МОЕЙ ЮНОСТИ на Немецком - Немецкий перевод

• meiner Jugend

Примеры использования Моей юности на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Истории моей юности.
Die Geschichte meiner Jugend.

Это напоминает мне о моей юности.
Das erinnert mich an meine Jugend!

Может, по моей юности?
Vielleicht aus meiner Jugend!

В моей юности," сказал его отец.
In meiner Jugend", sagte sein Vater.

Лучшие дни моей юности.
Der Höhepunkt meines jungen Lebens.

Но это был величайший день моей юности.
Aber es war der beste Tag meiner Jugend.

Во времена моей юности все было по-другому.
In meiner Jugend war das ganz anders.

Так прошли шесть лет моей юности.
Sechs Jahre meiner Jugend habe ich so verbracht.

В моей юности:" Отец Уильям ответил на его сына.
In meiner Jugend," Father William antwortete auf seinen Sohn.

Терпят кораблекрушение мотыльки моей юности.
Lässt die Schmetterlinge meiner Jugend Schiffbruch erleiden.

В моей юности, сказал мудрец, как он покачал седой замки.
In meiner Jugend", sagte der Weise, wie er seine grauen Locken schüttelte.

Это образ из моего прошлого, моей юности.
Das ist ein Bild aus meiner Vergangenheit, aus meiner Jugend.

Во времена моей юности, моя лошадь прямо тут откинула копыта.
Auf meinem ersten Treck streckte mein Pferd genau hier die Hufe.

С каждым новым урожаем я забивал пробку в бутылку очередного года моей юности.
Mit jedem Jahrgang habe ich ein weiteres Jahr meiner Jugend verkorkt.

Я не хочу показаться бесцеремонной, но боюсь, дни моей юности уже давно прошли.
Ich will nicht anmaßend sein, aber meine romantische Zeit ist vorbei.

Стала ли ты теперь звать меня:„ Отец мой, ты близкий друг моей юности!
Hast du nicht eben jetzt angefangen, mir zuzurufen:»Mein Vater, der Freund meiner Jugend bist du!

Что касается меня, лишенным иллюзий после провала религии моей юности, я отправился в Америку и стал хиппи в Беркли.
Von der bankrotten Religion meiner Jugend enttäuscht ging ich nach Amerika und wurde Berkeley-Hippie.

И даже больше, пытаясь воспользоваться преимуществами моей юности и неопытности.
Und noch mehr, die versuchen, meine Jugend und meine Unerfahrenheit auszunutzen.

Я не могла поверить, что мой отец, Адонис моей юности, мой близкий друг, считал бы, что такая жизнь все еще имеет ценность.
Ich konnte einfach nicht glauben, dass mein Vater der Adonis meiner Jugend, mein allerbester Freund, glaubte, dass diese Art von Leben noch lebenswert war.

Прежде, чем я сделал повествование моей работой, я пережил ключевые события моей юности, которые открыли мне глаза на многие аспекты рассказа.
Noch vor meinem Entschluss, als Geschichtenerzähler Karriere zu machen, sehe ich rückblickend Schlüsselmomente in meiner Jugend, die mir die Augen für gewisse Aspekte des Geschichtenerzählens geöffnet haben.

Даже сейчас, когда я сижу с сыновьями на матчах по абонементу на весь сезон, я иногда закрываю глаза от солнца и снова чувствую себя маленькой девочкой, которая сидит рядом с отцом, и наблюдает за игроками моей юности.
Selbst jetzt noch, wenn ich mit meinen Söhnen mit unseren Saisonkarten sitze, kann ich manchmal die Augen gegen die Sonne schließen und mir vorstellen, ich sei ein junges Mädchen, mit meinem Vater, die den Spielern meiner Jugend auf dem Grasfeld dort unten zuschaut.

Даже сейчас, когда я сижу с сыновьями на матчах по абонементу на весь сезон, я иногда закрываю глаза от солнца и снова чувствую себя маленькой девочкой, которая сидит рядом с отцом, и наблюдает за игроками моей юности: Джеки Робинсоном, Роем Кампанеллой, Пи Ви Ризом и Дюком Снайдером.
Selbst jetzt noch, wenn ich mit meinen Söhnen mit unseren Saisonkarten sitze, kann ich manchmal die Augen gegen die Sonne schließen und mir vorstellen, ich sei ein junges Mädchen, mit meinem Vater, die den Spielern meiner Jugend auf dem Grasfeld dort unten zuschaut. Jackie Robinson, Roy Campanella, Pee Wee Reese und Duke Snider.

Все дело было в том, что он ненавидел саму мою юность, и все потому, что беднягу подкосила на пике сексуальной славы ненужная орхиэктомия.
Doch es ging immer um ihn und seinen Hass auf meine Jugend,… all das, weil der arme Kerl um seine sexuellen Höchstjahre beschnitten wurde… bei einer überflüssigen Orchiektomie.

Мне снилась моя юность.
Ein Traum von einer Jugend.

Лондон, мою юность и те спокойные истории.
London, meine Jugend, unbeschwerte Märchen.

Вот смотрю, как мою юность закрашивают жутким оттенком коричневого цвета.
Ja, ich schaue gerade dabei zu, wie man meine Jugend mit einem potthässlichen, braunen Farbton bemalt.

Моя юность прошла в возвышенном, неоспариваемом и умиротворенном великолепии викторианской эпохи. И я чувствую трепет, вновь цитируя молитву и гимн.
Ich, der seine Jugend in der erlauchten, unangefochtenen und beschaulichen Pracht des Viktorianischen Zeitalters erlebte, fühle noch einmal die Begeisterung und rufe es freudig aus.

К счастью, никто из моих ближайших родственников не погиб во время холокоста. Но его тень висела надо мной всю мою юность.
Glücklicherweise kam niemand aus meinem engsten Familienkreis im Holocaust um, doch während meiner gesamten Jugendzeit lastete sein Schatten auf mir.