НАИВНА на Немецком - Немецкий перевод

• naiv

Примеры использования Наивна на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я была наивна.
Ich war naiv.

Она была молода и наивна.
Sie war jung und naiv.

А ты наивна.
Und Sie sind naiv.

Милая, ты наивна.
Du bist naiv, Schatz.

Королева Амидала молода и наивна.
Königin Amidala ist jung und naiv.

Ты так наивна.
Das ist so was von naiv!

Но также ты очень наивна.
Aber du bist auch sehr naiv.

И я, наивная на тот момент, сказала.
Und ich, damals noch naiv, sagte.

Твоя мать наивна.
Deine Mutter ist naiv.

Женщина не может быть более наивна.
Die Frau könnte nicht naiver sein.

Ты так наивна, что это разбивает мне сердце.
Du bist so naiv, dass es mir das Herz bricht.

Но не думай, что я наивна.
Aber haltet mich nicht für naiv.

Мне шестнадцать лет, семнадцатый год, да, я наивна;
Ich bin 16 und werde 17 Ich weiß, ich bin naiv.

В 1974 году я была юна и наивна и потерялась в этом мире.
War ich jung, naiv und ziemlich in meiner Welt gefangen.

Кристен хорошая девочка- немного наивна, конечно.
Kristen ist ein gutes Kind…- ein bisschen naiv, sicherlich.

Я была наивна, но теперь все стало понятно.
Wieso das? Ich meine, ich war wirklich naiv, aber jetzt ergibt alles einen Sinn.

Я рада, конечно, что ты здесь, но я не наивна, Хэнк.
Ich find's toll, dich wiederzusehen, aber ich bin nicht naiv, Hank.

Никогда не думала, что дочь Роберта Зейна может быть так наивна.
Ich hätte nie gedacht, dass Robert Zanes Tochter so naiv sein würde.

Ты так наивна что украла бы мужа у беременной жены.
Du bist so unschuldig, dass du den Ehemann seiner schwangeren Frau wegstehlen willst.

Я правда верила в наше маленькое стадо. Но конечно же, я была наивна.
Ich glaubte an unsere kleine Herde, aber das war natürlich naiv von mir.

А еще она была безнадежно наивна, именно поэтому она четырежды выходила замуж.
Sie war hoffnungslos naiv, weshalb sie vier Mal verheiratet war.

И конечно, по шкале от одного до полного доверия, я ужасно наивна.
Und Ja, auf der Skala von eins bis zu vertrauensselig, bin ich ziemlich gutgläubig.

Представляю, но я думаю, что ты наивна и откровенно говоря, немного глупая.
Das tu ich, aber ich denke, du bist naiv und ehrlich gesagt etwas dumm.

Если ты думаешь, что когда-нибудь он доверит тебе Джоани, ты слишком наивна.
Wenn du denkst, dass er dir mit Joanie je vertrauen wird, bist du wirklich sehr naiv.

Европа, конечно, не наивна о природе происхождения иранского режима.
Die Einstellung Europas gegenüber der Natur des iranischen Regimes ist sicherlich nicht blauäugig.

Но идея о том, что эту деятельность можно остановить волевым решением- наивна.
Die Vorstellung aber, dass diese Aktivitäten jederzeit unterbunden werden könnten, ist naiv.

С каждым часом невозможно позитивный мозг Лесли все меньше влияет на меня, и я теперь вижу, как наивна была по отношению к Дрейку.
Mit jeder weiteren Stunde hat Leslies unfassbar fröhliches Gehirn weniger Kontrolle über mich und ich kann sehen, wie naiv ich in Bezug auf Drake war.

Ты была наивна, ранима, так отчаянно нуждалась в мужчине, любом мужчине, кто обращал бы больше внимания на тебя, чем на ставки на скачках.
Du warst naiv, verletzlich, so verzweifelt auf der Suche, auf der Suche nach einem Mann, der dir mehr Aufmerksamkeit schenkt als der Rennstrecke.

Я была молода, когда мы встретились. Я была очень молода, но главное, я, должно быть, была глупа и наивна, потому что я любила тебя.
Ich war jung, als wir uns kennenlernten, ich war sehr jung, aber am allermeisten muss ich bescheuert und naiv gewesen sein, weil ich dich geliebt habe.

Я, возможно, была настолько наивна, чтобы влюбиться в тебя, или боятся тебя, но я многому научилась в смерти, и поверь мне, Клаус Майклсон.
Ich mag naiv genug gewesen sein, deinem Charme zu erliegen, oder dich zu fürchten, aber ich lernte vieles im Tode. Und vertrau mir, Klaus Mikaelson, du solltest es sein, der mich fürchtet.