НАРОДНЫЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Folk
• volkstümliche

Примеры использования Народные на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Народные и Характерные Танцы.
Volks- und eigenartige Tänze.

И, наконец, народные методы лечения.
Und schließlich traditionelle Behandlungsmethoden.

Народные рекомендации для защиты от вшей.
Beliebte Empfehlungen zum Schutz vor Läusen.

Он любит слышать народные говорить о нем.
Er liebt es, Leute über ihn sprechen zu hören.

Народные способы борьбы с клопами;
Folkloristische Möglichkeiten, mit Wanzen umzugehen;

Существуют также народные методы борьбы с паразитами.
Es gibt auch beliebte Methoden zur Bekämpfung von Parasiten.

Народные лекарства от вшей и гнид в домашних условиях.
Traditionelle Medikamente gegen Läuse und Nissen zu Hause.

При беременности аптечные препараты и многие народные методы просто опасны.
Während der Schwangerschaft sind pharmazeutische Präparate und viele traditionelle Methoden einfach gefährlich.

Народные ядреные методы: паром и морозом по клопам и их яйцам.
Folk kräftige Methoden: Dampf und Frost auf Wanzen und ihren Eiern.

Есть те, кто приносят народные Ch Бытия, что эпизод, в котором Элиэзер сватовства Ребекка Isaac.
Es gibt diejenigen, Folk bringen Ch. Genesis, die Episode, wo Eliezer Matchmaking Rebecca Isaac.

Регион Словацко является регионом, где фольклор и народные традиции являются неотъемлемой частью жизни.
Die Mährische Slowakei(Slovácko) ist eine Region, in der volkstümliche Traditionen und Folklore einen wichtigen Bestandteil des Lebens darstellen.

К записи" Народные средства для борьбы с тараканами" оставлено 31 коммент.
Zum Rekord"Folk Remedies für den Kampf gegen Kakerlaken" hinterließ 31 Kommentare.

Вместе с доказанными наукой способами заражения вшами есть и разнообразные народные мифы и стереотипы, пытающиеся объяснить, от чего появляются вши на голове.
Neben wissenschaftlich bewährten Methoden des Läusebefalls gibt es verschiedene Volksmythen und -klischees, die zu erklären versuchen, was Läuse auf dem Kopf verursacht.

Некоторые народные рецепты советуют пропитывать мешочки рассолом или просто соленой водой.
Einige beliebte Rezepte werden empfohlen, um die Säcke mit Gurke oder Salzwasser zu sättigen.

К тому же, чувства затмевают разум- искажения восприятия, о которых я говорил раньше, страхи, народные поверья, просто-напросто неадекватная модель реальности.
Dazu Gefühle, die Tatsachen verschleiern-- die kognitiven Verzerrungen über die ich vorher gesprochen habe, Ängste, verbreiteter Glaube sind im Kern ein unpassendes Modell der Realität.

Даже если не вспоминать все народные прозвища, только общеупотребимых в разных странах имен его насчитывается более 20.
Selbst wenn Sie sich nicht an alle nationalen Spitznamen erinnern, sind nur die in verschiedenen Ländern gebräuchlichen Namen mehr als 20.

Народные средства от насекомых применяются либо при недоступности промышленных препаратов, либо при боязни хозяина квартиры отравиться« химией».
Folk Insektenschutzmittel werden entweder verwendet, wenn die industriellen Vorbereitungen nicht verfügbar sind oder wenn der Vermieter Angst hat, durch„Chemie“ vergiftet zu werden.

Очевидно, что одно средство не может эффективно лечить столь разнообразные болезни- народные целители просто эксплуатируют известное название препарата и веру в него.
Offensichtlich kann ein Heilmittel solche vielfältigen Krankheiten nicht wirksam behandeln. Traditionelle Heiler nutzen einfach den bekannten Namen der Droge und den Glauben daran.

