МОЖЕТ ДОВЕРЯТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• vertrauen kann
• trauen kann

Примеры использования Может доверять на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он не знает, кому он может доверять.
Er weiß nicht, wem er trauen kann.

Она сказала, что я единственная, кому она может доверять.
Sie sagte, ich wäre die Einzige, der sie vertrauen könne.

Он знает, что может доверять мне.
Er weiß, dass er mir vertrauen kann. Ich schütze meine Quellen.

Но тебе нужно сказать, что она может доверять мне.
Aber du musst ihr sagen, dass sie mir trauen kann.

На этом этапе, он может доверять лишь небольшому кругу людей.
In seinen Kreisen, gibt es nicht so viel Leute, denen er trauen kann.

Но я сказал ей… сказал, что она может доверять тебе.
Aber ich sagte ihr… Ich sagte ihr, dass sie dir trauen kann.

Маленького брата, который следует за ним, которому он может доверять.
Ein kleiner Bruder, der auf ihn hochgeschaut hat. Dem er vertrauen konnte.

Если Стейси не может доверять тебе, ты не можешь ее использовать.
Wenn Stacy dir nicht vertrauen kann, kannst du sie nicht ausnutzen.

Я имею ввиду, она думала, что никому не может доверять.
Ich meine, sie hatte das Gefühl, niemandem vertrauen zu können.

Вампир может доверять только тому вампиру, которого он сам обратил.
Der einzige Vampir, dem ein Vampir vertrauen kann, ist dem Vampir, der ihn erschaffen hat.

Если он слышит, я хочу, чтобы он знал, что может доверять мне.
Wenn er zuhört, soll er wissen, dass er mir zu 100% vertrauen kann.

Ага, и он услышал, что не может доверять не только мне, но и тебе.
Okay, jetzt ist alles, was er gehört hat, dass er nicht nur mir, sondern auch dir nicht vertrauen kann.

Когда мэр посмотрит тебе в глаза… он поймет, что может доверять тебе в этом деле.
Wenn der Bürgermeister Sie ansieht, wird er wissen, dass er Ihnen vertrauen kann.

Люди, которые надежны и которым он может доверять, не менее важны, чемрегулярный распорядок дня.
Menschen, die zuverlässig sind und denen es vertrauen kann, sind ebenso wichtig wie ein regelmäßiger Tagesablauf.

Он доверяет вам настолько, насколько любой из их народа может доверять одному из нас.
Er vertraut dir, so weit wie jemand seiner Art einem von uns vertrauen kann.

Убедить генерала, в том, что он не может доверять своим солдатам,- старая и проверенная временем стратегия.
Einen General überzeugen, dass er seinen Soldaten nicht trauen kann, ist eine antike und altehrwürdige Strategie.

Этот ребенок потерял все- то, что один из двоих людей во всем мире, которому он может доверять целиком выдернул ему почву из-под ног.
Das Kind hat alles verloren-- es hat miterlebt, dass eine der zwei Personen denen er im Leben vertrauen kann ihm wirklich den Teppich unter den Füßen weggezogen hat.

Эрик, после всего этого… после Трея, я просто действительно хочу поблагодарить тебя за то, что ты в ее жизни- тот взрослый человек, которому она может доверять.
Eric, nach alldem… nach Trey, möchte ich dir wirklich dafür danken, dass du ein Erwachsener im Leben von Lux bist, dem sie vertrauen kann.

Она может доверять своей опеки, но она не могла сказать, что косвенные или политического влияния могут быть привлечены к имеет отношение к деловым человеком.
Sie konnte ihr vertrauen ihre Vormundschaft, sondern sie konnte nicht sagen, was indirekte oder politischen Einfluss könnte gebracht werden Bären auf einem Geschäftsmann.

Вот Кейт оказывается в Париже в 1890х, с карманником, которого она любит, но не может доверять. И в следующую секунду она уже скрывается от нацистов с роскошным американским офицером.
Jetzt läuft Kate durch das Paris von 1890… mit diesem Taschendieb, den sie liebt, dem sie aber nicht trauen kann… und das nächste, was sie weiß ist, dass sie durch die Zeit hindurch gezogen wird,… um sich vor den Nazis mit diesem entzückenden amerikanischen GI zu verstecken.

Нужно выбрать, кому можешь доверять, правильно?
Man muss sich aussuchen, wem man vertrauen kann, oder?

Не уверен, что могу доверять англичанину- модернисту.
Ich bin nicht sicher, ob ich einem Modernisten mit englischem Namen trauen kann.

Что единственный, кому я могу доверять- это мой сын.
Der Einzige, dem ich vertrauen kann, ist mein Sohn.

Мне нужен кто-то кому я могу доверять. Я могу тебе доверять?.
Ich brauche jemand, dem ich vertrauen kann. Kann ich Ihnen vertrauen?.

И у меня не может быть напарника, которому я не могу доверять.
Und ich kann keinen Partner gebrauchen, dem ich nicht trauen kann.

Ты был единственным, кому я могла доверять.
Du warst der eine Mensch, dem ich vertrauen konnte.

Ты был единственным, кому я могла доверять.
Du warst der Einzige, dem ich vertrauen konnte.

Теперь я могу видеть, что я могу доверять вам Джейк.
Jetzt kann ich sehen, dem ich vertrauen kann man Jake.

Мне нужен адвокат из министерства юстиции, которому я могу доверять.
Ich will einen Anwalt. Das Justizministerium. Einen, dem ich trauen kann.

ЗФ решил назначить того, кому они могут доверять, кого-то не метаморфа.
Die Sternenflotte will jemanden, dem sie trauen kann, jemanden, der kein Formwandler ist.