ОНИ ФОРМИРУЮТ на Немецком - Немецкий перевод

• sie bilden
• formieren sie sich

Примеры использования Они формируют на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они формируют наши желания.
Sie beeinflussen unsere speziellen Wünsche.

Сейчас они формируют мировую сцену.
Sie gestalten jetzt das Weltgeschehen.

Они формируют единый гигантский мозг.
Er bildet ein riesiges, intelligentes Bewusstsein.

И они комбинируются, и они формируют такие типы механизмов.
Und diese gliedern sich und formen diese Mechanismen.

Они формируют опытную и кооперативную команду.
Sie bilden ein erfahrenes und kooperatives Team.

Он просто не смог увидеть как соединяются части, что они формируют.
Er konnte nur nicht sehen, wie die Teile ineinandergreifen, was sie ergeben.

Они формируют экосистему, из которой и рождается инновация.
Sie erschaffen ein Ökosystem, aus dem Innovation hervorgeht.

Например, в печени они формируют каналы, чтобы очищать кровь.
Zum Beispiel, in der Leber formieren sie sich zu Kanälen, um das Blut zu entgiften.

Над уровнем отдельных организмов они формируют общества и экосистемы.
Auf der Ebene über dem einzelnen Organismus bilden sie Gesellschaften und Ökosysteme.

Они растут. Они формируют сами себя, переплетаются в таинственных связях.
Sie wachsen und schaffen ihre eigenen, komplizierten Verbindungen.

Мы все знаем, что, когда мы формируем мысли, они формируют глубокие каналы в нашем разуме и нашем мозге.
Wir alle wissen, dass wenn wir Gedanken bilden, bilden diese verborgene Wege in unserem Verstand und unserem Gehirn.

Но все вместе они формируют климат и, возможно, создают некий водораздел.
In der Summe jedoch erzeugen sie ein Klima- und führen möglicherweise eine Zäsur herbei.

Они формируют порядка 35% ВРП и обеспечивают более половины налоговых поступлений в областной бюджет.
Sie ergeben ca. 40% vom Bruttoregionalprodukt und sichern über die Hälfte aller Steuereinnahmen des regionalen Etats ab.

Во время беременности они формируют плаценту, которая соединяет мать и ребенка.
Während der Schwangerschaft formen sie die Plazenta, die Mutter und Kind verbindet.

Как Микеланджело доказал в своей живописи, лишения, неудачи и преграды не ограничивают совершенство- они формируют его.
Michelangelo zeigt in seinem Gemälde, dass harte Umstände, Rückschläge und Hindernisse Meisterleistung nicht einschränken, sondern sie formen.

Во главе с Баас они формируют Национальный прогрессивный фронт Сирии НПФ.
Sie bildet in Syrien die dominierende Partei im nationalen Parteienbündnis Progressive Nationale Front.

Поскольку все три величины неотрицательны, они формируют нижнюю границу ожидаемой ошибки на непросмотренных данных.
Da alle drei Terme nicht negativ sind, stellt dieser Fehler eine untere Schranke für die erwartete Abweichung auf ungesehenen Testdaten dar.

Эти связи образуются с помощью каждого взаимодействия ребенка и они очень важны, т. к. они формируют архитектуру мозга.
Sie werden mit jeder Erfahrung, die ein Kind macht, gebildet und sind deshalb so wichtig, weil sie die Architektur des Gehirnes sind.

Например, в печени они формируют каналы, чтобы очищать кровь. В легких они образуют альвеолярные мешочки для газообмена.
Zum Beispiel, in der Leber formieren sie sich zu Kanälen, um das Blut zu entgiften. In der Lunge umschliessen sie Luftsäcke zum Gasaustausch.

Гуанин привязывается к Цитозину, и если вы видели видео по химии, это в действительности водородные связи, и они формируют пары оснований.
Das Guanin ist verbunden mit dem Cytosin und wenn ihr euch die Chemievideos angeschaut habt, das sind Wasserstoffverbindungen, die diese Paare bilden.

В сочетании с компактными героторными насосами они формируют мощную платформу для высокоэффективных охлаждающих контуров или охлаждающих/ фильтрующих контуров.
Kombiniert mit kompakten Gerotorpumpen sind sie eine Basis für leistungsfähige Kühlkreisläufe bzw. Kühl/Filterkreisläufe oder Subsysteme.

