НАПОЛНИТЕ на Немецком - Немецкий перевод

• füllt
• voll

Примеры использования Наполните на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Наполните меня!
Fülle mich!

Дамы и господа, прошу, наполните ваши бокалы и встаньте.
Ladies und Gentlemen, füllen Sie Ihr Glas und erheben Sie sich.

Наполните их кружки.
Füllt ihre Krüge.

Иисус говорит им: наполните сосуды водою. И наполнили их до верха.
Jesus spricht zu ihnen: Füllet die Wasserkrüge mit Wasser! Und sie füllten sie bis obenan.

Наполните канавку.
Füllen Sie die Rille.

Иисус сказал им:« Наполните сосуды водой». И они наполнили их до краев.
Jesus forderte die Diener auf:»Füllt diese Krüge mit Wasser!« Sie füllten die Gefäße bis zum Rand.

Наполните ими комнату!
Füllt einen Raum damit!

Тепло солнечного света… Ветер, обвевающий, как песня. Наполните тело.
Die Wärme der Frühlingssonne… und eine kleine Brise weht heran wie ein Lied, das euren Körper durchdringt.

Наполните время смыслом.
Geben Sie der Zeit Bedeutung.

Так что, пожалуйста, наполните ваши стаканы и спойте моей красавице- жене- м- с Батшебе Трой.
Also, bitte, füllt eure Gläser, und stoßt an… auf meine wunderschöne Frau, Mrs. Bathsheba Troy.

Наполните бутылку водой.
Füllen Sie die Flasche mit Wasser.

И сказал им: оскверните дом, и наполните дворы убитыми, и выйдите. И вышли, и стали убивать в городе.
Und er sprach zu ihnen: Verunreinigt das Haus und macht die Vorhöfe voll Erschlagener; gehet heraus! Und sie gingen heraus und schlugen in der Stadt.

Наполните свою душу красотой!
Füllen Sie Ihre Seele mit Lieblichkeit!

Если вы наполните мое тело радиоизотопами дельта ряда высокой концентрации, это могло бы привести к новым скачкам в будущее.
Wenn Sie meinen Körper mit Radioisotopen überfluten, könnte das einen Zeitsprung in die Zukunft auslösen.

Наполните все канистры водой!
Sind alle Wassertanks und Kanister gefüllt? Jawoll!

Наполните ур жизнь Счастья& Яркий Cheer.
Füllen Sie ur Leben mit Glück& helle Cheer.

Наполните таз кипящей водой и чистящим средством.
Füll einen Eimer mit kochendem Wasser und Spülmittel.

Наполните ваш мозг мусором, и ваша голова сгниет.
Füllt eure Hirne mit Müll und eure Köpfe werden verfaulen.

Наполните ваши ванны, раковины и все ведра свежей водой.
Füllen Sie Ihre Badewannen, Waschbecken und jeden Eimer mit Wasser.

Наполните свое сердце с новыми надеждами и принести для вас!
Füllen Sie Ihr Herz mit neuen Hoffnungen und bringen für Sie!.

И сказал: наполните четыре ведра воды и выливайте на всесожигаемую жертву и на дрова. Потом сказал: повторите. И они повторили. И сказал: сделайте то же в третий раз. И сделали в третий раз.
Und sprach: Holt vier Kad Wasser voll und gießt es auf das Brandopfer und aufs Holz! Und sprach: Tut's noch einmal! Und sie taten's noch einmal. Und er sprach: Tut's zum drittenmal! Und sie taten's zum drittenmal.

Наполните лейку водопрово дной водой и подготовьте воду при помощи sera aquatan, sera bio nitrivec, sera mineral salt и, в зависимости от содержащихся рыб, sera blackwater aquatan.
Mit den Wasseraufbereitern von sera schaf- fen Sie naturgerechte Wasserverhältnisse. Füllen Sie das Leitungswasser in eine Gieß- kanne und bereiten Sie es mit sera aqua- tan, sera bio nitrivec, sera mineral salt und je nach Fischbesatz mit sera black- water aquatan auf.

Но мы наполняем эту тонкую оболочку атмосферы загрязнениями.
Diese dünne Hülle der Atmosphäre füllen wir jedoch mit Abgasen.

Я жажду наполнить ее сердце поэзией!
Ich will ihr Herz mit Poesie füllen.

Это семейна реликвия, наполненная корнем Танниса из моей теплицы.
Das ist ernst. Es ist ein Familienerbstück, gefüllt mit Tanniswurzel aus meinem Gewächshaus.

Заткнись и наполни мой стакан.
Halt's Maul und mach mein Glas voll.

Сначала я наполню ее голову словами.
Vorher muss ich noch ihren Kopf mit Sprache füllen.

G Грибы главы наполнены голубым сыром и ветчиной 61 Kč.
G Pilzköpfe mit blauen Käse und Schinken gefüllt 61 Kč.

Уже год наполнен бесконечное удовольствие и смеха.
Haben ein Jahr mit endlosen Spaß und Lacher gefüllt.

И двенадцать корзин были наполнены оставшимися кусками хлеба и рыбы.
Was von den Broten und Fischen übrig geblieben war- zwölf Körbe voll.