СЕЙЧАС САМОЕ ВРЕМЯ на Чешском - Чешский перевод

• teď je čas
• teď je vhodná doba
• nyní je čas
• je načase
• teď by byla vhodná chvíle
• teď by byla vhodná doba
• teď je ta chvíle
• už je načase
• je načase být tím
• není lepší čas
• vhodná chvíle

Примеры использования Сейчас самое время на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Сейчас самое время.
Teď je čas.

Ладно, сейчас самое время пальнуть.
Dobře, teď by byla vhodná chvíle něco zkusit.

Сейчас самое время.
Nyní je čas.

Если да, то сейчас самое время признаться в этом.
Protože pokud ano, tak teď je čas mi to říct.

Сейчас самое время.
Teď je ta chvíle.

Если хочешь обнять ее, приятель- сейчас самое время.
Jestli ji chcete obejmout, teď je vhodná doba.

Сейчас самое время.
Teď by byla vhodná chvíle.

Если хотите исповедоваться, сейчас самое время.
Pokud se chcete k něčemu přiznat, teď je vhodná doba.

Сейчас самое время задавать вопросы.
Teď je čas zeptat se na cokoliv.

Если ты хочешь подобраться к Такеру, то сейчас самое время.
Pokud se chceš dostat k Tucker, nyní je čas.

Мэм, сейчас самое время поторопиться с этим.
Madam, teď je čas to říct.

Если у тебя есть козырь, сейчас самое время, его разыграть.
Pokud máš eso v rukávu, je načase s ním odehrát.

Сейчас самое время, чтобы показать себя.
Teď je čas udělat to sám pro sebe.

Просто говорю, Сейчас самое время поиграть бы в Бутылочку.
Jen říkám, teď by byla vhodná doba na flašku.

Сейчас самое время получить голову Нобунаги!
Teď je čas vzít si Nobunagovu hlavu!

Мне кажется, сейчас самое время ненадолго завязать с играми.
Myslím, že je načase na chvíli odložit hraní.

Сейчас самое время, чтобы проявить мужество тигра, понятно?
Nyní je čas odvahu TIGER'S, OK?

Если есть что-то, что ты хочешь мне сказать, сейчас самое время.
Pokud mi chceš něco říct, teď je vhodná doba.

Думаю, сейчас самое время загадать желание.
Myslím, že je načase, aby sis něco přála.

Если хочешь освободить Хиро, сейчас самое время.
Pokud plánuješ zachránit Hira, tak teď by byla vhodná chvíle.

Я думаю, сейчас самое время начать разговаривать.
Myslím, že je načase, abychom začali mluvit.

Ты серьезно думаешь, что сейчас самое время стучать на кого-то?
Fakt sis myslel, že teď je vhodná doba práskat na někoho?

Финч, сейчас самое время подать заявку на увольнение.
Finchi, teď by byla vhodná doba na podání výpovědi.

Если вам есть что сказать напоследок, милорд… сейчас самое время.
Pokud máš nějaká poslední slova, můj pane, nyní je čas.

Да, и сейчас самое время сказать, чтоб это Купер. Не злись.
Ano, a teď je vhodná doba říct ti, že je to Cooper.

Карен, если ты хочешь рассказать мне о чем-то, то сейчас самое время.
Jestli mi něco chceš říct, Karen, tak teď je ta chvíle.

Ваше Величество, сейчас самое время, чтобы сказать королю о наших переговорах.
Veličenstvo, teď je čas říct královi o našem vyjednávání.

Если вам действительно не наплевать на Рори, сейчас самое время показать это.
Jestli vám na Rorym opravdu záleží, nyní je čas to předvést.

И сейчас самое время напомнить, что жених Джейн работает детективом.
A teď je vhodná doba vám připomenout, že Janenin snoubenec je detektiv.

Но сейчас самое время, чтобы их семейства пронизало вихрем нашего недовольства.
Ale nyní je čas ujistit se, že jejich rodiny ucítí závan naší nelibosti.