Примеры использования Неподвижной на Русском языке и их переводы на Немецкий язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Внутренний покой подобен неподвижной горе.
Die innere Ruhe ist wie ein unversetzbarer Berg.Одно снято неподвижной камерой, а другое- камерой, которую держат в руках.
Это только чтобы ты была спокойной, дорогая, и неподвижной, но не беспокойся.
Das wird Sie nur runterbringen, meine Liebe. Und Ruhigstellen, aber keine Sorge.Фиксация выполняется на неподвижной плите крепления пресс-формы литьевой машины.
Die Befestigung erfolgt an der festen Werkzeugaufspannplatte der Spritzgießmaschine.Так что надо держаться вот так[ Мать становится неподвижной, как статуя], это все.
Da muss man diese Haltung einnehmen(Mutter wird reglos, wie eine Statue), das ist alles.Его единственной неподвижной мыслью было, что Грегор должны войти в его комнату так быстро, как это возможно.
Seine einzigen festen Gedanke war, dass Gregor muss in seinem Zimmer so schnell wie bekommen möglich ist.Таким образом,с точки зрения Боба Алиса просто станет полностью неподвижной с застывшей улыбкой на лице.
Also, von Bobs Sicht aus,wird Alice einfach komplett immobil, mit einem großen Lachen auf ihrem Gesicht.Или они поверят черной неподвижной пустой вселенной, которую они могут наблюдать через свои сверхточные телескопы?
Oder würden sie an ein schwarzes, statisches, leeres Universum glauben das ihre eigenen hochmodernen Beobachtungen zeigen?Гидростатическим давлением называют нормальное сжимающее напряжение в неподвижной жидкости, т. е. силу, действующую на единицу площади поверхности.
Als hydrostatischen Druck bezeichnet man eine normale Druckspannung in einer unbeweglichen Flüssigkeit, d.h. die Kraft, die auf eine Flächeneinheit der Oberfläche wirkt.Прежде, для меня, оставаться несколько часов молчаливой, неподвижной, сконцентрированной, это было… это было для меня большое удовлетворение; сейчас же я больше не могу: у меня есть неконтролируемые движения.
Vorher war es meine große Befriedigung, stundenlang schweigend, reglos, konzentriert zu verharren… jetzt kann ich das nicht mehr tun: ich habe unkontrollierbare Bewegungen.Оптимальный вариант для крупногабаритных машин: консольный монтаж- версия Shelftype( S)-наших промышленных роботов в большинстве случаев выполняется на неподвижной плите крепления пресс-формы литьевой машины.
Optimal für Großmaschinen: die Konsolenmontage Die Shelftype(S) Version unsererIndustrieroboter wird auf einer Konsole montiert- meist auf der festen Werkzeugaufspannplatte der Spritzgussmaschine.Эти картины можно увидеть, когда два объекта касаются неподвижной глади пруда, или когда два направленных источника света находятся рядом друг с другом.
Sie werden gesehen, wenn zwei Gegenstände die Oberfläche eines stillen Teiches berühren oder wenn zwei punktförmige Lichtquellen nah beieinander gestellt werden.Организация под названием ET3, которая связана с Проектом Венера, разработала Магнитоплан,способный передвигаться быстрее 6400км/ ч в неподвижной, свободной от трения трубе, лежащей на земле или под водой.
Eine Organisation namens ET3, welche Verbindungen mit dem Venus Projekt hat, hat eine röhrenbasierte Magnetschwebebahn hergestellt,die bis zu 6400 km/h erreicht und zwar in einer bewegungslosen, reibungsfreien Röhre, die über Land und Unterwasser gehen kann.Теперь же он видел только то, что Махотин быстро удалялся, а он, шатаясь,стоял один на грязной неподвижной земле, а пред ним, тяжело дыша, лежала Фру- Фру и, перегнув к нему голову, смотрела на него своим прелестным глазом.
Jetzt sah er nur, daß Machotin sich schnell entfernte, er selbst aber taumelnd, allein,auf der schmutzigen, unbeweglichen Erde dastand und vor ihm, schwer atmend, Frou-Frou lag und, den Kopf zu ihm hin drehend, ihn mit ihrem wundervollen Auge ansah.Мы узнали, что наша вселенная не является неподвижной, пространство расширяется, расширения ускоряется, возможно, существуют другие вселенные- все благодаря тщательному изучению тусклых точек звездного света, доходящего до нас из далеких галактик.
Wir haben gelernt, dass unser Universum nicht statisch ist, dass der Weltraum sich ausweitet, dass die Expansion schneller wird und dass es vielleicht andere Universen gibt, durch sorgfältige Untersuchung von schwachen winzigen Punkten Sternenlicht, das zu uns kommt aus fernen Galaxien.Все удивительные заключения их о расстояниях, весе, движениях ивозмущениях небесных тел основаны только на видимом движении светил вокруг неподвижной земли, на том самом движении, которое теперь передо мной и которое было таким для миллионов людей в продолжение веков и было и будет всегда одинаково и всегда может быть поверено.
Alle ihre staunenswerten Folgerungen über die Entfernungen, das Gewicht, die Bewegungen undAbirrungen der Himmelskörper gründen sich nur auf die scheinbare Bewegung der Gestirne um die unbewegliche Erde, auf eben die Bewegung, die ich jetzt vor mir habe und die so vielen Millionen von Menschen die Jahrhunderte hindurch ebenso erschienen ist, die immer die gleiche war und sein wird und immer überprüft werden kann.Допустимая общая толщина износа подвижных и неподвижных контактов.
Zulässige Brutto-Verschleißstärke von mobilen und festen Kontakten.Нет, неподвижный, как шахматная ладья.
Nein, reglos wie das Schloss auf einem Schachbrett.Для подключения неподвижных и подвижных частей.
Она так неподвижна, будто боится чего-то.
Неподвижны и расширены.
Starr und erweitert.Зрачки неподвижны и расширены.
Pupillen starr und geweitet.Неподвижный Тукс.
Unanimierter Tux.Будь подвижным и неподвижным, оборонительным и наступательным.
Емкость загрузки неподвижная нагрузка 500кгс.
Неподвижная нагрузка: 4000 кг.
Statische Belastung: 4000 Kilogramm.Под неподвижным маньяком.
Unter dem katatonischen Serienmörder.Душа Мордо жесткая и неподвижная, выкованная огнями его юности.
Я могу оставаться неподвижным до восьми часов, если это необходимо.
Ich kann bis zu 8 Stunden regungslos dastehen, wenn es sein muss.
