МУЗЫКАЛЬНОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• musikalischen
• musikalische
• für Musik
• Music

Примеры использования Музыкальной на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вся семья была музыкальной.
Die ganze Familie war musikbegeistert.

И дадим музыкальной гипнопедии сделать все остальное.
Der musikalische Hypno-Unterricht wird das Wunder vollbringen.

Она не имеет ни малейшей музыкальной ценности.
Sie hat keinen musikalischen Wert.

Фестиваль состоит из двух частей, театральной и музыкальной.
Das Festival besteht aus zwei Teilen- Theater und Musik.

Ее родители работали в музыкальной сфере.
Ihre Eltern waren beide im Musikgeschäft tätig.

Новески вырос в очень музыкальной семье, в Северном Мичигане.
Noveskey wuchs in einer musikalischen Familie in Nordmichigan auf.

У меня через месяц будет прослушивание в Пекинской Музыкальной Академии.
Ich muss nächsten Monat vorspielen, bei der Pekinger Akademie für Musik.

В театре сыграл роль Bojetto в музыкальной комедии Rugantino.
Im Theater interpretierte er die Rolle des Bojetto in der musikalischen Komödie Rugantino.

Января, B. A. P отпраздновали свою вторую годовщину в музыкальной индустрии.
Januar feierte B.A.P ihr zweites Jubiläum als Gruppe in der Musik Industrie.

В 1984 был удостоен Музыкальной премии Нидерландов высшей музыкальной награды этой страны.
Erhielt er den„Nederlandse Muziekprijs“, die höchste musikalische Auszeichnung des Landes.

В это время в Италии произошел необычайный подъем музыкальной деятельности.
Zum selben Zeitpunkt zeichnete sich in Australien ein musikalischer Stimmungswandel ab.

Пауль Стейниц был Почетным Членом Королевской Музыкальной Академии и Королевского Колледжа Органистов.
Paul Steinitz war Ehrenmitglied der Royal Academy of Music und des Royal College of Organists.

Выступал также как музыкальный критик, публиковался в берлинской Всеобщей музыкальной газете.
Diesen musste er sich als Kritiker bei der Berliner allgemeinen musikalischen Zeitung verdienen.

Она росла в музыкальной семье, все члены которой умели играть на каком-либо инструменте.
Josef wuchs in einer musikalischen Familie auf, in der jedes Familienmitglied ein Musikinstrument beherrschte.

В музыке, мы в основном считаем" один" как сильную долю, начало любой музыкальной фразы.
Bei der meisten Musik denken wir bei"Eins" an den betonten Grundschlag, den Anfang des musikalischen Satzes.

Так как Паркер и Гиллеспи были пионерами музыкальной революции, которая назвалась Бибоп.
Denn Charlie Parker und Gillespie waren die Wegbereiter für die musikalische Revolution, die sich Bebop nannte.

А до переезда в Америку я стал магистром в области теории музыки в Королевской музыкальной школе в Лондоне.
Und bevor ich in die USA kam, machte ich den Master in Musikwissenschaft an der Royal School of Music in London.

Родился в музыкальной семье отец руководил Оркестром Диснейленда, а мать была классической пианисткой.
Er wuchs in einer musikalischen Familie auf: der Vater leitete die Disneyland Band und die Mutter war klassische Pianistin.

Попурри, это когда берут две песни и смешивают их. Делается взрыв музыкальной экспрессии.
Ein Mash-Up ist, wenn man zwei Songs nimmt, und sie miteinander vermischt, um eben noch eine größere Explosion musikalischen Ausdrucks zu erzeugen.

В 1956 году он играл в музыкальной комедии« Irma la douce», а затем дебютировал в кино в комедии« Бандиты», где он принял его сценический псевдоним- Торнад.
Spielte er in der musikalischen Komödie Irma la Douce und hatte dann sein Filmdebüt in Les Truands, wo er seinen Künstlernamen„Tornade“ annahm.

