МЫШАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Mäusen
• Mäuse

Примеры использования Мышами на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Игры с мышами.
Spiele mit Mäusen.

Мышами сшитый роскошный наряд.
Prächtige Kleider von Mäusen gemacht.

Мы не были мышами.
Wir waren keine"Mäuse.

Останки ее были съедены мышами.
Die Dielen waren von Mäusen zernagt.

Вроде она там с мышами отплясывала.
Ich weiß nur noch, dass sie mit irgendwelchen Mäusen getanzt hat.

Ты привез меня в дом с мышами?
Du bringst mich in ein Haus mit Mäusen?

В истории есть примеры знаменитых людей, которые, как стало известно, были мышами.
Es gibt Beispiele in der Geschichte, dass berühmte Menschen… eigentlich Mäuse waren.

Поверить не могу, что говорю с мышами как с… О, нет.
Ich kann nicht glauben, dass ich mit Mäusen rede als seien sie… nein.

Риголетто, где все были наряжены белыми мышами.
Rigoletto" mit Sängern, die als weiße Mäuse kostümiert waren.

Половина выносливости изученной мышами показанной улучшенной идущей по отоношению к и времени и расстоянию.
Hälfte der Mäuse studierten gezeigten verbesserten laufenden Ausdauer im Hinblick auf Zeit und Abstand.

Заносятся в дом или квартиру с крысами и мышами.
Mit Ratten und Mäusen ins Haus oder in die Wohnung gebracht.

Смех Мы, неврологи, работаем в лаборатории с мышами, пытаясь понять, как функционирует память.
Gelächter Als Neurowissenschaftler arbeiten wir im Labor mit Mäusen und versuchen zu verstehen, wie das Gedächtnis funktioniert.

Я была бы раздражена, но, как выяснилось, я хорошо справляюсь с мышами.
Ich sollte verärgert sein, aber es stellte sich heraus, dass ich gut mit Mäusen kann.

Дератизация- борьба с мышами и крысами в помещениях, уничтожение кротов на садовых и огородных участках;
Deratisierung- der Kampf gegen Mäuse und Ratten in den Räumlichkeiten, die Zerstörung von Molen in den Garten- und Gartengrundstücken;

На собрании было предложено создать генетически смешанный бассейн с 30000 мышами.
Auf dem Treffen wurde vorgeschlagen, einen genetisch gemischten Pool von 30.000 Mäusen zu bilden.

Более того, птицефабрики не имеют систем биологической безопасности. Они очень часто заражаются мышами, крысами и другими животными, являющимися переносчиками заболеваний.
Darüber hinaus sind Massentierhaltungsanlagen biologisch nicht sicher und häufig von Mäusen, Ratten oder anderen Krankheiten übertragenden Tieren befallen.

Но вот что мы обнаружили- мы не смогли добиться тех же результатов, что были получены в опытах с мышами.
Wir fanden aber heraus, dass wir bei Menschen nicht die Daten von den Mäusen reproduzieren konnten.

Но это напоминает нам, что, хотя мы все еще работаем только с мышами, возможно, уже пора задуматься об этических проблемах управления памятью.
Es erinnert uns aber auch daran, dass wir zwar jetzt noch mit Mäusen arbeiten, dass wir uns jetzt schon Gedanken machen sollten über die möglichen ethischen Auswirkungen der Gedächtniskontrolle.

Кому-нибудь здесь посчастливилось сожительствовать с мышью-- бытовое партнерство с мышами?
Ist irgendjemand hier in der glücklichen Situation, mit einer Maus zu teilen, zusammenzuleben- eine Lebensgemeinschaft mit Mäusen?

Она приблизила полученное количество основываясь на тестах с мышами, но внутренняя структура островковых клеток мыши совершенно отличается от человеческой.
Sie extrapolierte die Menge, basierend auf den Tests an den Mäusen. aber die interne Struktur eine Inselzelle an einer Maus… ist völlig anders als bei einem Menschen.

Те немногие виды, которые живут вдали от воды в более сухих местностях, питаются саранчой, жуками, пауками и улитками, иногда ящерицами, змеями и мышами.
Die wenigen Arten, die abseits vom Wasser in trockeneren Gegenden leben, ernähren sich hingegen von Heuschrecken, Käfern, Spinnen und Schnecken, seltener auch von Eidechsen, Schlangen und Mäusen.

Лет десять примерно мы мирились с крысами и мышами в нашем зернохранилище, хотя это категорически запрещено, ведь грызуны помимо того, что портят сам хранимый продукт, еще и источник серьезных инфекций.
Wir haben ungefähr zehn Jahre lang Ratten und Mäuse in unserem Getreidespeicher gestanden, obwohl dies strengstens verboten ist, da Nagetiere nicht nur das eingelagerte Produkt selbst beschädigen, sondern auch eine Quelle schwerwiegender Infektionen darstellen.

Здесь из контекста мы понимаем, что слово" мышь" в первом предложении имеет отношение просто к нашим знаниям общего характера и к опыту, связанному с мышами, а во втором предложении оно относится к более специальной области, связанной с компьютерами.
Bei dem Wort"Maus" im ersten Satz hier erkennen wir am Zusammenhang, dass es sich ganz allgemein auf unsere Erfahrung mit Mäusen bezieht, und im zweiten Satz bezieht es sich auf das speziellere Wissensgebiet der Computer-Bestandteile.

Интересно, в животных исследованиях с брюзгливыми мышами, АИКАР показало всем пептидам преимущества для брюзгливой мышей наведенных диетой, но здоровые постные мыши не пожали любые преимущества чувствительности инсулина или не увеличили в понимании глюкозы.
Interessant in den Untersuchungen an Tieren mit beleibten Mäusen, zeigte AICAR allen Peptiden Nutzen für beleibte Diät verursachte Mäuse, noch genossen die gesunden mageren Mäuse nicht irgendwelche des Nutzens von Insulinempfindlichkeit oder erhöhten sich der Glukoseaufnahme.

Идебеноне улучшило учить и память в экспериментах с мышами. В людях, оценка суррогатных критических точек любит електроретинографы, слуховые вызванные потенциалы и масштабы визуального аналога также предложили положительные ноотропик влияния, но более большие исследования с трудными критическими точками попадают без вести.
Idebenone verbesserte das Lernen und Gedächtnis in den Experimenten mit Mäusen. In den Menschen mögen Bewertung von stellvertretenden Endpunkten Elektroretinografie, schlugen erwähnte Gehörpotentiale und Sichtentsprechungsskalen auch positive nootropic Effekte vor, aber größere Studien mit harten Endpunkten fehlen.

Три слепые мыши, убежденные, что мир работает, как часы.
Drei blinde Mäuse überzeugten die Welt, sie arbeite wie ein Uhrwerk.

Потому что ловить мышей хотят обе кошки.
Denn Mäuse fangen war es, was die beiden Katzen tun wollten.

Зато они же уничтожают в селах всех тараканов, крыс и мышей.
Sie zerstören aber auch alle Kakerlaken, Ratten und Mäuse in den Dörfern.

Это мышь.
Ich hasse Mäuse!

У нас есть вещи поважнее, чем мыши, Грей.
Wir müssen uns um wichtigere Dinge kümmern als Mäuse, Grey.