МОНАХИНЬ на Испанском - Испанский перевод

• monjas
• religiosas

Примеры использования Монахинь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Монахинь касаться нельзя.
No se toca a una monja.

Босс чокнутых космических монахинь.
El jefe de unas monjas psicópatas espaciales.

Я пытался убедить этих монахинь уехать.
Traté de que las monjas se fueran, pero se negaron.

Вам, конечно, понравился мой хор монахинь.
Tú obviamente pareces la monja del coro.

Девять монахинь были убиты во время геноцида.
Nueve de las monjas fueron muertas durante el genocidio.

А что если мимо пройдет одна из монахинь?
¿Qué pasa si alguna de las hermanas pasa por aquí?

За внешним боголепием монахинь кроется каменное сердце.
Detrás de su santidad exterior, las monjas tienen un corazón de piedra.

Да, но у него не было доступа в покои монахинь.
Sí, pero no tenía el acceso a la residencia de las monjas.

Сеет раздоры… отчуждает монахинь от настоятельницы.
Ha dividido la comunidad y alejado a las monjas de su Superiora.

Вам двоим хорошего дня в школе, слушайтесь монахинь.
Vosotros dos, que tengáis un buen día en el colegio, haced caso a las monjas.

Я никогда не встречала католических монахинь. но эти прекрасны.
Nunca he conocido una monja católica pero estas son maravillosas.

Однажды я была в приюте монахинь, и все они пугали меня.
Una vez estuve en un orfanato dirigido por monjas, y todas me asustaban.

Я даже пошла в монастырь, чтобы попросить монахинь молиться за него.
Incluso fui al convento a pedir a las monjas que rezaran por él.

Передайте это проклятье от монахинь одному из Ночных Стражей.
Para que la maldición pase de las monjas a un Oficial de la Noche.

Впервые был упомянут в 1647, когда вселился в группу католических монахинь.
Fue citado por primera vez en 1647, cuando poseyó a un grupo católico de monjas.

Вряд ли кто-то замечаем монахинь или священников.
Yo creo que la gente no mira a las monjas, o a los sacerdotes.

Если это по поводу монахинь из Юбхингема, то не беспокойся, я уже слышал.
Si es lo de las monjas de Uppingham y los candelabros, ya lo he oído.

Эвакуация из Руанды 3500 человек, в том числе 1000 сирот и 600 монахинь, жизнь которых находилась в опасности.
Personas, incluidos 1.000 huérfanos y 600 religiosos, evacuadas de Rwanda, donde sus vidas corrían peligro.

Мы реквизировали здание монахинь- француженок, которые устроили здесь приют.
Hemos requisado el edificio a una monjas francesas que llevaban un orfanato.

Помимо этих подлых убийств в Соле руандийскими военнослужащими были похищены 40 францисканских монахинь.
Además de estos asesinatos canallescos, 40 religiosas franciscanas fueron secuestradas por los militares rwandeses en Sola.

Кажется, большинство монахинь хотят, чтобы сестра Кэрис стала следующей Настоятельницей.
Parece que la mayoría de las monjas quieren que la Hermana Caris sea nuestra próxima Priora.

В состав сербской православной церкви в Хорватии входят три или четыре священника и восемь монахинь в монастыре в Гомирье.
La Iglesia ortodoxa serbia de Croacia cuenta con tres o cuatro sacerdotes y el monasterio de Gomirje con ocho religiosas.

В 1962 году сообщество монахинь переехало в новый монастырь, расположенный в муниципалитете Бенагуасиль.
En 1962 la comunidad de monjas se trasladó a un nuevo convento, situado en el municipio de Benaguacil.

Наиболее вопиющим фактом было убийство 24 августа в Касике, Южная Киву, 37 мирных жителей, в том числе трех монахинь и одного священника.
El hecho más grave fue el asesinato de 37 civiles en Kasika, Sud Kivu, el 24 de agosto, hecho en que murieron tres religiosas y un sacerdote.

Всю Курию, большинство монахинь и священников, а также несколько временных рабочих из Ватикана.
A toda la curia, a un buen número de monjas y curas, también a varios empleados laicos que trabajan en Ciudad del Vaticano.

В ходе его поисков, осуществлявшихся пятью военнослужащими ПАР, в доме семи францисканских монахинь был произведен обыск, а сами монахини избиты.
Con ocasión de los registros efectuados por cinco militares del APR para encontrarlo, fueron apaleadas siete religiosas franciscanas cuyo domicilio fue registrado.

Семь лет назад 19 000 монахов и монахинь были изгнаны из религиозных учреждений, не менее 24 из которых были закрыты.
Según se informa desde hace siete años 19.000 monjas y monjes han sido expulsados de instituciones religiosas, de las cuales se han clausurado por lo menos 24.

Монахинь позднее отпустили. Когда они вернулись с едой для аббата, бойцы СКП не разрешили свидания и прогнали их.
Las monjas fueron puestas en libertad después, y cuando regresaron a llevar comida al abad, los combatientes de la UPC no les permitieron verlo y las echaron del lugar.

Ужасное убийство группы монахинь, ДОКУМЕНТАЛЬНОЕ РАССЛЕДОВАНИЕ последнее из целой серии преступлений, приписываемых банде мутантов.
Espantoso asesinato de un grupo de monjas anoche La más reciente saga de crímenes brutales atribuidos a la pandilla Mutante.

После наблюдения резни монахинь грузинские священники были пойманы за пределами церкви и, стоя на коленях, были допрошены.
Después de presenciar las masacres de monjas, los sacerdotes georgianos fueron llevados fuera de la iglesia y mientras estaban arrodillados fueron interrogados.