Затем наша дочь присоединились к нам за завтраком и я спросил ее:« Уделяют ли внимание музыкальной грамотности в вашей школе?
Als unsere Tochter sich an den Frühstückstisch setzte, fragte ich sie:"Wird an eurer Schule viel Wert auf musikalische Kompetenz gelegt?

С 1923 по 1924 год Жозефина- хористка в музыкальной комедии« Shuffle Along» в Нью-Йорке и выступала в негритянском ревю« The Chocolate Dandies».
Von 1923 bis 1924 war sie Chorus-Girl in der musikalischen Komödie Shuffle Along in New York und trat dann in der schwarzen Revue The Chocolate Dandies auf.

Она продолжает учебу в Швейцарии, в классе Ивана Монигетти в Музыкальной школе в Базеле, где получает два магистерских диплома с отличиями.
Ihr Studium setzt Siranossian in der Schweiz bei Ivan Monighetti an der Hochschule für Musik in Basel fort, das sie mit zwei Masterabschlüssen mit höchster Auszeichnung beendet.

Как пропоста и риспоста голоса в музыкальной фуге, два голоса в стихотворении также противопоставляются друг другу:« мы»- пение из жертв,« он»- действия обвиняемой фигуры.
Wie Dux und Comes in der musikalischen Fuge stehen auch im Gedicht zwei Stimmen einander gegenüber: das„Wir“, der Sprechchor der Opfer, dem„Er“, den Aktionen der Täterfigur.

И в данном конкретном случае вышло так, что я нажал кнопку Like возле новости о качестве музыкальной грамотности в школах, и поделился этой новостью в одной социальной сети.
Und in diesem besonderen Fall, da mir eine von ihnen über die Vorzüge musikalischer Kompetenz an Schulen gefiel, teilte ich diese über ein soziales Netzwerk.

Некоторые рукописи композитора были сохранены его любимым учеником, композитором Петром Васильевичем Тепловым ныне- в Государственном центральном музее музыкальной культуры им. М. И. Глинки.
Einige Manuskripte des Komponisten wurden von Roslawez' Lieblingsschüler, dem Komponisten P. Teplow aufbewahrt; heutzutage befinden sie sich im Staatlichen zentralen Glinka-Museum für musikalische Kultur.

До сих пор богатая, тщательно собранная Филидором коллекция является основой Музыкальной библиотеки Версаля и музыкальной коллекции Национальной библиотеки Франции.
Bis heute bildet Danicans reichhaltige, sorgsame Zusammenstellung den Grundstock der Musik-Bibliothek von Versailles und der Musiksammlung der Nationalbibliothek.

Характеристика стихотворения как музыкальной фуги приоткрывает его полифонию, повторяющиеся мотивы и различные конструкции, а также и использование парадоксальных шифров, подразумевающих исторические события без прямого именования, как, например,« черное молоко рассвета».
Kennzeichnend für das Gedicht sind ein an die musikalische Fuge angelehnter mehrstimmiger, die Motive wiederholender und variierender Aufbau sowie die Verwendung von paradoxen Chiffren wie„Schwarze Milch der Frühe“, die die historischen Ereignisse andeuten, ohne sie konkret zu benennen.

У Давида страстный интерес к эстетике, к тем свойствам полотна, или скульптуры, или музыкальной композиции, или стихотворения, которые заставляю их нравиться глазу, уху, или разуму.
David hat ein leidenschaftliches Interesse an Ästhetik- den Eigenschaften, die ein Gemälde, eine Skulptur, eine musikalische Komposition oder ein Gedicht Auge, Ohr oder Geist gefallen lassen.

Его басовая партия в хите Chic« Good Times», стала одной из самых копируемых в музыкальной истории и имела огромное влияние на музыкантов различных музыкальных жанров.
Der Basslauf von Chics Hit„Good Times“ wurde zu einem der meistgebrauchten Samples in der Geschichte der Popmusik und hatte einen immensen Einfluss auf Musiker unterschiedlichster Genres.