МОГУЩЕСТВЕННОЕ на Немецком - Немецкий перевод

• mächtige
• mächtig
• mächtigen
• mächtiges

Примеры использования Могущественное на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Могущественное войско.
Eine mächtige Armee.

Америка- могущественное судно, сэр.
Amerika ist ein mächtiges Gefährt, Sir.

Могущественное a когда c ним играют- опасное.
Sehr mächtig. Und wenn man sie manipuliert, gefährlich.

Она очень, очень могущественное божество.
Sie ist eine wirklich sehr mächtige Halbgöttin.

Она- могущественное лицо в Лиге.
Sie ist eine mächtige Person in der League.

Просто потому что, что-то могущественное не делает это опасным.
Nur, weil etwas mächtig ist, macht es das nicht gefährlich.

А когда я говорю" ужасное", то подразумеваю древнее и могущественное.
Wenn ich"furchtbar" sage, meine ich, uralt und mächtig.

Здесь ее поддерживает могущественное заклинание, в каком бы виде она ни существовала.
Sie hat viel durchgemacht. Es gibt hier einen mächtigen Zauber, der sie festhält, in welcher Form auch immer.

Реликвия из нашего прошлого… древнее и могущественное оружие.
Ein Relikt aus meiner Vergangenheit, eine uralte und mächtige Waffe.

В ритуале, как в путешествии души, вы можете обрести ваше могущественное животное( животное силы) или ваше могущественное дерево дерево силы.
In einem Ritual wie einer Seelenreise können Sie Ihr Krafttier oder Ihren Kraftbaum finden. Trennungsrituale.

После того, как кандорианцы отправили меня сюда, меня навестило одно очень… очень могущественное существо.
Nachdem mich die Kandorianer hierher geschickt haben, war ein sehr mächtiges Wesen auf der Suche nach mir.

Это очень могущественное слово-« джихад», если так на него смотреть, и оно оказывает почти мистическое воздействие.
Dschihad ist ein sehr mächtiges Wort, wenn man es in dieser Hinsicht betrachtet, und es schwingt ihm etwas Gewisses, fast Mystisches mit.

Если я смогу призвать свою ци, я могу… Я смогу сосредоточить энергию в своей руке, создав могущественное оружие.
Wenn ich mein Chi konzentrieren kann, kann ich meine Energie in meiner Hand bündeln und eine mächtige Waffe erschaffen.

Он сказал, что Копье может изменить саму реальность, что оно слишком могущественное, чтобы им мог владеть кто-то один, поэтому мы разбили его на четыре части.
Er sagte, die Lanze könne die Realität ändern und sei zu mächtig, um im Besitz Einzelner zu sein. Wir brachen sie also in vier Teile.

Если так, то не имеет значения, кто здесь будет хозяином: Кучма, его преемник, Россия или даже какое-нибудь другое могущественное государство.
Sollte es Letzteres sein, ist es egal, wer hier der Herr sein wird: Kutschma, sein Nachfolger, Russland oder sogar irgendein anderer mächtiger Staat.

Да, но я не знаю, способна ли она справится с темнотой внутри нее и что знание настолько могущественное, что оно способно проявляться в ней.
Ja, aber ich weiß nicht, ob sie unfähig ist, mit der Finsternis in sich umzugehen, oder ob das Wissen so mächtig ist, dass es sich selbst als solches manifestiert.

О, могущественное дерево- Николас Кейдж! мы благодарим тебя за твое предупреждение, но мы храбрые воины И ничто кроме смерти не удержит нас от нашей цели.
Oh, mächtiger Nicolas Cage Baum, wir danken dir für deine Warnung, aber wir sind tapfere Krieger, und nichts abgesehen vom Tode, wird uns von unserem Ziel abhalten.

Они не представляют мнение большинства в Западном мире- к счастью, пока еще нет- но составляют могущественное и влиятельное меньшинство.
Dabei handelt es sich nicht um die Mehrheitsmeinung in der westlichen Welt -noch nicht, zum Glück- aber es sind die Stimmen einer mächtigen und einflussreichen Minderheit.

Вот под этим я и понимаю несостоятельность правящей системы. потому что даже такое могущественное правительство, как немецкое, для сравнения, не могло сказать:" Мы не позволим нашим компаниям за границей давать взятки.
Und das meine ich… mit einer scheiternden Regierungsform, denn sogar der mächtigen Regierung, die wir vergleichsweise in Deutschland haben, war es nicht möglich zu sagen:"Wir erlauben unseren Unternehmen nicht, im Ausland zu bestechen.

Например, в Бразилии в прошлом году могущественное сельскохозяйственное лобби смогло заставить правительство утвердить новый лесной кодекс, в котором используются рыночные инструменты для того, чтобы дать сельхозпроизводителям большую свободу действий в отношении охраны окружающей среды.
Zum Beispiel hat es im letzten Jahr die mächtige brasilianische Agrarlobby geschafft, die Regierung dazu zu bringen, eine neue Forstgesetzgebung zu verabschieden, die marktorientierte Instrumente verwendet, um Agrarproduzenten mehr Spielraum beim Umweltschutz zu geben.

Вот под этим я и понимаю несостоятельность правящей системы. потому что даже такое могущественное правительство, как немецкое, для сравнения, не могло сказать.
Und das meine ich… mit einer scheiternden Regierungsform, denn sogar der mächtigen Regierung, die wir vergleichsweise in Deutschland haben, war es nicht möglich zu sagen.

Ведь Аллах- могущественный, Аллах- прощающий, милосердный.
Und Gott ist mächtig. Und Gott ist voller Vergebung und barmherzig.

Ее люди стали могущественными, самоуверенными и чрезвычайно богатыми.
Seine Mitarbeiter wurden mächtig, arrogant und enorm reich.

Мы будем богаты и могущественны, пока я тебя не предам.
Wir werden reich und mächtig, bis ich dich irgendwann hintergehe.

Она ужасна и могущественна, умна и ужасна.
Sie ist angsteinflößend und mächtig und klug und angsteinflößend.

Что я такая же могущественная, как и ты.
Dass ist genauso mächtig wie du bin.

Каким бы он ни стал могущественным, он все равно останется уязвимым.
So mächtig er auch werden wird, noch ist er verletzlich.

Если вы такие могущественные, как вы остаетесь в тени?
Wenn deine Leute so mächtig sind, wieso bleibt ihr unter dem Radar?

Если она так чиста и могущественна, как вы говорите, то да.
Wenn sie so rein und mächtig ist, wie Ihr sagt, dann ja.

Грейсоны очень могущественны, ваша честь.
Die Graysons sind äußerst mächtig, Euer Ehren.