НЯНЬКОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Babysitter
• Kindermädchen

Примеры использования Нянькой на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Джим был моей нянькой.
Jim war früher mein Babysitter.

Ты работаешь тут нянькой, и сам это знаешь.
Schwachsinn, du bist ein Babysitter und das weißt du.

Я видел тебя с нянькой.
Ich sah dich mit der Babysitterin.

Я же сказала, что не буду все лето его нянькой.
Ich will nicht den ganzen Sommer sein Babysitter sein.

Похоже, сегодня ты будешь нянькой, братец.
Du bist der Babysitter heute, Brüderchen.

Так значит вас прислали приглядывать за мной, быть моей нянькой?
Also, Sie sind hier, um ein Auge auf mich zu haben, um mein Babysitter zu sein?

Устал быть вашей нянькой.
Hab's satt, euer Kindermädchen zu sein.

Когда мне было 5, моей нянькой была коза.
Als ich fünf Jahre alt war, war eine Ziege mein Babysitter.

Вы хотите, чтобы я был нянькой.
Sie wollen mich als Babysitter.

Я не подписывался, чтобы быть нянькой бешеной собаке Кайла.
Ich bin hier nicht der Babysitter für Kyles verrückten Hund.

Когда-то она была моей нянькой.
Ja.- Sie war meine Babysitterin.

Оставлять моего ребенка с нянькой если он мог бы быть со мной?
Sie lässt mein Kind bei einem Babysitter, wenn es genauso gut bei mir sein könnte?

Меня достало быть твоей нянькой!
Ich bin nicht dein Kindermädchen!

Всего несколько месяцев со своей любимой нянькой- и я уже никак не могла с ним справиться!
Und nach ein paar Monaten mit dieser geliebten Nanny konnte ich nichts mehr mit ihm machen!

Он сказал, что работал нянькой.
Er sagt, er war bereits Babysitter.

Честно говоря, когда я думаю о том, что всю оставшуюся жизнь проведу с нянькой, то представляю ее милой блондинкой Эрикой, у которой всегда есть деньги на пиццу и которая даст мне ложиться спать, когда я захочу.
Ehrlich gesagt, wenn ich darüber nachdenke den Rest meines Lebens… mit einem Babysitter zu verbringen, denke ich an eine süße Blonde namens Erica, und sie hat immer Pizzageld und lässt mich solange aufbleiben wie ich will.

Ты идешь в КЦБ не с нянькой.
Du gehst nicht mit einem Babysitter zur Börsenaufsicht.

Не знаю, как вы, но я бы не стал нанимать миссис Поггит нянькой.
Ich weiß nicht, wie es euch geht, aber ich würde Mrs Poggit nicht als Babysitter anheuern.

А мне было тогда 11 лет- с моей нянькой.
Ich war elf Jahre alt und tat es mit meinem Babysitter.

Я обещал представлять ее на допросах, а не быть круглосуточной нянькой.
Ich habe versprochen, dass ich sie bei einer Befragung vertreten werde, und nicht, dass ich sie 24 Stunden ab Tag babysitte.

Но я чувствую себя твоей нянькой.
Aber ich fühle mich wie deine Praktikantin oder dein Kindermädchen.

Мы няньки или пекари?
Sind wir Babysitter oder Bäcker?

Только няньки, домашние учителя, слуги, сиделки.
Ich hatte bloß Kindermädchen, Diener, Hauslehrer und Krankenschwestern.

Папа, не нужна мне нянька, это же ерунда!
Ich brauch' keinen Babysitter, Dad, das ist so ein Schwachsinn!

Сэр, при всем уважении, я не нянька.
Sir, bei allem Respekt, ich bin kein Kindermädchen.

Это у нас Сидни, нянька- убийца, не мать.
Also ist es, äh, Syndney, der Mörder Babysitter, nicht die Mutter.

Няньки говорят, что дети скучают по отцу.
Babysitter sagen, die Kinder vermissen mich.

Она думает, нам тут сколько нужно нянек?
Wie viele Kindermädchen brauchen wir wohl?

Другой няньки я не нашла, вот и позвонила снова ей.
Ich fand keinen anderen Babysitter, darum habe ich sie wieder angerufen.

У меня было много нянек, и все они боятся того же.
Ich hatte schon viele Babysitter und sie alle fürchten eine Sache.