Примеры использования Может повлиять на Русском языке и их переводы на Немецкий язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Это может повлиять на мою стипендию.
Das kann beeinflussen, wie ich nachher weiterkomme.Такой, которая может повлиять на тысячи человек.
Это может повлиять на ее решение выйти замуж.
Vielleicht beeinflusst es ihre Entscheidung.Я волнуюсь, что твое присутствие может повлиять на нее.
Ich bin in Sorge, dass das Wiedersehen ihr schaden könnte.Это может повлиять на фертильность потенциал.
Das kann Einfluss auf die Fruchtbarkeit Potenzial.Я понимаю, как горе может повлиять на человека. Но тут нечто большее.
Ich verstehe, wie Trauer jemanden beeinflussen kann, aber das war mehr.Но потом мы говорили о том, как один элемент может повлиять на жизнь.
Aber dann sprachen wir darüber, wie ein Element ein Leben beeinflussen kann.Все, на кого это может повлиять, уже либо в курсе, либо в лучшем мире.
Jeder, den es betreffen könnte, ist informiert oder weg.Это обоснованный вопрос, как скандал может повлиять на голоса избирателей.
Es ist eine legitime Frage, wie der Skandal die Wahl beeinflussen könnte.Потому что это может повлиять на твое решение о том, что сделать со своей жизнью.
Weil es beeinflussen könnte, was du mit dem Rest deines Lebens tun willst.Пациенты диабета- сипионате Эстрадиол может повлиять на ваш уровень сахара в крови.
Diabetespatienten- Estradiol-cypionate beeinflußt möglicherweise Ihren Blutzucker.Ответ на этот вопрос может повлиять на политическое будущее Египта и всех стран региона.
Die Antwort ist nicht ohne Folgen für die politische Zukunft Ägyptens und die der anderen Länder der Region.Мы считали, что их физическая подготовка может повлиять на восприятие расстояния.
Wir vermuteten, dass ihre Fitness die Wahrnehmung der Entfernung beeinflussen könnte.Это может повлиять на одной или обеих грудей, иногда неравномерно и требуют надлежащего мужской груди сокращения терапии.
Es kann beeinflussen eine oder beide Brüste, manchmal ungleichmäßig und korrekte männliche Brustverkleinerung Therapie erfordern.Важно понимать, как диализ может повлиять на качество вашей жизни.
Es ist wichtig, dass Sie verstehen, wie Ihre Lebensqualität durch die Dialyse beeinflusst werden kann.Но позже появились новые электрофизиологические свидетельства, которые предполагают,что это также может повлиять на функционирование верхнего мозга.
Später aber ergaben elektrophysiologische Forschungen,dass auch höhere Gehirnfunktionen betroffen sein können.Понимание того, как Blockchain потенциально может повлиять на ваш бизнес и промышленность.
Verstehen Sie, wie Blockchain potenziell Ihr Unternehmen auswirken könnte und Industrie.Я не санкционирую опреацию, которая поможет тебе что-нибудь украсть, тем более ту, которая может повлиять на нацбезопасность.
Ich genehmige keine Mission, die Ihnen einen Diebstahl ermöglicht, geschweige denn etwas, was die nationale Sicherheit beeinträchtigen könnte.Исследователи заявили, что это может повлиять на укомплектование персоналом акушерок и врачей, причем только 28% рождений происходят с 09: 00 до 17: 00 по будням.
Die Forscher sagten, dass dies die Personalausstattung von Hebammen und Ärzten beeinträchtigen könnte, da nur 28% der Geburten an Wochentagen von 09:00 bis 17:00 Uhr auftreten.Это не только вопрос демократических принципов; результаты последних выборов показали,насколько такое нарушение может повлиять на политические результаты.
Dies ist nicht nur vom Standpunkt demokratischer Grundsätze aus problematisch; die Ergebnisse der jüngsten Wahl Microsoft признал, что« это может повлиять на маркетологов и вебмастеров, мы верим, что предоставление возможности более безопасного поиска для наших пользователей важно».
Microsoft bestätigt, dass"diese Änderung Vermarkter und Webmaster betreffen kann, wir glauben, dass es wichtig ist, unseren Nutzern eine Suchrecherche zu ermöglichen, die sicherer ist.Однако, если независимым технократам позволено определять долгосрочную политику иустанавливать цели, на которые не может повлиять демократическое большинство, в опасности находится уже сама демократия.
