НАСТАНЕТ ДЕНЬ на Чешском - Чешский перевод

• přijde den
• jednoho dne
• nastane den

Примеры использования Настанет день на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Настанет день, когда я тебя выкуплю.
Jednoho dne si tě koupím zpět.

Я же сказал, настанет день им воспользоваться.
Řekl jsem, že přijde den, kdy ji budeš muset použít.

Настанет день, и вы обретете свободу.
Přijde den, kdy budete svobodný.

Я уверен, настанет день, когда мы скажем вам спасибо.
Jsem si jistý, že nadejde den, kdy vám budeme moci poděkovat.

Настанет день, когда все узнают, кто ты.
Přijde den, kdy bude každý vědět, kdo jsi.

Они спрашивают, издеваясь и считая его невозможным:" Когда настанет День воздаяния?
A ptají se:" Kdy dostaví se den poslední?

Настанет день, и вы все будете работать на меня!
Jednoho dne budete všichni pracovat pro mě!

И я годами боялась, что настанет день, когда я не смогу.
Už roky sem se bála, že jednou přijde den kdy už toho nebudu schopná.

Но настанет день, когда воробьи перестанут чирикать.
Ale přijde den, kdy vrabci přestanou zpívat.

Врачи сказали мне, что настанет день, когда… я не буду знать, кто она такая.
Doktoři mi řekli, že přijde den, kdy… Kdy už si nevzpomenu, kdo vlastně je.

Настанет день, когда он позабудет о своей ненависти.
Přijde den, kdy ztratí ze zřetele hněvivé úmysly.

Не думал, что настанет день, когда я буду выслеживать собственного отца.
Nikdy jsem nevěřil, že přijde den, kdy budu honit svého otce.

Настанет день, когда слуги будут просить вас о прощении.
Přijde den, kdy se jeho náčelníci budou klanět Vám.

И если бы мне сказали, что настанет день… когда в больнице… меня будет разрывать, до слез.
A kdybyste mi řekli, že přijde den, kdy budu v nemocniční chodbě.

Настанет день, когда мы будем проводить свадьбы в открытую.
Přijde den, kdy budou naše svatební obřady veřejné.

Никогда не думала, что настанет день, когда я буду носить брюки с поддерживающим поясом, но.
Nikdy jsem nemyslela, že nastane den kdy budu nosit kalhoty na gumu, ale.

Настанет день, когда я очищу Рим, завещанный мне отцами.
Jednoho dne tento Řím, zděděný od mých otců, vyčistím.

Но пообещайте, что настанет день, когда Гарза будет за решеткой и моя жена сможет без страха пойти на пробежку.
Ale potřebuju, abys mi slíbil, že nastane den, kdy bude Garza za mřížemi a moje žena půjde běhat beze strachu.

Настанет день, когда один из нас наконец- то убьет другого.
Přijde den, kdy konečně jeden z nás toho druhého zabije.

Да, никогда не думал, что настанет день, когда я получу отель от брата… или буду завтракать с его подружкой- копом.
Jo, jen jsem nikdy nemyslel, že přijde den, kdy povedu bratrovi hotel nebo kdy budu snídat s jeho přítelkyní poldou.

И настанет день, когда я посмотрю в глаза этому человеку… моему Доктору.
A nastane den, kdy se podívám do jeho očí, mého Doktora.

Обрати же свое лицо к истинной вере, к прямому пути Аллаха, прежде чем настанет День, который нельзя отвратить. В тот День люди разделятся на верных и неверных.
I pozdvihni tvář svou k víře bezezměnné, dříve než přijde den od Boha, jejž nelze odvrátiti: v den ten na dva tábory rozděleni budou.

Может быть, настанет день, когда ты сможешь их разделять, но не сейчас.
Jednoho dne je od sebe budeš schopna oddělit, ale ne teď.

Но настанет день, когда одному из вас придется защищать этот мир.
Ale jednou nadejde den, kdy jeden z vás bude muset tento mír chránit.

Настанет день, когда ты выберешься отсюда, унося свое золото и остальное добро.
Přijde den, kdy odsud odejdeš se svým zlatem a se vším ostatním.

Настанет день, когда дети будут спорить о том, кто выиграет бой я или Супермен.
Přijde den, kdy se děti budou hádat, kdo vyhraje, jestli já nebo Superman.

Настанет день, когда ученики превзойдут мастера. Но сегодня не тот день..
Jednou může přijít den, kdy studenti předčí mistra, ale dnešek tím dnem není.

Настанет день, когда мы будем править миром… так же, как делали это в нашем славном прошлом" Все верно.
Jednoho dne budeme vládnout zemi tak, jako jsme vládli v naší slavné minulosti.

Может, настанет день, когда женщинам изменит мужество и мы покинем своих друзей, и не подадим руку помощи, но не сегодня!
Možná přijde den, kdy odvaha žen selže a opustíme naše přátele a zlomíme pouta společenství, ale to nebude tento den!.

Если настанет день, когда такие слова будут в хорошем обществе считаться грубыми, вот тогда мы в самом деле потеряем всякую надежду.
Až přijde den, kdy bude takový svět považován v dobré společnosti za špatný, pak už jsme opravdu ztratili všechnu naději.