НЕДОСТОИН на Немецком - Немецкий перевод

• unwürdig
• nicht gut genug
• nicht würdig

Примеры использования Недостоин на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты ее недостоин.
Du bist ihrer unwürdig.

И кто сейчас недостоин?
Wer ist jetzt unwürdig?

Я недостоин нести ваше бремя.
Ich bin unwürdig, Eure Bürde zu tragen.

Твой брат недостоин.
Und dein Bruder ist böse.

Ты недостоин хоронить его.
Du hast es nicht verdient, ihn zu begraben.

Я тебя недостоин.
Ich hab dich nicht verdient.

Чтобы они сказали, что я недостоин?
Um zu hören, ich bin nicht gut genug?

Ты недостоин возглавлять Совет.
Sie sind nicht würdig, den Rat zu leiten.

Я просто недостоин твоей сестры.
Ich bin nicht gut genug für deine Schwester.

В любом случае, он был тебя недостоин.
Er hat dich so oder so nicht verdient.

Что ты недостоин лизать даже мои туфли!
Du taugst nicht mal zum Stiefellecken!

Я знаю одно- он был тебя недостоин.
Eins weiß ich definitiv: Er hat dich nicht verdient.

Ты недостоин своей короны и своей королевы!
Du verdienst deine Krone und deine Königin nicht!

А если нет, значит, я недостоин.
Wenn ich es nicht schaffe, dann habe ich es nicht verdient.

Батиат доказал, что он недостоин, как ты и опасался.
Batiatus erwies sich als unwürdig, wie du geahnt hattest.

Я всегда был недостоин Люси, и в итоге она в этом убедилась.
Ich war nie gut genug für Lucy, und sie hat es endlich herausgefunden.

Г-н де Ришелье считает, что я недостоин умереть на поле боя.
Monsieur de Richelieu hält mich für unwürdig, im Kampf zu sterben.

Кто дорожит отцом или матерью больше, чем мной, недостоин меня.
Wer Vater oder Mutter mehr liebt als mich, der ist meiner nicht wert;

Ты недостоин быть трофеем поэтому я позволю тебе умереть здесь.
Sie verdienen es nicht, Trophäe zu sein. Darum lasse ich Sie hier sterben.

Я всегда знал, что этот парень недостоин тебя, Стефани. Теперь у меня есть доказательства.
Ich wusste immer, dass dieser Kerl nicht gut für dich ist, Stephanie.

Если еще какой-нибудь мастер посчитает, что я недостоин- пожалуйста.
Wenn es irgendwelche"Sifus" gibt die noch denken ich bin nicht würdig, ich bin jederzeit bereit.

В последнюю нашу встречу вы сказали, что я недостоин быть юристом в вашей идеальной реальности.
Beim letzten Mal sagten Sie mir, ich sei nicht geeignet, in Ihrem Elfenbeinturm Jura zu praktizieren.

И я был в секунде от того, чтобы усвоить это, что я недостоин.
Und ich war ganz kurz davor, diese Botschaft zu verinnerlichen, dass ich es nicht wert war.

Кто не желает сражаться в этом мире вечной борьбы, недостоин жить!- Приятного аппетита!
Wer nicht kämpfen will in dieser Welt des ewigen Ringens, der ist des Lebens nicht wert.

После того, как книга Джо провалилась, он отказал ему в должности, сказал, что Джо недостоин ее.
Nachdem Joes Buch scheiterte, hat er ihm die Anstellung verweigert und gesagt, dass Joe es nicht wert wäre.

Я недостоин выступать здесь… в присутствии мэра Роберта Вагнера… и президента нашего клуба Джека Барнса.
Bescheiden stehe ich hier… neben Bürgermeister Robert Wagner… und unserem Club-Präsidenten Jack Barnes.

Я знаю, кто достоин перейти на следующий уровень, а кто нет. Ты недостоин, Адам Льюис.
Ich weiß, wer würdig ist, die nächste Stufe zu erklimmen und wer es nicht ist und Sie sind nicht würdig, Adam Lewis.

Мне казалось, я недостоин стоять с вами рядом, называть вас братьями и говорить, что я люблю вас!
Ich dachte, ich sei nicht gut genug, um neben euch zu stehen und euch meine Brüder zu nennen und zu sagen: Ich liebe euch!

И проповедывал, говоря: идет за мною Сильнейший меня, у Которого я недостоин, наклонившись, развязать ремень обуви Его;
Und predigte und sprach: Es kommt einer nach mir, der ist stärker als ich, und ich bin nicht genug, daß ich mich bücke und die Riemen seiner Schuhe auflöse.

Я знаю, что недостоин, но если позволите, я готов даже сложить меч, чтобы своими глазами увидеть вашу страну.
Ich weiß, dass ich dessen kaum würdig bin… aber mit Eurer Erlaubnis würde ich unverzüglich mein Schwert niederlegen… um der Freude willen, Euer Land mit eigenen Augen zu sehen.