Doch wenn man unabhängigen Technokraten gestattet, die langfristige Politik zu bestimmen und Ziele festzulegen,die nicht durch demokratische Mehrheiten beeinflusst werden können, ist die Demokratie selbst in ernster Gefahr.Подъем Китая и Индии может нарушить стабильность, однако это проблема, которой уже был создан прецедент, и мы можем вынести уроки из истории о том,как политика может повлиять на результат.
Der Aufstieg Chinas und Indiens Чрезмерная осторожность чилийского правительства- порожденная страхом о нестабильности, которая может повлиять на основные права, восстановленные после диктатуры- также помогала Пиночету уклоняться от правосудия.
Die übermäßige Vorsicht der chilenischen Regierung- aufgrund der Angst vor Instabilität und deren mögliche Auswirkungen auf die Grundrechte, die nach der Diktatur wieder erlangt wurden- kam Pinochet ebenfalls zu Hilfe, sich der Justiz zu entziehen.Эта проблема может повлиять на сильно отношения с партнером, с давлением желание забеременеть и сомнения наконец может ослабить желание супружеской пары для зачатия, создавая большой напряженности между двумя партнерами.
Dieses Problem kann beeinträchtigen stark Beziehung mit dem Partner seit Druck des Wunsches, schwanger zu werden und Zweifel Стоит хотя никотин не рекомендуется во время беременности, потому что это может повлиять на развитие плода, подчеркивая, что, если выбор между курением и только никотин( из безопасного источника), только никотин является лучшим выбором.
Obwohl Nikotin während der Schwangerschaft empfohlen ist nicht, weil es fötalen Entwicklung auswirken kann, es ist hervorzuheben, dass die Wahl zwischen Raucher- und Nikotin allein(aus sicherer Quelle), Nikotin allein die bessere Wahl ist.Такие средства весьма эффективны и при этом просты в использовании, однако перед покупкой прибора полезно сперва разобраться в принципе его работы исопутствующих нюансах, что может повлиять на выбор наиболее подходящей в вашем случае модели. Итак, давайте посмотрим, какие на сегодняшний день существуют лампы для уничтожения насекомых и что полезно знать об их применении в бытовых условиях….
Solche Tools sind sehr effektiv und einfach zu bedienen. Bevor Sie das Gerät kaufen, sollten Sie jedoch zunächst das Funktionsprinzip und die dazugehörigen Nuancen verstehen,die die Wahl des für Sie am besten geeigneten Modells beeinflussen können. Schauen wir uns also an, welche Arten von Lampen für die Ausrottung von Insekten heute existieren und was über ihre Verwendung in Lebensbedingungen nützlich ist.Я расскажу о материале одновременно старом и новом,который не перестает удивлять нас и который может повлиять на наше понятие о науке о материалах, о высоких технологиях, и, возможно, по ходу дела, немного помочь медицине, глобальному здравоохранению и лесовосстановлению.
Ich werde über ein neues altes Material sprechen,das uns immer wieder erstaunt und das unser Denken beeinflussen könnte über Materialkunde, Hochtechnologie- und vielleicht nebenbei auch einiges für Medizin, Weltgesundheit und Wiederaufforstung bewirkt.В частности, они изучали, как контакт с бисфенолом А и S на уровнях, сравнимых с представленным в ее сообществе местным водоснабжением, может повлиять на развитие нейронов рыбки данио- рерио на этапе, сравнимым со вторым триместром человеческой беременности, когда нейроны формируются и двигаются к правильному местоположению в мозге.
Insbesondere untersuchten sie, wie ein Kontakt durch BPA und BPS die Nervenentwicklung bei Zebrafischen beeinträchtigen könnte. Verwendet wurden vergleichbare Werte, wie sie im Trinkwasser vor Ort vorkommen. Hierbei wurde die Phase der Nervenentwicklung begutachtet, die dem zweiten Schwangerschaft-Trimester beim Menschen entspricht, eben dem Zeitraum in dem sich Nervenzellen entwickeln und zum richtigen Ort im Gehirn gelangen.Мы можем повлиять на нее.
Den wir beeinflussen können.
