МОЕЙ ЦЕЛЬЮ на Немецком - Немецкий перевод

• mein Ziel
• meine Absicht

Примеры использования Моей целью на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он был моей целью.
Er war mein Ziel.

Однажды ты был моей целью.
Sie waren mal mein Ziel.

Ты был моей целью.
Du warst mein Ziel.

Поверь мне, это никогда не было моей целью.
Vertrau mir, das war nie meine Absicht.

Это было моей целью.
Es war meine Bestimmung.

Оскорблять тебя никогда не было моей целью.
Es war nie meine Absicht, dich zu beleidigen.

Это не было моей целью.
Das war nicht meine Absicht.

Но просто иметь фильм не было моей целью.
Diesen Film zu bekommen, war nicht mein Auftrag.

Это не было моей целью.
Das ist nicht meine Absicht.

Моей целью было не завершить постройку.
Mein Ziel war nicht die Fertigstellung des Gebäudes.

Это и было моей целью.
Das war das Ziel meines Entwurfs.

Моей целью было найти сухой кусок хлеба в мусоре.
Mein Ziel war es, ein trockenes Stück Brot im Müll zu finden.

Как-то ты был моей целью, помнишь?
Sie waren mal mein Ziel, erinnern Sie sich?

Моей целью было изменить Нейта, а не сделать звездой тебя.
Mein Ziel war es, Nate umzukrempeln, nicht Sie zum Star zu machen.

Скажем так, моей целью не является снятие проклятья.
Lass uns einfach sagen, das es nicht mein Ziel ist den Fluch zu brechen.

Моей целью всегда было привести все к идеальному состоянию.
Es war immer mein Ziel, alles bis zur Perfektion auszubalancieren.

Ето было моей целью. ћоей главной целью.' от€€ признаюсь.
Das war mein Anliegen, mein Hauptanliegen, obwohl ich zugeben muss.

Моей целью было привлечь внимание и поднять моральный дух.
Mein Ziel war es, Bewusstsein zu schaffen und die Moral zu stärken.

Мистер Рииз, это не было моей целью для людей, быть убитыми из-за машины.
Mr. Reese, es war nie meine Absicht, dass Menschen wegen der Maschine getötet werden.

Моей целью было преподнести урок для всей Индии.
Meine Absicht war es, eine Lektion zu erteilen die überall in Indien Eindruck machen sollte.

Если бы было в моих интересах навредить волкам, то моей целью была бы ты.
Wenn ich daran interessiert wäre, den Wölfen wehzutun, wärst du mein Ziel.

Если бы это было моей целью, Я мог бы добиться этого миллионами других способов.
Wenn das mein Ziel war, hätte ich es auf Millionen andere Wege erreichen können.

Но моей целью всегда было заработать достаточно денег, чтобы заниматься тем, что мне нравится.
Aber mein Ziel war es genug Geld zu verdienen, um die Dinge zu machen, die ich mag.

С самого начала моей целью было написание правды. И я не отказываюсь.
Von Anfang an war das Ziel meines Buches, die Wahrheit zu erzählen und ich bin nicht davon abgewichen.

Но моей целью всегда было доказать что он убил мою сестру.
Aber mein Ziel war es immer zu beweisen,… dass er meine Schwester umgebracht hat.

Прости, Ласси, моей целью не было, чтобы ты издал этот звук перед всеми.
Tut mir leid, Lassie, es war nicht meine Absicht, dass du dieses Geräusch vor allen machst.

Моей целью не является должность, должность- это инструмент, с помощью которого я могу осуществить свои взгляды.
Mein Ziel ist aber nicht die Funktion. Die Funktion ist ein Instrument, mit dem ich meine Visionen realisieren kann.

Итак, если бы моей целью сегодня утром было вызвать у тебя отвращение,- а потом тебя изуродовать.
Nun, wenn mein Ziel heute Morgen war, dich anzuwidern und dich dann zu entstellen.

Моей целью стало преодолеть недостатки этих методов обработки и создать экономичный, безопасный, стабильный и экологичный способ очистки воды.
Mein Ziel war es, die Nachteile der aktuellen Behandlungsmethoden zu überwinden und eine sichere, nachhaltige, kostengünstige und umweltfreundliche Methode zur Wasserreinigung zu entwickeln.

Моей целью была значимая работа, значимые отношения с коллегами, и я понял, что могу этого добиться, только если мои решения будут прозрачными и алгоритмичными.
Mein Ziel ist sinnvolle Arbeit und sinnvolle Beziehungen mit Menschen, mit denen ich arbeite. Ich habe gelernt, dass das nicht ohne radikale Transparenz und algorithmische Entscheidungsverfahren geht.