НАИВНОСТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• Naivität
• naiv

Примеры использования Наивность на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ее… наивность.
Ihre Naivität.

Наивность и мягкость.
Naiv… und sanft.

Прости мне мою наивность.
Verzeih mir meine Naivität.

Их наивность может привести их гибели.
Ihre Naivität könnte den Untergang bedeuten.

Мне нравится твоя наивность.
Ich liebe deine Unschuld.

Ќо сейчас мо€ наивность сработала в вашу пользу.
Meine Naivität kommt Ihnen zugute.

Они воспользовались твоей наивностью.
Sie nutzten Ihre Naivität aus.

Твоя наивность по-настоящему удивляет меня.
Deine Naivität verwundert mich wirklich.

Если хотите, называйте это наивностью.
Nennen Sie es naiv, wenn Sie wollen.

Дерзость и наивность- плохое сочетание.
Gereiztheit und Naivität sind eine schlechte Kombination.

Не хочу разбивать твою романтическую наивность.
Ich beschmutze ungern Ihre romantische Naivität.

Что надежда- это не наивность, не снотворное.
Hoffnung ist nicht naiv und Hoffnung ist kein Opiat.

Ее наивность не была результатом лечения.
Dass sie unbedarft war, hat die Behandlung nicht beeinflusst.

Дитя мое, ваша наивность превосходит вашу гордыню.
Deine Naivität übertrifft ja noch deinen Stolz.

Его наивность прекрасна. Она так естественна. В ней вся психология его страны.
Eine wunderbare, so natürliche Naivität, die die Mentalität seines Landes ausdrückt.

Какое-то время твоя наивность была очаровательна мисс Фредрикс.
Ihre Naivität war eine Zeit lang charmant, Miss Fredericks.

Не успел я открыть рот и пожаловаться, в какое глупое положение он поставил меня перед друзьями, отец отчитал меня за мою наивность.
Bevor ich etwas darüber sagen konnte, wie er mich vor meinen Freunden lächerlich gemacht hatte, verhöhnte er mich für meine Naivität.

Некоторые находят свою наивность очаровательной, но не я.
Manche Leute finden deine Naivität bestimmt charmant, ich aber nicht.

Как мать шестерых детей, она обладала способностью почувствовать душу ребенка, понять чистоту и наивность их мира.
Als sechsfache Mutter hatte sie Gelegenheit, sich mit der Psyche von Kindern vertraut zu machen und so die Reinheit und Naivität ihrer Welt zu verstehen.

Ох, детка, люблю твою наивность, но ты не знаешь этого города.
Oh, Baby. Ich liebe deine Naivität. Aber du verstehst diese Stadt nicht.

Работа интересна как наивность исполнения( которые выдают присутствие местной власти“ школу” только талант и практика), как оригинальный способ, в котором сцена оказывается Воскресение Иисуса: Спаситель стоит реликварии хранятся два русских солдат, мунда, Албанцы и турецкие ятаганы колпачков бедра.
Die Arbeit ist interessant, sowohl Naivität Ausführung(, die das Vorhandensein eines lokalen Autors verraten“Schooled” nur durch Talent und Praxis), wie das Original, wie die Szene gerendert Auferstehung Jesu: Heiland steht ein Reliquienschrein aufbewahrt zwei russische Soldaten, die Munda, Türkischen Krummsäbel Söldner Hüte und Hüfte.

Поверьте, моя прежняя наивность ученого улетучилась за последние два года.
Glauben Sie mir, jegliche Reste meiner früheren akademischen Naivität sind durch die letzten zwei Jahre fortgewischt worden.

Только невероятное высокомерие и наивность могли заставить руководителей США( и Великобритании) поверить в то, что западные войска будут приветствовать как освободителей, а не оккупантов.
Nur unglaubliche Überheblichkeit und Naivität konnten die Machthaber der USA(und Großbritanniens) dazu bringen, zu glauben, dass die westlichen Truppen als Befreier empfangen würden, und nicht als Besatzer.

Да, это звучит наивно, но никому не стоит оглядываться назад, чтобы увидеть наивность веры в великодержавную политику, которая якобы будет содействовать миру во всем мире и обеспечивать выживание человечества.
Ja, das klingt naiv, aber niemand muss zurückblicken, um die Naivität der Überzeugung zu erkennen, dass Großmachtpolitik den Frieden erhält und das Überleben der Menschheit sicherstellt.

Очаровательная, но трагическая наивность. Как будто эти существа станут жить иначе, если Харлан и Джек смогут переместить племенную самку.
Die charmante und doch tragische Naivität, wie wenn diese Tiere einen zweiten Frühling erleben würden, wenn Harlan und Jack es irgendwie schaffen könnten, ein fortpflanzungsfähiges Weibchen aufzutreiben.

Потому что моей наивности хватило, чтобы принести меня в жертву.
Weil ich naiv genug war, mich verheizen zu lassen.

Ты это по душевности и наивности.
So sagst du aus Seligkeit und Naivität.

Все дело в идеальном сочетании оптимизма и наивности.
Nur die perfekte Kombination aus Optimismus und Naivität.

Но я не слежу по наивности, за всеми без разбора.
Aber nicht auf eine weitsichtige, willkürliche Art und Weise.

В моей наивности я надеялся,, что организатор“ zaklepał” место- к сожалению, Магазин играл Данте сцену предрождественской.
In meiner Naivität Ich hatte gehofft,, dass der Veranstalter“zaklepał” FLECK- LEIDER, das Geschäft spielte eine danteske Szene Vorweihnachtszeit.