Недавно еще одни народные волнения остановили проект по экспорту природного газа в Мексику и США через морской порт в Чили.
Kürzlich beendete ein anderes größeres Aufbegehren der Bevölkerung ein Projekt, über einen chilenischen Seehafen Erdgas nach Mexiko und in die Vereinigten Staaten zu exportieren.

Судя по отзывам в сети, лекарство из личинок восковой моли народные лекари прописывают даже при вирусных инфекциях- гриппе или полиомиелите.
Nach den Bewertungen im Netzwerk zu urteilen, verschreiben die Volksheiler Heilmittel aus den Larven der Wachsmotte, selbst bei Virusinfektionen- der Grippe oder Polio.

Однако многие народные методы и средства значительно доступнее и особенно подходят при лечении от паразитов тем, кто любит все натуральное, а также людям, склонным к аллергии.
Viele traditionelle Methoden und Mittel sind jedoch viel günstiger und eignen sich besonders für die Behandlung von Parasiten für alle, die alles natürliche lieben, sowie für Allergiker.

Но Мубарак никогда не вводил закон, необходимый для того, чтобы привести эту статью в исполнение, и не назначал вице-президента, несмотря на частые народные требования сделать это.
Doch Mubarak hat nie ein Gesetz erlassen, das für ein Inkrafttreten dieses Artikels erforderlich wäre, ebenso wenig wie er bisher trotz wiederholter öffentlicher Forderungen einen Vizepräsidenten ernannt hat.

Народные легковоспламеняющиеся средства типа керосина или спирта использовать для уничтожения постельных клопов вообще не рекомендуется, поскольку они надолго оставляют в помещении запах и создают риск возникновения пожара.
Folk brennbare Produkte wie Kerosin oder Alkohol werden im Allgemeinen nicht für die Zerstörung von Bettwanzen empfohlen, da sie den Geruch dauerhaft im Raum hinterlassen und Brandgefahr verursachen.

Во вступлении он выразил свои некоторые предубеждения в отношении того, что он обозначил как« народные предания», и заявил, что наука должна не следовать идеалу, а скорее демонстрировать пределы даже самых благородных людей.
Einleitend äußerte er zwar einige Vorbehalte gegenüber dem, was er„volkstümliche Überlieferung“ nannte und erklärte, dass die Wissenschaft nicht einem Idealbild folgen dürfe, sondern die Grenzen auch edler Menschen zeigen müsse.

Народные волнения в Йемене внесли разлад в руководство сил безопасности, и при этом различные фракции в вооруженных силах страны в настоящее время управляют разными районами столицы, Саны.
Im Jemen wurden die etablierten Sicherheits-Institutionen durch die Volkserhebung zersplittert, wobei nun unterschiedliche Fraktionen des Militärs die Kontrolle über verschiedene Viertel in der Hauptstadt Sanaa ausüben.

Более существенный прогресс достигнут в Германии, где, несмотря на народные протесты против системы элитных университетов, подобной той, что существует в США, канцлер Герхард Шредер призвал в прошлом году университеты Германии интенсивнее конкурировать друг с другом.
Größere Fortschritte sind in Deutschland erkennbar, wo Bundeskanzler Gerhard Schröder- trotz öffentlichen Widerstandes gegen ein System von Eliteuniversitäten nach dem Vorbild der USA- im vergangenen Jahr die Universitäten aufrief, verstärkt miteinander in Wettbewerb zu treten.

Способ традиционный, народный: бабушкины методы еще работают!
Der Weg ist traditionell, Folk: Die Methoden der Großmutter funktionieren immer noch!

Сын химика Курт Вюнше окончил народную и среднюю школу в Дрездене.
Der Sohn eines Chemikers absolvierte die Volks- und Oberschule in Dresden.

Павльон№ 2 Народное образование- архитектор С. П. Полупанов.
Pavl′on Nr. 2 öffentliche Bildung-Architekt s.p. Victor Polupanov.

Ну, знаешь, народная медицина и все эти глупости.
Du weißt schon, traditionelle Medizin und der ganze Quatsch.