НЕПРАВЕДНЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• die Unrecht tun
• den Ungerechten
• für die Unrecht-begehenden
• ungerechten

Примеры использования Неправедным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Так Аллах воздает неправедным.
So vergelten wir den Ungerechten.

Поистине, неправедным я был.
Gewiß, ich gehöre zu den Ungerechten.

Так Аллах воздает неправедным.
Und so belohnen Wir die Ungerechten.

Поистине, неправедным я был.
Ich war einer von denen, die Unrecht tun.».

Так Аллах воздает неправедным.
So vergelten Wir denen, die Unrecht tun.

Поистине, неправедным не быть во благе!
Gewiß, den Ungerechten wird es nicht wohl ergehen!

Это- воздаяние неправедным.
Das ist der Lohn der Ungerechten.

Поистине, неправедным не быть во благе!
Gewiß, die Unrecht-Begehenden werden niemals erfolgreich sein!

Это- воздаяние неправедным.
Und dies ist die Vergeltung für die Unrecht-Begehenden.

Поистине, неправедным не быть во благе!
Denen, die Unrecht tun, wird es nicht wohl ergehen.»!

Хвала Тебе! Поистине, неправедным я был.
Gepriesen seist Du Ich bin wahrlich einer der Frevler gewesen.

Вспомним, Мухаммад, как твой Господь воззвал к Мусе:" Ступай к неправедным людям.
Und(erinnere daran), als dein HERRMusa gerufen hat:"Gehe zu den unrechtbegehenden Leuten.

Это- воздаяние неправедным.
Das ist die Vergeltung für die, die Unrecht tun.».

Не давай врагам повода злодействовать и не причисляй меня к неправедным людям.
So laß nicht die Feinde Schadenfreude über mich haben und stelle mich nicht zu den Leuten, die Unrecht tun.».

И Я говорю вам: приобретайте себе друзей богатством неправедным, чтобы они, когда обнищаете, приняли вас в вечные обители.
Und ich sage euch auch: Machet euch Freunde mit dem ungerechten Mammon, auf daß, wenn ihr nun darbet, sie euch aufnehmen in die ewigen Hütten.

И со всяким неправедным обольщением погибающих за то, что они не приняли любви истины для своего спасения.
Und mit allerlei Verführung zur Ungerechtigkeit unter denen, die verloren werden, dafür daß sie die Liebe zur Wahrheit nicht haben angenommen, auf daß sie selig würden.

И Я говорю вам: приобретайте себе друзей богатством неправедным, чтобы они, когда обнищаете, приняли вас в вечные обители.
Und ich sage euch auch: Machet euch Freunde mit dem ungerechten Mammon, auf daß, wenn es damit zu Ende ist, sie euch aufnehmen in die ewigen Hütten. Treue im Irdischen.

Они сказали:" Воздаяние того, у кого найдется в клади, он сам- воздаяние; так мы воздаем неправедным!
Sie sagten:«Die Vergeltung dafür ist, daß der, in dessen Gepäck er gefunden wird, selbst als Entgelt dafür dienen soll. So vergelten wir denen, die Unrecht tun.»!

И они подверглись унижению, бедности и гневу Аллаха за то, что они опровергали знамения Аллаха и убивали неправедным путем пророков, за то, что ослушались Аллаха и преступили закон.
Und über sie wurden Erniedrigung und Elend gelegt, und sie zogen sich den Zorn Gottes zu. Dies dafür, daß sie immer wieder die Zeichen Gottes verleugneten und die Propheten zu Unrecht töteten; dies dafür, daß sie ungehorsam waren und immer wieder Übertretungen begingen.

Я хочу, чтобы ты взял на себя грех против меня и свой грех и оказался среди обитателей огня. Это- воздаяние неправедным.
Ich will, daß du die Last meiner Sünde und deiner Sünde trägst und so unter den Bewohnern des Feuers bist, und dies ist der Lohn der Frevler.

И народ Нуха, когда они обвиняли во лжи посланников,- Мы потопили их и сделали для людей знамением и уготовали неправедным мучительное наказание.
Und die Leute von Nuh, als sie den Gesandten der Lüge bezichtigten, ertränkten WIR sie und machten sie zu einer Aya für die Menschen. Und WIR bereiteten für die Unrecht-Begehenden eine qualvolle Peinigung.

И того, что с рыбой, когда он ушел в гневе и думал, что Мы не справимся с ним. И воззвал он во мраке:" Нет божества, кроме Тебя, хвала Тебе, поистине, я был неправедным!
Und(erwähne) den Mann mit dem Fisch. Als er erzürnt wegging und meinte, Wir könnten ihn nicht überwältigen. Und er rief in den Finsternissen:«Es gibt keinen Gott außer Dir. Preis sei Dir! Ich war einer von denen, die Unrecht tun.»!

Неправедные только дают друг другу лживые обещания.
Die, die Unrecht tun, versprechen einander nur Betörung.

Или не знаете, что неправедные царства Бога не наследуют?
Wisset ihr nicht, daß die Ungerechten das Reich Gottes nicht ererben werden?

Поистине, неправедные- в явном заблужденье!
Diejenigen, die Unrecht tun, befinden sich in einem offenkundigen Irrtum!

Поистине, неправедные не будут счастливы!
Die Unrecht-Begehenden werden gewiß keinen Erfolg haben!

Неправедные- в явном заблуждении!
Die Ungerechten befinden sich in deutlichem Irrtum!

Поистине, неправедные не будут счастливы!
Wahrlich, denen, die Unrecht tun, wird es nicht wohl ergehen!

Он сказал:" Не объемлет завет Мой неправедных.
Er sprach:"Mein Versprechen erstreckt sich nicht auf die, die Unrecht tun.

Но неправедные отвергают все, кроме неверия.
Doch die Unrecht-Begehenden lehnten alles außer dem äußersten Kufr ab.