НЕВИДИМЫ на Немецком - Немецкий перевод

• unsichtbar

Примеры использования Невидимы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы же были невидимы.
Wir waren getarnt.

Невидимы сейф, ха!
Unsichtbarer Safe, mmh?

Вы предположили, вы невидимы.
Sie haben vorgeschlagen, dass Sie sind unsichtbar.

Мои вены практически невидимы, вы заметили?
Meine Adern sind kaum sichtbar, haben Sie bemerkt?

А что, если все постоянно невидимы?
Was ist, wenn alle auf Dauer unsichtbar wären?

Законы физики: невидимы, неизменны, вездесущи и всесильны.
Die Gesetze der Physik: unsichtbar, ewig, allgegenwärtig, allmächtig.

Как вы думаете, как выглядит мир, если вы невидимы?
Was denkst du, was du siehst, wenn du unsichtbar bist?

Их книги невидимы для читателей самого публикуемого языка в мире.
Ihre Bücher bleiben den Lesern der am häufigsten publizierten Sprache verborgen.

Как вы думаете, как выглядит мир, если вы невидимы?
Was denkt ihr, was ihr seht, wenn ihr unsichtbar seid?

Вы были невидимы для меня, как ледяные великаны, пришедшие в наш мир.
Du warst vor mir verhüllt, wie die Reifriesen, die in dieses Reich eindrangen.

Мы угнетаемы, мы недостойны, мы никчемны, мы заразны, мы невидимы.
Wir werden angegriffen, wir werden ignoriert, wir sind wertlos, wir sind eine Seuche, wir sind unsichtbar.

Так что даже если вы невидимы, пыль будет по-прежнему оседать на ваших конечностях.
Selbst wenn du unsichtbar bist, wird der Staub an jedem deiner Körperteile hängen.

Погода- это сочетание различных систем, которые по своей сути невидимы большинству из нас.
Wetter ist eine Mischung von Systemen welche für die meisten von uns von Natur aus unsichtbar ist.

Так что даже если вы невидимы, пыль будет по-прежнему оседать на ваших конечностях.
Also selbst wenn ihr unsichtbar seid, wird der Staub an jedem eurer Körperteile hängen.

Несколько процессов, который нужно выбрать от, каждый обеспечивая сильные жар- сваренные швы которые почти невидимы.
Es gibt einige Prozesse, zum von zu wählen, jedes zur Verfügung stellende starke Hitze-geschweißte Nähte, die fast unsichtbar sind.

Если вы действительно невидимы изнутри, существует несколько проблем, о которых вы, возможно, раньше не задумывались.
Aber wenn ihr wirklich unsichtbar seid, also vollständig, könntet ihr Probleme haben, an die ihr zuvor nicht gedacht habt.

Могли бы узнать разные стороны себя, которые всегда были невидимы, и прийти к видению тех вещей, что были ранее сокрыты.
Wir könnten Seiten unseres Selbst erkennen, die vorher völlig unsichtbar waren, und anfangen zu sehen, was vorher versteckt war.

Если вы действительно невидимы изнутри, существует несколько проблем, о которых вы, возможно, раньше не задумывались.
Aber wenn du vollständig unsichtbar wärst, innen wie außen, könntest du Probleme haben, an die du zuvor nicht gedacht hast.

Астрономы снимают свои объекты настолько слабые и далекие, что они невидимы невооруженным глазом.
Astronomen verdienen ihren Lebensunterhalt damit, Objekte zu untersuchen, die so weit entfernt und schwach leuchtend sind, dass sie für das bloße Auge unsichtbar sind.

Но если вы невидимы, люди будут видеть сгусток пыли в форме человека, бродящий с чрезвычайно грязными подошвами.
Aber wenn du unsichtbar bist, sehen die Leute einen menschlich geformten, herumlaufenden Staubflecken mit äußerst dreckigen Sohlen.

Опять же, это слово на букву« с»- оно доказывает, что люди с интеллектуальными отклонениями до сих пор невидимы для слишком большого числа людей.
Dann gibt es noch das Schimpfwort mit"R", das zeigt, dass Menschen mit geistigen Behinderungen für zu viele Leute immer noch unsichtbar sind.

Если вы невидимы, то, по определению, свет будет путешествовать через вас или вокруг вас вместо того, чтобы отражаться от вас и быть увиденным людьми.
Bist du unsichtbar, dann geht das Licht laut Definition durch euch durch oder um euch herum, anstatt reflektiert zu werden, damit du sehen kannst.

Я считаю, самое главное- понять, что если мы не будем обращать внимания на их усилия, они будут невидимы, как будто их никогда и не было.
Ich glaube, die wichtigste Sache ist, zu verstehen, dass wenn wir diesen Bemühungen keine Beachtung schenken, sie unsichtbar bleiben und es ist, also ob sie nie geschehen wären.

Много изменений произошло с первой Специальной Олимпиады в 1968 г., но в очень многих случаях люди с интеллектуальными отклонениями для большинства остаются невидимы.
Es hat sich seit den Anfängen der Special Olympics, 1968, viel verändert, aber zu oft bleiben Menschen mit geistigen Behinderungen unsichtbar für den Großteil der Bevölkerung.

Большинство даже не представляет, потому как они невидимы, но микробы составляют почти половину биомассы Земли, а все животные лишь одну однотысячную.
Weil Mikroben unsichtbar sind, ist den meisten Menschen nicht klar, dass sie ungefähr die Hälfte der Biomasse auf der Erde ausmachen, während alle Tiere zusammen nur ungefähr ein tausendstel auf die Waage bringen.

Инфракрасные рисунки невидимы при свете дня, но их можно увидеть под ультрафиолетовым излучением или с помощью очков ночного видения-- что очень полезно, если вам надо найти выход в полной темноте.
Infrarot-Farbe ist bei Tageslicht unsichtbar, kann aber unter Schwarzlicht oder mit Infrarot-Brillen gesehen werden… nützlich, wenn man einen Ausgang im Stockfinsteren finden muss.

К 1985 г. я осознал, что пытаюсь добиться чего-то буквально невозможного, поскольку все мои клиенты, все животные, чьи интересы я пытался защищать, перед законом были предметами; они были невидимы.
Bemerkte ich schlieβlich, dass ich etwas bewerkstelligen wollte, das so gut wie unmöglich war. Der Grund dafür war, dass alle meine Klienten, all die Tiere, deren Interessen ich zu verteidigen versuchte, Sachen waren, und somit unsichtbar.

Как мы собираемся решать проблемы, которые нам совершенно непонятны, которые мы не смогли вовремя отследить, и когда люди, работающие над их решениями, невидимы для нас, а иногда невидимы и друг для друга?
Wie würden wir Probleme lösen, die wir im Grunde nicht verstanden, die wir nicht in Echtzeit verfolgen konnten, wo mit diesen Problemen beschäftigte Leute für uns unsichtbar waren und manchmal unsichtbar untereinander?