НЕЧЕСТИВЫМИ на Немецком - Немецкий перевод

• als Frevler
• den Ungläubigen
• frevlerische
• gottlosen
• ungläubig

Примеры использования Нечестивыми на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Воистину, они были людьми нечестивыми.
Sie waren ja frevlerische Leute.

Я был нечестивцем с нечестивыми желаниями. Меня ждало вечное проклятье!
Ich war ein gottloser Mann beherrscht von gottlosen Begierden auf der Einbahnstraße in Richtung ewiger Verdammnis!

Воистину, они были людьми нечестивыми.
Gewiß, sie waren ein Volk von Frevlern.

Но даже если вы останетесь довольны ими, Аллах все равно не будет доволен людьми нечестивыми.
Auch wenn ihr mit ihnen zufrieden seid, so ist Gott nicht zufrieden mit den frevlerischen Leuten.

Воистину, они были людьми нечестивыми.
Gewiß, sie waren fisqbetreibende Leute.

Но даже если вы останетесь довольны ими, Аллах все равно не будет доволен людьми нечестивыми.
Und solltet ihr mit ihnen zufrieden werden, so ist ALLAH mit den fisq-betreibenden Leuten nie zufrieden.

Возненавидел я сборище злонамеренных, и с нечестивыми не сяду;
Ich hasse die Versammlung der Boshaften und sitze nicht bei den Gottlosen.

Но даже если вы останетесь довольны ими, Аллах все равно не будет доволен людьми нечестивыми.
Doch wäret ihr auch mit ihnen zufrieden, Allah würde doch nicht mit einer Schar von Frevlern zufrieden sein.

В государстве начинаются беспорядки, вызванные мощными нечестивыми силами, идущими против интересов человечества.
Chaos plagt das Land, verursacht von mächtigen und skrupellosen Kräften, die sich gegen die Interessen der Menscheit richten.

Вступает в сообщество с делающими беззаконие и ходит с людьми нечестивыми?
Und auf dem Wege geht mit den Übeltätern und wandelt mit gottlosen Leuten?

Не погуби меня с нечестивыми и с делающими неправду, которые с ближними своими говорят о мире, а в сердце у них зло.
Raffe mich nicht hin mit den Gottlosen und mit den Übeltätern, die freundlich reden mit ihrem Nächsten und haben Böses im Herzen.

Мы уничтожили народ Нуха( Ноя) еще раньше, ибо они были людьми нечестивыми.
Ebenso die Leute von Nuh vorher, gewiß, sie waren fisq-betreibende Leute.

Вызванные мощными нечестивыми силами чрезмерно могущественного правительства, склонность которого к коллективизации ущемляет свободу, индивидуализм и возможности.
Verursacht von den starken, skrupellosen Kräften des übermächtigen Staates, dessen kollektivistische Tendenzen Freiheit, Individualismus und Chancen zerstören.

Мы уничтожили народ Нуха( Ноя) еще раньше, ибо они были людьми нечестивыми.
Verderben ließen Wir früher auch das Volk Noachs. Das waren frevlerische Leute.

Смех Вызванные мощными нечестивыми силами, утверждающими, что общества как такового не существует, что главная цель нашей жизни- драться, как бездомные собаки у мусорки.
Gelächter Verursacht von den starken, skrupellosen Mächten derer, die behaupten, es gebe keine Gesellschaft, die sagen, es sei das höchste Lebensziel, wie streunende Hunde um einen Mülleimer zu kämpfen.

Если по наущению шайтана ты забудешь[ об этом], то, после того как вспомнишь, не общайся с нечестивыми людьми!
Und sollte der Satan dich dies vergessen lassen, so sitze nach der Erinnerung nicht länger mit den unrecht-begehenden Leuten!

Прельстили их и повели их за собой шайтаны, Измыслившие( ложь) о царстве Сулеймана,- Но нечестивым не был Сулейман, А нечестивыми шайтаны были, Которые людей учили колдовству И тем вещам, что в Вавилоне Были ниспосланы двум ангелам: Харуту и Маруту.
Und sie folgten dem, was die Satane unter der Herrschaft Salomos vortrugen. Aber nicht Salomo war ungläubig, sondern die Satane waren ungläubig; sie lehrten die Menschen die Zauberei und das, was auf die Engel in Babel, Haarut und Maarut, herabgesandt worden war.

Скажи:« Станете ли вы делать пожертвования по доброй воле или по принуждению- от вас все равно не будет принято, поскольку вы являетесь людьми нечестивыми».
Sprich:"Spendet willig oder unwillig, es wird doch nicht von euch angenommen. Denn wahrlich, ihr seid frevelhafte Leute.

