ТЕПЕРЬ НАСТАЛО ВРЕМЯ на Чешском - Чешский перевод

• teď je čas
• nyní je čas
• nyní nadešel čas

Примеры использования Теперь настало время на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Теперь настало время уходить.
Teď je čas jít.

Мы преуспели, и теперь настало время завершить наши деловые отношения.
Uspěli jsme a tedď je na čase naše obchodní vztahy ukončit.

Теперь настало время отплатить свой долг.
Je čas splatit dluh.

Ребята на берегу, может, и были докторами и бухгалтерами месяц назад, но теперь настало время" Повелителя мух".
Ty lidi na pláži byli před měsícem doktoři a účetní, ale teď přišla doba Pána much.

И теперь настало время мне заплатить за это.
A teď za to musím zaplatit.

Хорошо, доктор Вудком, теперь настало время извлечь жучок который вы вшили в моего друга.
Dobře, Dr. Woodcombe, je čas, abyste odstranil tu štěnici, kterou jste vložil do mého přítele.

Теперь настало время огласить ее преемника.
Teď je čas na odhalení nástupce.

Мы потратили последний день летних каникул, ожидая продвижения очереди, теперь настало время вознаграждения.
Poslední den letních prázdnin jsme strávili čekáním tady, a teď přišel čas na naší odměnu.

Теперь настало время пересмотреть саму систему ОПР.
Je načase systém ORP revidovat.

Я только что закончил основную часть презентации, теперь настало время пригласить наших друзей познакомиться с твоими друзьями!
Právě jsem skončil úvodní proslov. Teď je čas se vytáhnout a pozvat naše přátele k návštěvě tvých přátel!

Теперь настало время победить и в этом тоже.
Teď je čas jím být v dalším.

Так вот о чем ты говорил Когда сказал, что ты больше не в силах И теперь настало время подниматься со дна к самой вершине.
Takže tohle jsi měl na mysli když jsi řekl, že jsi vyčerpaný, a teď, že je čas začít od znova.

Теперь настало время угадать ваши патенты.
Nicméně teď nastal čas hádat vaše patenty.

Хорошо, теперь настало время Сойеру любить своего папу.
Dobře, teď je čas, aby Sawyer měl rád i svého tátu.

Теперь настало время разбогатеть богатым, а бедным умереть.
Je načase, aby chudí zbohatli a bohatí začali umírat.

Господа. Теперь настало время, чтобы показать, из чего мы сделаны.
Pánové, nyní je čas ukázat, kdo jsme..

Теперь настало время рубрики" Звезда в бюджетном автомобиле.
Teď je čas na něco čemu říkáme" velká hvězda, malé auto.

Но теперь настало время второго раунда нашего хэллоуинского спора.
Ale teď je čas na druhé kolo naší Halloweenské sázky.

А теперь настало время нам прощаться, прежде чем сюда прибудет полиция.
A teď je čas, abychom se rozloučili, než přijede policie.

А теперь настало время, чтобы мы организовали наши маленькие планы.
A nyní je čas, který jsme uspořádali náš malý plán.

Теперь настало время, когда мы открываем наши двери тем, кто не может платить.
A teď nastal čas, kdy otvíráme naše dveře těm, co nemohou splácet.

А теперь настало время самой страшной жертвы… тем, кто ведает плодами Земли.
A teď je čas na hrůzostrašnější oběť… pro toho, kdo velí plodům Země.

А теперь настало время для приветствия баскетбольной команды школы Болдвин! Ну, началось.
A nyní nadešel čas pro basketbalisty z Baldwinské střední.

Теперь настало время начать все заново и наслаждаться жизнью на Земле, а не страдать.
Je čas znovu se začít těšit ze života na Zemi, nejenom ho přetrpět.

Теперь настало время, чтобы доставить подарки, но дороги не так гладко, как небо.
Nyní je čas, aby doručit dárky, ale silnice nejsou tak hladké jako nebe.

Теперь настало время показать этим сеятелям болезни и ссор, что они не могут нас запугать.
Teď přišel náš čas poslům zhouby ukázat, že nás nemohou utiskovat.

И теперь… настало время, когда тебя так переполнило чувство вины, что ты… совершишь самоубийство.
A tak… Teď přišel čas, aby tě konečně přemohl pocit viny a ty ses zabil.

А теперь настало время для Торонто, утонуть в слезах радости, встречайте, The Clash at Demonhead.
A teď je na čase ponořit Toronto do sladkého utrpení s The Clash and Demonhead.

А теперь настало время задать вопросы Бренне Карвер, сценаристу и режиссеру фильма" Я, ты и Найджел".
A teď bych rád otevřel diskuzi s Brennou Carverovou, scénáristku a režisérku Já, ty a Nigel.

Теперь настало время, когда у вас есть, чтобы узнать значение неблагоприятных кредитный рейтинг и как он может повлиять на вашу….
Nyní nadešel čas, kdy se musíte naučit smyslu nežádoucích kreditní skóre a jak to může ovlivnit váš finanční život.