ОНА ЗАМЕТИЛА на Немецком - Немецкий перевод

• bemerkte sie
• sie merkte

Примеры использования Она заметила на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я уверен, она заметила.
Ich dachte, sie würde es bemerken.

Она заметила, что соль закончилась.
Sie hat bemerkt, dass das Salz ausgegangen ist.

Шаг первый: она заметила повязку.
Schritt 1: Sie bemerkt die Augenklappe.

Возможно, она заметила, какой ты дерганый в последнее время.
Sie merkt wohl, wie gestresst du wirkst.

Мы следили за ней, но она заметила нас.
Wir beschatteten sie, aber sie entdeckte uns.

Думаешь, она заметила, что я опоздал?
Glaubst du, sie hat gemerkt, dass ich zu spät war?

Три месяца назад, в душе она заметила эту опухоль.
Vor drei Monaten bemerkte sie in der Dusche diesen… Knoten.

Внезапно она заметила меня и позвала своим нежным голосом.
Plötzlich sah sie mich und rief mich mit weicher Stimme zu sich.

Месяц спустя она заметила, что беременна.
Einen Monat später bemerkte sie, dass sie schwanger war.

Я помогла ей добраться до уборной, и тогда она заметила, что у нее идет кровь.
Ich habe ihr in den Waschraum geholfen und da bemerkte sie, dass sie blutete.

Она заметила, что таяние снега, которые все еще посыпают плечи капала на ей ковер.
Sie bemerkte, dass der schmelzende Schnee, der noch bestreut mit den Schultern auf tropfte ihr Teppich.

Когда ты был ребенком, она заметила, что ты особенный.
Als du noch ein Baby warst, bemerkte sie, dass du etwas Besonderes bist.

Не знаю, что она заметила, но когда она выбежала на сцену, она позвала полицию.
Ich weiß nicht, was sie gefunden hatte. Aber als sie die Bühne betrat, rief sie"Polizei.

И если бы она удосужилась проверить, она заметила бы, что проводка была повреждена.
Hätte sie ihn überprüft, hätte sie gesehen, dass seine Drähte zerfranst waren.

Может, она заметила, что кто-то следит за ней или просто чувствовала что-нибудь странное, я не знаю.
Vielleicht ist ihr aufgefallen, dass ihr jemand gefolgt ist oder hat einfach etwas Seltsames gefühlt, keine Ahnung.

И ей становилось все страшнее, когда… когда она заметила идущего за ними медведя.
Und sie bekam noch mehr Angst, als sie bemerkte, dass ein Bär ihnen folgte.

По пути в свой пункт назначения она заметила, что шофер открывает окно и убирает со стекла лишний снег, чтобы видеть дорогу.
Auf dem Weg zu ihrem Ziel, bemerkte sie, dass der Fahrer das Fenster öffnete, um den überschüssigen Schnee zu entfernen, um sicher fahren zu können.

Она заметила, что, расспрашивая про ее родных, мадам Шталь улыбнулась презрительно, что было противно христианской доброте.
Sie bemerkte, daß, als sie von Madame Stahl nach ihren Angehörigen befragt wurde und Auskunft gab, diese geringschätzig lächelte, was doch der christlichen Liebe zuwiderlief.

И сидим, общаемся, тут она заметила, что у дочери что-то ползет по волосам около уха, схватила- оказалась вошь!
Und wir sitzen, reden, und dann merkte sie, dass ihre Tochter etwas in der Nähe ihres Ohres krabbelte, packte es- es stellte sich heraus, dass es eine Laus war. Ich habe Panik!

Каждый раз у меня сжимается сердце от ее жестоких слов, а сегодня ей стало больно от того, что она заметила, что любовь между нами и правда исчезла.
So wie sich in mir jedes Mal alles zusammenkrampft,""wenn sie mir harte Worte sagt, so krampfte sich ihr Herz zusammen,""als sie merkte, dass die Liebe zwischen uns wirklich verschwunden ist.

Когда она пришла к нему ближе, она заметила, что есть чистый свежий запах вереска и травы и листьев о нем, почти как если бы он был из них.
Als sie näher kam, um ihn bemerkte sie, dass es eine saubere frische Duft von Heidekraut und Gras und Laub über ihn, fast als ob er von ihnen gemacht wurden.

Она постучала вниз горчицы кастрюлю на стол, а потом она заметила, пальто и шляпа были сняты и положил на стул перед огнем, и пара мокрые сапоги угрожали ржавчиной к ней стали крыла.
Sie sich den Senf Topf auf den Tisch klopfte, und dann bemerkte sie, den Mantel und Hut hatte abgenommen und stellen über einen Stuhl vor dem Feuer, und ein Paar nasse Stiefel bedroht Rost ihr Stahl Kotflügel.

Я предпочитаю, чтобы держать их на", сказал он с акцентом, и она заметила, что он носил большие синие очки с бортовые огни, и было куста побочных усов над своим пальто воротник, полностью закрыл щек и лица.
Ich bevorzuge es, sie zu halten auf", sagte er mit Nachdruck, und sie bemerkte, dass er große trug blaue Brille mit Standlicht, und hatte einen Busch side-Whisker über seinen Mantelkragen, dass vollständig verbarg seine Wangen und Gesicht.

Я даже покажу ей, как добиться, чтобы ее заметил мальчик.
Ich werde ihr sogar zeigen, wie seines schafft, das eine Junge sie bemerkt.

Она замечает себя, потом ее замечают другие.
Erst bemerkt sie sich selbst. Dann bemerken andere sie..

По-твоему, она заметит, если одно равиоли пропадет?
Das ist Fremdgehen.- Glauben Sie, dass sie es merkt, wenn eine Ravioli fehlt?

Она заметит, если я не приду ночевать.
Sie würde es merken, wenn ich heute Abend nicht nach Hause komme.

Она заметит, что я туда заглядывал.
Sie wird merken, dass ich hineingesehen habe.

Она заметит.
Merkt sie doch.

Она заметит их пропажу.
Sie wird merken, das sie weg sind.