Прельстили их и повели их за собой шайтаны, Измыслившие( ложь) о царстве Сулеймана,- Но нечестивым не был Сулейман, А нечестивыми шайтаны были, Которые людей учили колдовству И тем вещам, что в Вавилоне Были ниспосланы двум ангелам: Харуту и Маруту.
Und sie folgten dem, was die Satane während der Herrschaft Salomos vortrugen; doch nicht Salomo war ungläubig, sondern. die Satane waren ungläubig; sie brachten den Menschen die Zauberei bei sowie das, was den beiden Engeln in Babel, Harut und Marut, herabgesandt wurde.

Если по наущению шайтана ты забудешь[ об этом], то, после того как вспомнишь, не общайся с нечестивыми людьми.
Und wenn dich der Satan vergessen läßt, dann sollst du, nachdem du dich wieder daran erinnert hast, nicht mit den Leuten zusammensitzen, die Unrecht tun.

Если кто-либо из них( лицемеров) умрет, не молись за него и не стой у его могилы при его погребении, ибо они при жизни не верили в Аллаха и Его посланника и умерли нечестивыми.
Und bete nie für einen von ihnen, der stirbt, noch stehe an seinem Grabe;(denn) sie glaubten nicht an Allah und an Seinen Gesandten, und sie starben als Frevler.

И вот поплыл он с ними по волнам, Что были словно горы, И сына Нух позвал, что стороною от других держался:" О сын! Взойди к нам на ковчег И с нечестивыми не оставайся!
Und es fuhr mit ihnen durch Wogen wie Berge, dann rief Nuh seinen Sohn, der abgetrennt war:"Mein Söhnchen, steig mit uns hinein und sei nicht mit den Kafir!

Никогда не молись ни об одном из них, когда кто из них умирает, и не становись на молитву при его могиле, потому что они не веровали в Бога и Его посланника, и умерли нечестивыми.
Und bete nie für einen von ihnen, der stirbt, noch stehe an seinem Grabe;(denn) sie glaubten nicht an Allah und an Seinen Gesandten, und sie starben als Frevler.

И вот поплыл он с ними по волнам, Что были словно горы, И сына Нух позвал, что стороною от других держался:" О сын! Взойди к нам на ковчег И с нечестивыми не оставайся!
Es fuhr mit ihnen dahin auf Wogen wie Berge. Noach rief seinem Sohn zu, der abseits stand:«O mein Sohn, steig ein mit uns und sei nicht mit den Ungläubigen.»!

Если кто-либо из них( лицемеров) умрет, не молись за него и не стой у его могилы при его погребении, ибо они при жизни не верили в Аллаха и Его посланника и умерли нечестивыми.
Und bete niemals über einen von ihnen, der gestorben ist, und stehe nicht bei seinem Grab. Sie haben Gott und seinen Gesandten verleugnet, und sie starben als Frevler.

И вот поплыл он с ними по волнам, Что были словно горы, И сына Нух позвал, что стороною от других держался:" О сын! Взойди к нам на ковчег И с нечестивыми не оставайся!
Es fuhr mit ihnen dahin inmitten von Wogen wie Berge. Nuh rief seinem Sohn zu, der sich abseits hielt:"O mein lieber Sohn, steig mit uns ein und sei nicht mit den Ungläubigen!

Если кто-либо из них( лицемеров) умрет, не молись за него и не стой у его могилы при его погребении, ибо они при жизни не верили в Аллаха и Его посланника и умерли нечестивыми.
Und bete niemals über jemandem von ihnen, der gestorben ist, und stehe nicht an seinem Grab! Sie verleugneten ja Allah und Seinen Gesandten, und sie starben als Frevler.

И вот поплыл он с ними по волнам, Что были словно горы, И сына Нух позвал, что стороною от других держался:" О сын! Взойди к нам на ковчег И с нечестивыми не оставайся!
Und es(das Schiff) fuhr mit ihnen über Wogen gleich Bergen einher, und Noah rief zu seinem Sohn, der sich abseits hielt:"O mein Sohn, steig mit uns ein und bleibe nicht bei den Ungläubigen!

Никогда не молись ни об одном из них, когда кто из них умирает, и не становись на молитву при его могиле, потому что они не веровали в Бога и Его посланника, и умерли нечестивыми.
Und bete niemals über einen von ihnen, der gestorben ist, und stehe nicht bei seinem Grab. Sie haben Gott und seinen Gesandten verleugnet, und sie starben als Frevler.

Никогда не молись ни об одном из них, когда кто из них умирает, и не становись на молитву при его могиле, потому что они не веровали в Бога и Его посланника, и умерли нечестивыми.
Und bete niemals über jemandem von ihnen, der gestorben ist, und stehe nicht an seinem Grab! Sie verleugneten ja Allah und Seinen Gesandten, und sie starben als Frevler.