НЕВЫНОСИМАЯ на Немецком - Немецкий перевод

• unerträgliche
• unerträglich

Примеры использования Невыносимая на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Невыносимая боль?
Die unerträglichen Schmerzen?

Боль невыносимая.
Der Schmerz ist unerträglich.

Невыносимая боль.
Der Schmerz ist unerträglich.

Боль была невыносимая.
Der Schmerz war entsetzlich.

Ты невыносимая никчемность.
Du bist unerträglich langweilig.

Поэтому ты невыносимая.
Das macht dich unerträglich.

Ты невыносимая, ты в курсе?
Du bist unglaublich, weißt du das?

Влажность там невыносимая.
Die Luftfeuchtigkeit war unerträglich.

Невыносимая яркость перемен.
Die unerträgliche Leichtigkeit des Wandels.

Почему ты такая невыносимая сегодня?
Warum bist du heute so gehässig?

По десятибалльной шкале, где 10 невыносимая.
Auf einer Skala von eins bis zehn, wo zehn das schlimmste ist.

Версальские ведьмы, это невыносимая трагедия.
Versailles Hexen, das ist eine unerträgliche Tragödie.

АТТЕНБОРО: Невыносимая жара- не единственная проблема.
Die unerträgliche Hitze ist nicht das einzige Problem.

Невыносимая тяжесть американского студенческого долга.
Die unerträgliche Schwere amerikanischer Studienkredite.

Ой, вы знаете, невыносимая жара, отсутствие воды.
Oh, wissen Sie, die unerträgliche Hitze, das fehlende Wasser.

А я ведь хотел было прийти на покос посмотреть на тебя, но жара была такая невыносимая, что я не пошел дальше леса.
Ich wollte eigentlich auch zum Mähen nach der Wiese kommen, um dir zuzusehen; aber die Hitze war so unerträglich, daß ich nicht weiter als bis zum Walde gekommen bin.

Испепеленные крылья, невыносимая агония на твоих руках.
Die Flügel zerfetzt, unaussprechliche Qualen, durch deine Hände.

В лесной тени термометр показывал всего двадцать четыре градуса по Цельсию, но в поле, где ничто не защищало нас от солнца, царила невыносимая жара.
Im Schatten des Waldes zeigte das Thermometer nur vierundzwanzig Grad Celsius an, doch auf dem Feld, wo uns nichts vor der Sonne abschirmte, herrschte eine unerträgliche Hitze.

Это было что-то. Ребенок орет, вонь невыносимая, эта гадость с головы сразу начинает расползаться.
Es war etwas Das Kind schreit, der Gestank ist unerträglich, dieser Dreck vom Kopf breitet sich sofort aus.

Эти звуки вы могли бы ожидать. Но есть и другие звуки: резкие вскрики стаи птиц, визжащих в ночи, пронзительные надрывные плачи детей и оглушающая, невыносимая тишина.
Das sind die Geräusche, die man erwartet, aber es gibt auch andere Geräusche, wie die dissonanten Konzerte eines Vogelschwarms, der in der Nacht kreischend davonfliegt, die hellen, wahrhaftigen Schreie der Kinder und die donnernde, unerträgliche Stille.

Это было невыносимо, что она делает с Джинни и Надин и Ленноксом.
Es war unerträglich, was sie Ginny, Nadine und Lennox antat.

Моя жизнь с ним была невыносимой, но другой жизни я не желала.
Mein Leben mit ihm ist unerträglich, aber ich wünsche mir kein anderes.

Все невыносимо зудит, уже не знаю, что делать.
Alles juckt unerträglich und weiß nicht mehr, was zu tun ist.

Я знаю, что я невыносима. Но твой отец стареет.
Ich bin unerträglich, aber ich muss ansehen, wie Papa altert.

Она написала" невыносимый" не через Е.
Sie schrieb nicht unerträglich.

Обезболивающие перестали помогать, боль стала невыносимой, и семья вызвала" скорую.
Schmerzmittel hörten auf zu helfen, die Schmerzen wurden unerträglich und die Familie rief einen Krankenwagen.

Но как невыносимо будет нести вину за неправедные убийства?
Aber wie unerträglich wäre es, mit Morden zu leben, die unrecht sind?

Иначе жизнь была бы невыносима.
Und das Leben wäre unerträglich, wenn wir es wüssten.

Без него ее сумасбродность станет невыносимой.
Ohne, wird ihre Verschrobenheit unerträglich werden.

Если честно, я считаю этот прием невыносимым.
Ehrlich gesagt, finde ich diese ganze Feier unerträglich.