ЮНОСТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• Jugend

Примеры использования Юность на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это не юность.
Es ist nicht Jugend.

Часть первая: Юность.
Erster Teil: Die Jugend.

Как юность слепа?
Warum ist die Jugend so blind?

Детство и юность.
Kindheit und Jugend.

Юность командиров, 1956.
Schaffende Jugend, 1956.

Это уже не юность.
Ist nicht mehr jung.

Юность, Конец рабства.
Visions. de Ende der Sklaverei.

Беспечная юность.
Die Narrheit der Jugend!

Только юность, нежность, характер.
Nur Jugend, Vornehmheit, Charakter.

О, как прекрасна юность.
Oh, wie schön ist die Jugendzeit.

Наша юность прошла очень бесцветно.
Unsere Jugend war glanzlos, Nihal.

Что, если Кэндимен ворует юность?
Was wenn der Candyman die Jugend stiehlt?

Лондон, мою юность и те спокойные истории.
London, meine Jugend, unbeschwerte Märchen.

Странное чувство, я украла твою юность.
Ich hab das Gefühl, ich Stehle dir deine Jugend.

Пережить мою собственную юность было достаточно сложно.
Meine eigene Jugend war schwierig genug.

У Лидова были трудными детство и юность.
Lidow hatte eine schwierige Kindheit und Jugend.

Все свое детство и юность провел в Лос-Анджелесе Калифорния.
Sie verbrachte ihre Kindheit und Jugend in Los Angeles.

Если у него есть тема, то это юность.
Wenn es denn ein Thema hat, dann wäre es das Erwachsenenwerden.

Юность провел при дворе императора Валентиниана III, был учеником Аэция.
Seine Jugend verbrachte er am Hof des Kaisers Valentinian III., wo er Kampferfahrung unter Aëtius gewann.

Лео Мюффельманн провел детство и юность в Ростоке.
Leo Müffelmann verlebte Kindheit und Jugend in Rostock.

Вопросы возникли поздно, когда я уже впустую растратил свою юность.
Ich hab die Fragen spät gestellt, meine Jugend vergeudet.

Детство и юность братья провели преимущественно в замке Хоэншвангау в окружении воспитателей.
Die Brüder verbrachten ihre Kindheit und Jugend vor allem auf Schloss Hohenschwangau, in der Umgebung ihrer Erzieher.

Это вызвало настоящий переполох в семье. Но я провел бы свою юность.
Das sorgte für Aufregung in der Familie, aber ich verbrachte meine Jugend.

Маттиас Блацек провел свою юность в Ганновере, там же в 1987 году окончил школу Lutherschule.
Matthias Blazek verbrachte seine Jugend in Hannover und legte an der dortigen Lutherschule 1987 seine Abiturprüfung ab.

Смирение, эта прекрасная добродетель, украшает как зрелость, так и юность.
Demut, diese schöne Tugend, ziert das Alter wie die Jugend.

После короткого размышления юность протянула свой фитиль навстречу времени, то есть пламени, и сказала.
Nach kurzer Überlegung streckte die Jugend der Zeit-- der Flamme-- ihren Docht der Flamme entgegen und sagte.

И удаляй печаль от сердца твоего, и уклоняй злое от тела твоего, потому что детство и юность- суета.
Laß die Traurigkeit in deinem Herzen und tue das Übel von deinem Leibe; denn Kindheit und Jugend ist eitel.

Свои детство и юность в Гамбурге он описал в автобиографическом романе« Негр, негр, трубочист!».
Seine Kindheits- und Jugenderlebnisse in Hamburg beschreibt er in der Autobiografie Neger, Neger, Schornsteinfeger!, die auch verfilmt wurde.

К счастью, никто из моих ближайших родственников не погиб во время холокоста. Но его тень висела надо мной всю мою юность.
Glücklicherweise kam niemand aus meinem engsten Familienkreis im Holocaust um, doch während meiner gesamten Jugendzeit lastete sein Schatten auf mir.

Моя юность прошла в возвышенном, неоспариваемом и умиротворенном великолепии викторианской эпохи. И я чувствую трепет, вновь цитируя молитву и гимн.
Ich, der seine Jugend in der erlauchten, unangefochtenen und beschaulichen Pracht des Viktorianischen Zeitalters erlebte, fühle noch einmal die Begeisterung und rufe es freudig aus.