пожаловать в Нортергемское аббатство.
Miss Morland, willkommen auf Northanger Abbey.

Миссис Аллен, мисс Морлэнд. Счастлив познакомиться с вами.
Misses Allen, Miss Morland, entzückt, Ihre Bekanntschaft zu machen.

Мисс Морлэнд не виновата. Ее увезли силой!
Miss Morland trifft keine Schuld, sie wurde gewaltsam entführt!

Не думаю, что вам следует так расстраиваться, мисс Морлэнд.
Ich glaube, Sie sollten sich nicht so viele Sorgen machen, Miss Morland.

Мисс Морлэнд, позвольте представить вам моего брата, капитан Тилни.
Miss Morland, darf ich Ihnen meinen Bruder vorstellen? Captain Tilney.

В этой части дома нет ничего интересного, мисс Морлэнд.
Da gibt es nichts Interessantes für Miss Morland, in diesem Teil des Hauses.

Послушайте, мисс Морлэнд, я не был вполне откровенен с вами.
Passen Sie auf. Miss Morland, ich war vielleicht nicht ganz aufrichtig zu Ihnen.

Надеюсь, наш скромный уклад вам по вкусу, мисс Морлэнд?
Ich hoffe, unsere einfache Art zu leben ist nach Ihrem Geschmack, Miss Morland.

Твое самолюбие было задето, когда мисс Морлэнд предпочла тебе другую компанию.
Du warst sehr bedrückt, als du dachtest, Miss Morland würde die Gesellschaft von anderen der deinen vorziehen.

Мне бы очень хотелось познакомиться с вами поближе, мисс Морлэнд.
Ich freue mich darauf, Sie noch besser kennen zu lernen, Miss Morland.

Мне очень жаль, если я расстроил вас, мисс Морлэнд. Но… завтра уже все забудется.
Tut mir wirklich leid, Miss Morland, wenn ich Ihnen Sorgen bereite, aber Sie können es doch morgen richtig stellen.

Миссис Аллен, мисс Морлэнд, позвольте представить вам сэра Генри Тилни, он недавно прибыл в Бат.
Misses Allen, Miss Morland. Erlauben Sie mir, Ihnen vorzustellen: Mister Henry Tilney, gerade in Bath eingetroffen.

А теперь, если вы свободны, мисс Морлэнд, позвольте мне пригласить Вас на танец?
Und nun, wenn Ihre Karte noch nicht ausgefüllt ist, Miss Morland, dürfte ich Sie um die Freude des nächsten Tanzes bitten?

Милая мисс Морлэнд, вам не приходило в голову, что я не совсем тот, с кем следует советоваться о мистере Торпе?
Liebe Miss Morland, ist es Ihnen nicht in den Sinn gekommen, dass ich in Bezug auf Mister Thorpe nicht die geeignete Person sein könnte?

Мисс Морлэнд, к несчастью, я тоже должен уехать с Джеймсом в Фуллертон, а затем в город, чтобы помочь ему выбрать кольцо.
Miss Morland, leider muss auch ich sie verlassen, für den Augenblick. Nur für den Augenblick. Ich begleite nur James nach Fullerton, und dann in die Stadt, um ihm mit dem Ring zu helfen.

Мисс Кэтрин Морлэнд- очень милая девушка и очень богатая.
Miss Catherine Morland, ein sehr nettes Mädchen, und sehr reich dazu.

Изабелла, это миссис Аллен и мисс Кэтрин Морлэнд. Сестра Джеймса!
Isabella, dies sind Misses Allen und Miss Catherine Morland, James Schwester!