НАСТАНЕТ на Немецком - Немецкий перевод

• kommt
• ist
• heraufkommen wird
• anbricht
• kommen

Примеры использования Настанет на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Настанет конец.
Das Ende wird kommen.

Когда настанет время- я все пойму!
Ich sehe, wenn die Zeit gekommen ist!

Настанет завтра судный день.
Morgen ist der Jüngste Tag.

Не думаю я, что час настанет.
Noch glaube ich, daß die Stunde heraufkommen wird.

Но настанет новый день!
Aber ein neuer Tag wird kommen!

Я не думаю, что настанет Час.
Noch glaube ich, daß die Stunde heraufkommen wird.

Тьма настанет, ты увидишь!
Die Dunkelheit wird kommen, du wirst sehen!

И я не думаю, что Час настанет.
Noch glaube ich, daß die Stunde heraufkommen wird.

Настанет день, когда и я исчезну.
Es kommt der Tag, da auch ich verschwinden werde.

Не думаю я, что час настанет.
Und ich glaube nicht, daß die Stunde heraufkommen wird.

Но настанет день, когда одному из вас.
Aber der Tag wird kommen, an dem einer von euch.

Я не думаю, что настанет Час.
Und ich glaube nicht, daß die Stunde heraufkommen wird.

Настанет день, когда все узнают, кто ты.
Der Tag wird kommen, an dem jeder erfährt, wer du bist.

И я не думаю, что Час настанет.
Und ich glaube nicht, daß die Stunde heraufkommen wird.

Он спрашивает:" Когда настанет День воскресения?
Er fragt:"Wann ist der Tag der Auferstehung?

Скоро настанет ночь, и нам нужен план.
So. Die Nacht bricht bald herein, wir brauchen einen Plan.

Когда люди будут равны, и настанет царство небесное?
Wenn alle Menschen gleich sind und das Königreich der Himmel anbricht?

Возможно, настанет время, когда я с удовольствием это сделаю.
Und es mag eine Zeit kommen, wo ich es mit Freuden tun werde.

И когда этот день настанет, детей здесь быть не должно.
Und wenn dieser Tag kommt, dürfen die Kinder nicht hier sein.

А когда настанет время тебе выйти замуж ты будешь принцессой!
Und wenn es Zeit zum Heiraten ist wird sie eine Prinzessin sein!

И когда этот день настанет, поверьте, я окажусь в раю.
Und glauben Sie mir, wenn dieser Tag gekommen ist, kenne ich das Paradies.

Когда настанет ночь, собери всех вампиров квартала.
Wenn es Nacht wird, will ich, dass du jeden Vampir im Viertel versammelst.

И Господь поразит нечестивых, когда настанет великий суд.
Und der Herr wird die Unheiligen schlagen, wenn das große Gericht kommt.

И если этот день настанет, я хочу быть рядом с моей дочерью.
Und wenn dieser Tag kommt, will ich an der Seite meiner Tochter sein.

Настанет день, когда он позабудет о своей ненависти.
Die Tage werden kommen, wo er seine hasserfüllten Absichten aus dem Blick verliert.

Когда Вильмар вернется, настанет наш черед. Мы им покажем.
Wenn Villemars zurückkehrt, sind wir am Drücker und machen ein größeres auf.

И тогда настанет твой черед заботиться о благосостоянии семьи.
Dann bist du an der Reihe und wirst die Familie in eine gute Zukunft führen.

Их срок настанет, и Аллах видит Своих рабов.
Und wenn ihre Frist eingetroffen ist, so ist ALLAH doch immer Seinen Dienern gegenüber allsehend.

Когда настанет время, ему понадобится твоя помощь, чтобы вернуться к нам.
Wenn die Zeit kommt, braucht er deine Hilfe, um zu uns zurückzufinden.

Когда же настанет совершенное, тогда то, что отчасти, прекратится.
Wenn aber kommen wird das Vollkommene, so wird das Stückwerk aufhören.