НАИВНЫ на Немецком - Немецкий перевод

• naiv

Примеры использования Наивны на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы наивны.
Sie sind naiv.

Мы были так наивны.
Wir waren so naiv.

Наивные, но они же только люди.
Naiv, aber sie sind nur Menschen.

Ы очень наивны.
Sie sind äußerst naiv.

Все мы сначала были наивны.
Zu Anfang sind wir alle Träumer.

Мы были наивны.
Damals waren wir sorglos.

Многие люди наивны как дети, верят каждому слову.
Viele Menschen sind naiv wie Kinder und glauben jedes Wort.

Мужчины так наивны.
Die Männer sind naiv.

Вы, марабу, так же наивны, как замбезианцы!
Ihr Marabus seid genauso naiv wie die Zambezier!

Пο- мοему, вы немнοгο наивны, Отец.
Du bist da etwas naiv, Dad.

Мы не настолько наивны как вы думаете, капитан, теперь не настолько.
Wir sind nicht so naiv, wie Sie denken. Nicht mehr.

Чаще всего преступники наивны как дети.
Verbrecher sind meist naiv wie Kinder.

У вас есть шанс закрепиться здесь, не будьте наивны.
Sie haben die Möglichkeit es hier gut zu haben, seien Sie nicht naiv.

Дело не только в том, что ее идеи наивны и опасны.
Es ist nicht so, dass ihre Ideen naiv und gefährlich sind.

Кен и я не наивны, и мы понимаем, что правила необходимы.
Nun sind Ken und ich nicht naiv und wir verstehen, dass man Regeln haben muss.

Хоть они саморазрушительны, наивны и безумны, прямо как ты.
Es ist selbstzerstörerisch, kindisch und verrückt, aber so bist du eben.

А лет через сто( когда они вникнут) их воспоют руины, ибо были слишком наивны.
Hundert Jahren(Wenn sie Vniknut) die Vospoût-Ruinen, Da waren auch naiv.

Нынешние центральные банки уже не так наивны, и общественность лучше информирована.
Die Zentralbanker heute sind nicht mehr so naiv, und die Öffentlichkeit ist besser informiert.

Или он не сказал вам, что у него есть другие дети, или вы совсем наивны.
Entweder hat er Ihnen nicht gesagt, dass er auch andere Kinder hat, oder Sie tun nur so naiv.

И, да, они были немного наивны, но их действия положили начало" Движению за гражданские права.
Und ja, sie waren etwas naiv, aber ihre Taten veranlassten zur Bürgerrechtsbewegung.

Смех В то время влиятельные нигерийцы говорили нам, что мы наивны и не понимаем политическую ситуации в Нигерии.
Lachen Einflussreiche Nigerianer erzählten uns, wir seien naiv, dass wir die politische Situation in Nigeria nicht verstehen würden.

Кстати, наивны и разговоры о том, что тараканы будут единственными живыми существами, которые переживут ядерную войну.
Es ist übrigens naiv und spricht davon, dass Kakerlaken die einzigen Lebewesen sein werden, die einen Atomkrieg überleben werden.

Так что когда я получила от Паркового департамента грант на покупку семян в размере 10 000 долларов на разработку проектов в прибрежной части города, я подумала, что у них действительно были благие намерения, но сами они были немного наивны.
Als mich das Parks Department wegen einer Unterstützung in Höhe von 10.000 USD zur Entwicklung von Uferprojekten ansprach, dachte ich, dass sie zwar guten Willens, jedoch etwas naiv waren.

Если долговые абсолютисты наивны, то и кейнсианцы- упрощенцы недалеко от них ушли. Они расценивают сохраняющийся после финансового кризиса уровень безработицы как уважительную причину для более агрессивной фискальной экспансии даже в странах, в которых уже наблюдается огромный дефицит, таких как США и Соединенное Королевство.
Doch wenn die kompromisslosen Schuldenbegrenzer naiv sind, gilt dasselbe auch für die simplizistischen Keynesianer, die die nach der Finanzkrise fortbestehende Arbeitslosigkeit als zwingende Begründung für eine deutlich aggressivere expansive Fiskalpolitik betrachten- und zwar selbst in Ländern wie den USA oder Großbritannien, die schon jetzt massive Defizite aufweisen.

Бесполезные попытки западных политиков убедить Путина в том, что расширение НАТО и ЕС на восток принесет России пользу, поскольку на ее границах появится зона мира и процветания, были наивны и оскорбительны.
Die vergeblichen Versuche westlicher Politiker, Putin davon zu überzeugen, dass die Osterweiterung der NATO und der EU eine Zone des Friedens und des Wohlstands entlang der russischen Grenze schaffen und dem Land dadurch nützen werde, waren naiv und kränkend.

Если бы Буш, бывший вице-президент Дик Чейни, бывший министр обороны Дональд Рамсфелд и их сторонники неоконсерваторы открыто заявили о своих намерениях- свергнуть в ходе войны Саддама Хуссейна, способствуя образованию нового прозападного Ближнего Востока- они никогда бы не получили поддержку Конгресса и американской общественности. Их взгляды были наивны и опрометчивы.
Hätten Bush, Cheney, Rumsfeld und ihre neokonservativen Gefolgsleute damals die Wahrheit gesagt, nämlich dass sie beabsichtigten, die Terroranschläge 11. September zu nutzen, um Saddam Hussein mittels eines Krieges zu stürzen, um dadurch einen neuen, prowestlichen Nahen Osten zu schaffen, so hätten sie niemals die Unterstützung des Kongresses und der amerikanischen Öffentlichkeit erhalten, denn zu naiv und zugleich zu abenteuerlich war dieser Plan.

И я, наивная на тот момент, сказала.
Und ich, damals noch naiv, sagte.

Думаешь, я наивная, потому что я не разделяю твоих взглядов?
Du denkst, das ich naiv bin, weil ich Deine verdrehte Weltanschauung nicht teile?

Елена, ты наивная или глупая?
Elena, bist du naiv oder dumm?

А еще она была безнадежно наивна, именно поэтому она четырежды выходила замуж.
Sie war hoffnungslos naiv, weshalb sie vier Mal verheiratet war.