МОЕ ПОНИМАНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• mein Verständnis
• auf meine Sicht

Примеры использования Мое понимание на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это не было мое понимание.
Das entspricht nicht meiner Auffassung.

Раньше тебе нужно было только мое понимание.
Zuerst wollten Sie nur mein Verständnis.

Мое понимание курса- то, что он покрывает много.
Ich verstehe den Kurs so, dass er ziemlich viel abdeckt.

Ты только что незаконно присвоил мое понимание.
Er unterschlägt einfach mein Verständnis.

Это полностью меняет мое понимание слова" некрофилия.
Das bringt mein Verständnis von'Necrophilie' mal total durcheinander.

Это было мое понимание пока только сейчас, что нет безопасного уровня радиации.
Das war mein Verständnis, bis gerade jetzt, dass es kein unbedenkliches Niveau der Strahlung.

Много художников- много различных объяснений, но мое понимание перфоманса очень простое.
So viele Künstler, so viele verschiedene Erklärungen. Meine Erklärung ist ganz einfach.

О, я рад что мое понимание варварской фантастики является для вас источником веселья.
Ich freue mich, dass mein Wissen über Gothic Romane eine Quelle des Spaßes für euch ist.

На моих занятиях по экономике я получал хорошие оценки за мое понимание основ экономики.
In meinen Wirtschaftsfächern bekam ich gute Noten für mein Verständnis der Grundlagen der Wirtschaft.

Мое понимание этого языка ограничено, но, кажется, есть гравюра чего-то названного" шап глаз.
Meine Kenntnis dieser Sprache ist begrenzt, aber diese Zeichnung scheint ein so genanntes"Schapei" darzustellen.

В любом случае, если мое понимание причинно-следственных связей верно, у меня есть 27 лет на принятие решения.
So oder so, wenn mein Verständnis von Kausalität richtig ist, habe ich 27 Jahre, um mich zu entscheiden.

Мое понимание заключается в том, что отношения между Павел Спектор и вашжена был чисто профессиональный.
Wie ich das verstehe, war die Beziehung zwischen Paul Spector und Ihrer Frau rein professionell.

Я считаю, что мнение профессиональных писателей улучшит мое понимание внутренней структуры поэзии.
Und ich glaube wirklich, dass die Einblicke professioneller Autoren mein Verständnis für interne Strukturen verbessern werden.

Могу заверить, что мое понимание последствий будет выражено предельно ясно, как только я освобожу свою мать.
Ich versichere Ihnen, dass mein Verständnis für Konsequenzen ziemlich klar zum Ausdruck gebracht wird, sobald meine Mutter frei ist.

Доверяй мне. И я полностью посвящу себя тебе… Все мои знания, мое понимание и изобретательность.
Vertrau mir… und ich werde mich dir hingeben… all mein Wissen, all meine Einsicht und meine Raffinesse.

Мое понимание их языка довольно ограничено, но они, кажется, пытаются ограничить коммуникации между кораблями.
Mein Verständnis ihrer Sprache… ist gering, aber sie scheinen ein System einführen zu wollen… dass die Kommunikation zwischen Schiffen einschränkt.

Ваше Величество, думаю, что мое понимание было ошибочным,… ибо я всегда считала нелепым,… чтобы женщина поучала своего господина.
Majestät, ich denke, daß meine Ansichten missverstanden wurden wo ich es doch immer für groteskt empfinde, daß eine Frau ihren Herren lehrt.

Около трех с половиной лет назад я совершил открытие, и это открытие фундаментально изменило мое понимание того, как работает мир.
Ungefähr vor dreieinhalb Jahren, machte ich eine Entdeckung und diese Entdeckung veränderte von Grund auf meine Sicht darauf wie ich dachte, dass die Welt funktionieren würde.

Когда я была маленькой девочкой, мое понимание мести было таким простым, как пословицы воскресной школы. Это осталось в прошлом.
Als ich ein kleines Mädchen war, war mein Verständnis von Rache so einfach, wie die Sprichwörter der Sonntagsschule"es versteckt sich dahinter.

Я хотела бы рассказать вам сегодня о проекте, который изменил мое понимание и подход к архитектуре,- проекте по восстановлению реки Феc.
Ich möchte heute erzählen, wie ein Projekt die Art und Weise verändert hat, in der ich Architektur angehe und ausübe: das Projekt zur Sanierung des Flusses Fez.

И это открытие фундаментально изменило мое понимание того, как работает мир. И это фундаментально изменило мой способ существования в этом мире.
Und diese Entdeckung veränderte von Grund auf meine Sicht darauf wie ich dachte, dass die Welt funktionieren würde. Und sie änderte grundlegend die Art wie ich mich in ihr verhalte.

Мое понимание исходит из принципа, содержащегося в основополагающей исламской теории правового обоснования, согласно которому, когда важные религиозные интересы могут быть реализованы только посредством определенного образа действий, этот образ действий сам по себе больше не является вопросом выбора.
Mein Verständnis basiert auf einem Prinzip der grundlegenden islamischen Rechtstheorie. Dies besagt, dass, wenn religiöse Ziele nur durch eine bestimmte Form des Handelns realisiert werden können, dieses Handeln nicht länger freigestellt ist.

Ты волшебство за гранью моего понимания.
Sie sind ein Wunder, jenseits meiner Vorstellungskraft.

Я знаю, мы не готовы к независимости в моем понимании.
Unser Land ist noch nicht vorbereitet auf meine Art Unabhängigkeit.

Это выше моего понимания.
Das geht über meinen Verstand.

Но как они умудрились не заметить этот фургон, выше моего понимания.
Wie ihnen entgehen konnte, dass in diesem Van jemand lebt, geht über meinen Horizont.

Я не трус, но что делать с этой головой вразнос фиолетовый мошенник полностью Прошло моего понимания.
Ich bin kein Feigling, aber was sie von diesem Kopf-hausieren lila Schelm insgesamt machen ging mein Verständnis.

Воим знанием" чени€ и моим пониманием ѕрактики"€ полностью об€ зан тому кухонному мастеру.
Ich verdanke das Wissen der Lehren und das Verständnis meiner Praxis einzig und allein dem Küchenmeister.

Человеком, который имел дело с этим препаратом. В моем понимании этот человек должен превратиться в раба.
Ein Mann, der in Kontakt mit dieser Droge kommt,… nach meiner Einschätzung würde dieser Mann zu ihrem Sklaven werden.

За пределами моего понимания.
Es übersteigt meine Auffassungsgabe.