МОНАХИНЬ на Немецком - Немецкий перевод

• Nonnen

Примеры использования Монахинь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Она любила этих монахинь.
Sie hat diese Nonnen geliebt.

Хор монахинь пел для нас песни.
Die Nonnen ließen ihren Chor für uns singen.

Будем винить монахинь.
Machen wir die Nonnen verantwortlich.

У медсестер и монахинь та же проблема.
Schwestern und Nonnen haben dasselbe Problem.

О' Нил, разгони монахинь!
O'Neill, jagen Sie die Nonnen weg!

Он просил монахинь писать по-английски.
Er bittet die Nonnen, Englisch zu schreiben.

Они знают только монахинь и детей.
Sie kennen nur Nonnen und Kinder.

Бэннета? Ригосов? Монахинь?
Bennett, die Regos, die Nonnen?

Вряд ли кто-то замечаем монахинь или священников.
Ich glaube, man sieht sich Nonnen und Priester gar nicht genau an.

И громких звуков, клоунов и монахинь.
Oder lauten Geräuschen, Clowns und Nonnen.

Ни одного упоминания про монахинь, монахов и мощи… Ни слова про Папу.
Da steht nichts von Nonnen, Mönchen, Reliquien, von Päpsten.

Теперь не будешь добра отозвать своих монахинь?
Würden Sie jetzt bitte Ihre Nonnen zurückpfeifen?

Я даже пошла в монастырь, чтобы попросить монахинь молиться за него.
Ich bin sogar zum Kloster gegangen, habe die Nonnen gebeten, um ihn zu beten.

Я в твоем возрасте приехала сюда, когда сбежала от монахинь.
Ich war in deinem Alter, als vor den Schwestern hierher floh.

В 2010 году пять последних монахинь, остававшихся в монастыре, переехали в общину в Цангберге.
Die letzten fünf noch verbliebenen Schwestern zogen in das Kloster Zangberg um.

Я слышал, вы собираетесь выгнать всех монахов и монахинь на улицу.
Wie ich höre, wollt Ihr alle Nonnen und Mönche auf die Straße setzen.

Силия Уэстхолм сошла на берег Ирландии, где поручила себя заботам… монахинь.
Celia Westholme an der irischen Küste eintraf und in neue Obhut kam. Von Nonnen!

Ты станешь настоятельницей, смотрящей за тысячами монахинь, они будут обращаться к тебе" Преподобная Мать.
Sie werden Mutter Oberin, beaufsichtigen tausende Nonnen, die Sie mit"Mutter Oberin" ansprechen werden.

Монастырь Святой Марии закрылся в 1972- ом. После того, как священник распотрошил восемь монахинь.
St. Mary's wurde 1972 aufgegeben, nachdem ein Priester 8 Nonnen aufgeschlitzt hat.

Я получала доклады от католических монахинь, еврейских раввинов, мусульман, христиан- все пишут, объединенные любовью к жизни.
Ich habe Berichte von katholischen Nonnen bekommen, von Rabbis, Muslimen, Christen-- alle haben mir geschrieben, vereint durch ihre Liebe am Leben.

Джорж Сандерсон и впрямь думает, что человек с буквой" О" перед фамилией станет обвинять группу монахинь?
Denkt George Sanderson wirklich, dass ein Mann mit einem"O" vor seinem Namen es wagen wird, eine Gruppe Nonnen anzuklagen?

Газеты сообщали, что это он потопил рыбачье судно" Лючия", утащил в океан двух молодых монахинь и проглотил нырнувшего на дно ловца жемчуга.
In den Zeitungen stand, daß genau er den Fischkutter"Lucia" versenkte, zwei junge Nonnen in den Ozean mitschleppte und einen untergetauchten Perlenfischer verschluckte.

Поверь мне, все чего я хочу- съесть этот сэндвич, но я не могу закончить свою голодовку, когда там сотня монахинь.
Glaub mir, ich will dieses Sandwich nur zu gern essen, aber ich kann den Streik nicht brechen, wenn da 100 Nonnen stehen.

Я нашел Вас, потому что женщина, которой вы помогли, сказала, что пошла в монастырь и просила монахинь молиться за ее ребенка.
Ich habe Euch hier gefunden, weil die Frau der Ihr geholfen habt, erwähnt hat, dass sie zum Kloster gekommen ist und die Nonnen gebeten hat, um ihr Kind zu beten.

К моменту смерти Пахомия, в основанных им 9 мужских и двух женских монастырях насчитывалось несколько сотен монахов и монахинь.
Am Ende von Pachomios' Wirken gab es neun Männer- und zwei Frauenklöster mit über zehntausend Mönchen und Nonnen.

Далай Лама давал открытое учение и он… я смотрел на эту толпу монахов и монахинь, со многими из них я только что беседовал, знал их истории, и я наблюдал за их лицами.
Lehrveranstaltung des Dalai Lamas statt und ich habe diese Menge an Mönchen und Nonnen beobachtet. Mit vielen von ihnen hatte ich gerade gesprochen, ihre Geschichten gehört und ihre Gesichter beobachtet.

Ризница монастыря пополнялась за счет многочисленных вкладов частных лиц, наследства знатных монахинь.
Die Sakristei des Klosters wurde durch zahlreiche private Beiträge und durch die von Nonnen aus vornehmen Familien eingebrachten Zuwendungen bereichert.

Тысячи простых граждан бросили вызов танкам, когда Маркос грозил сокрушить« Народную власть» силой, но присутствие священников и монахинь дало восстанию его моральный авторитет.
Als Marcos drohte, gegen die„People-Power“-Bewegung mit Gewalt vorzugehen, stellten sich tausende gewöhnliche Bürger den Panzern entgegen, aber die Präsenz von Priestern und Nonnen verlieh der Rebellion ihre moralische Autorität.

И он… я смотрел на эту толпу монахов и монахинь, со многими из них я только что беседовал, знал их истории, и я наблюдал за их лицами. Нам дали маленький радиоприемник, и мы могли слушать перевод его учения.
Und ich habe diese Menge an Mönchen und Nonnen beobachtet. Mit vielen von ihnen hatte ich gerade gesprochen, ihre Geschichten gehört und ihre Gesichter beobachtet. Sie gaben uns ein kleines FM-Radio, damit wir der Übersetzung der Lehren lauschen konnten.

Но это также может объяснить, почему один акт самосожжения в Тунисе помог разжечь арабскую весну, в то время как около трех десятков актов самосожжения тибетских монахов и монахинь не смогли разжечь подобного народного движения против китайского государства.
Allerdings helfen diese Budget-Verhältnisse auch bei der Erklärung, warum eine Selbstverbrennung in Tunesien dazu beitrug, den Arabischen Frühling auszulösen, aber drei Dutzend Selbstverbrennungen tibetanischer Mönche und Nonnen nicht reichten, um eine ähnliche Volksbewegung gegen den chinesischen Staat zu entfachen.