НАСТАНЕТ ДЕНЬ на Немецком - Немецкий перевод

• der Tag wird kommen

Примеры использования Настанет день на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Настанет день, когда я тебя выкуплю.
Eines Tages kauf ich dich zurück.

Он спрашивает:" Когда настанет День воскресения?
Er fragt:"Wann ist der Tag der Auferstehung?

Настанет день, и вы обретете свободу.
Der Tag wird kommen, wenn Sie frei sind.

Раздастся трубный глас: Настанет День, что был обещан.
Und es wird ins Horn geblasen; das ist der angedrohte Tag.

Настанет день, когда и я исчезну.
Es kommt der Tag, da auch ich verschwinden werde.

Раздастся трубный глас: Настанет День, что был обещан.
Und es wird in den Sur gestoßen:"Dies ist der Tag der Drohung.

Настанет день, и вы все будете работать на меня!
Eines Tages werdet ihr alle für mich arbeiten!

Я уверен, настанет день, когда мы скажем вам спасибо.
Ich bin mir sicher, dass der Tag kommen wird, an dem wir uns bedanken können.

Настанет день, когда я раздавлю его как клопа!
Eines Tages zerquetsche ich ihn wie eine Wanze!

Ты когда-то сказала, что если настанет день, когда я перестану быть Бэтменом мы сможем быть вместе.
Du hast mal gesagt, wenn der Tag kommt, an dem ich aufhöre, könnten wir zusammen sein.

Но настанет день, когда одному из вас.
Aber der Tag wird kommen, an dem einer von euch.

Обрати же свое лицо к истинной вере, к прямому пути Аллаха, прежде чем настанет День, который нельзя отвратить.
Richte nun dein Gesicht auf die richtige Religion, bevor ein Tag kommt, der von Gott nicht zurückgewiesen wird.

Настанет день, когда все узнают, кто ты.
Der Tag wird kommen, an dem jeder erfährt, wer du bist.

Ты помнишь, я всегда повторял, что настанет день, и я покончу со всем этим, уйду из Бюро и не буду оглядываться на прошлое?
Erinnerst du dich wie ich immer gesagt habe dass der Tag kommen würde, an dem ich fertig wäre? Aus dem Büro gehen, und nie wieder zurückblicken?

Настанет день, когда вы будете только смеяться над этим!
Es wird der Tag kommen, wo Sie darüber nur noch lachen können!

И поверьте моим словам, что настанет день, когда шериф ответит за то, что он сделал с вами и вашими деревнями.
Und glaubt mir, wenn ich euch sage, dass der Tag kommen wird, an dem dieser Sheriff festgenommen werden wird, um Rechenschaft für das abzulegen, was er euch und euren Dörfer angetan hat.

Но настанет день, когда воробьи перестанут чирикать.
Aber es wird der Tag kommen, da die Spatzen nicht mehr singen.

Скажи Моим благочестивым слугам, Чтобы они молитву совершали, Творили милостыню втайне и открыто Из благ, что Мы им даровали, Покуда не настанет День, В который нет ни торга, ни услуг друзей.
Sag zu meinen Dienern, die glauben, sie sollen das Gebet verrichten und von dem, was Wir ihnen beschert haben, geheim und offen spenden, bevor ein Tag kommt, an dem es weder Handel noch Freundschaft gibt.

И если настанет день, когда это изменится… ты мне скажешь.
Und wenn der Tag kommt, wo wir es nicht sind wirst du es mir sagen.

Скажи Моим благочестивым слугам, Чтобы они молитву совершали, Творили милостыню втайне и открыто Из благ, что Мы им даровали, Покуда не настанет День, В который нет ни торга, ни услуг друзей.
Sag zu Meinen Dienern, die glauben, sie sollen das Gebet verrichten und von dem, womit Wir sie versorgt haben, heimlich und öffentlich(als Spende) ausgeben, bevor ein Tag kommt, an dem es weder Verkaufen noch Freundschaften gibt.

Настанет день, когда я очищу Рим, завещанный мне отцами.
Eines Tages reinige ich dieses Rom, das mir meine Väter vermacht haben.

Скажи Моим благочестивым слугам, Чтобы они молитву совершали, Творили милостыню втайне и открыто Из благ, что Мы им даровали, Покуда не настанет День, В который нет ни торга, ни услуг друзей.
Sprich zu Meinen Dienern, die gläubig sind, auf daß sie das Gebet verrichten und von dem, was Wir ihnen gegeben haben, im Verborgenen und öffentlich spenden mögen, bevor ein Tag kommt, an dem es weder Handel noch Freundschaft geben wird.

Настанет день, когда мы будем проводить свадьбы в открытую.
Es wird der Tag kommen, wo wir die Zeremonie öffentlich vollziehen.

И если настанет день, когда ты испытаешь искушение продать меня, запомни: какую цену тебе бы не предложили, я ее перебью.
Und sollte je der Tag kommen, an dem du mich verraten willst, denk immer daran… egal wie hoch der Preis sein mag, ich überbiete ihn.

Настанет день, когда он позабудет о своей ненависти.
Die Tage werden kommen, wo er seine hasserfüllten Absichten aus dem Blick verliert.

Настанет День, В который каждая душа Придет( на Суд) и будет защищаться, И каждой будет верно воздано за то, Что предварили ей ее деянья, И им не нанесут обид несправедливо.
Am Tag, da jede Seele kommt und für sich selbst streitet, und jeder Seele in vollem Maß zukommen wird, was sie getan hat. Und es wird ihnen kein Unrecht zugefügt.

Настали дни горьких стенаний.
Dies sind die Tage unserer grossen Klage.

Я никогда не думала, что настанем день, когда я скажу" мы.
Ich hätte nie gedacht, dass der Tag kommen würde, an dem wir uns bedeuten würde..

Так что… Страшно сказать, сегодня настал день Для которого вы были созданны.
Und so… so furchtbar es auch auszusprechen ist, heute ist der Tag, für den ihr geschaffen wurdet.

И с этим осознанием настают дни, иногда недели, когда я избегаю отражения в зеркале.
Und mit diesem Bewusstsein kommen die Tage, manchmal Wochen, an dem ich den Blick in den Spiegel vermeidete.