С другой стороны, у нас есть две двигающиеся протоклетки, которым нравится крутиться вокруг друг друга, и они формируют что-то типа танца, сложного танца друг с другом.
Auf der anderen Seite haben wir zwei sich bewegende Protozellen, die sich gerne umkreisen und eine Art Tanz bilden, einen komplexen Tanz miteinander.

В процессе топления, свободные железные ионы выпущены от гемоглобина мяса и они формируют хелаты с хитозаном, таким образом их каталитическая деятельность заблокирована.
Im Heizungsprozeß werden freie Eisenionen vom Fleischhämoglobin freigegeben und sie bilden Chelatee mit Chitosan, so wird ihre katalytische Aktivität gehemmt.

И если вы свернули их, они формируют эту сверхсложный шаблон зависящий от того, какая аминокислота связана со следующей в этой очень интригующей трех- Дименсионной форме.
Gefaltet, bilden sie diese sehr komplexen Muster, basierend darauf, welche Aminosäure sich an welche andere Aminosäure bindet in diesen sehr verschlungenen dreidimensionalen Formen.

Ночью, когда я иду спать, в 3 или 4 часа утра, я ложусь, закрываю глаза и вижу все эти линии и круги и разные фигуры, парящие вокруг, и они комбинируются, и они формируют такие типы механизмов.
Wenn ich Nachts in Bett gehe, um 3 oder 4 in der Früh, Lege ich mich nieder und schließe meine Augen und ich sehe diese Linien und Kreise and andere Formen herum schweben und diese gliedern sich und formen diese Mechanismen.

Такие конфликты опасны не только сами по себе, они формируют вокруг себя зоны безвластия, беззакония и хаоса, где уютно чувствуют себя и террористы, и просто рядовые преступники, процветает пиратство, торговля людьми, наркобизнес.
Solche Konflikte sind nicht nur an sich gefährlich, sondern sie bilden um sich herum Zonen von Anarchie, Gesetzlosigkeit und Chaos, wo sich sowohl Terroristen, als auch herkömmliche Verbrecher wie zu Hause fühlen, wo die Piraterie, der Menschenhandel und das Drogengeschäft blühen.

Положение 7- 9 миллионов Рома, живущих на континенте, заслуживает срочного внимания руководителей правительств, поскольку они формируют политику расширенного ЕС.
Die Situation der 7-9 Millionen Roma am europäischen Kontinent verdient die ungeteilte Aufmerksamkeit der Staats- und Regierungschefs, die gerade an der politischen Gestaltung eines erweiterten Europa arbeiten.

Подобно тому, как отдельные новаторы должны бросать вызов общепринятой точке зрения, компании должны заменить установившийся подход к цепочке поставок новаторских технологий подходом, который больше напоминает то, как они формируют и поддерживают производственные цепочки поставок.
Genau wie einzelne Innovatoren herkömmliche Vorstellungen in Frage stellen müssen, müssen die Unternehmen ihren hergebrachten Ansatz in Bezug auf die Lieferkette durch einen ersetzen, der stärker der Weise ähnelt, wie sie ihre Fertigungslieferkette erstellen und pflegen.

Защитники животных протестуют, что такое жуткое скучиванье цыплят мешает им формировать естественные стаи, создает для них стрессовую ситуацию и в случае кур- несушек даже не позволяет им вытянуть свои крылья.
Tierschützer protestieren, dass die Zusammendrängung der Hühner diese davon abhält, eine natürliche Hühnerschar zu bilden, sie Stress aussetzt und sie- im Falle der Legehennen- daran hindert, auch nur mit den Flügeln zu schlagen.

Но значительное игнорирование Европой России лишь усилило чувство изолированности, испытываемое многими россиянами, что вынуждает их формировать такие интересы своей страны, которые несовместимы с интересами Европы.
Russland von Europa fernzuhalten hat das Gefühl der Isolation, das viele Russen verspüren, jedoch nur verstärkt und sie verleitet, die Interessen des Landes auf eine Art zu definieren, die mit den Interessen Europas nicht vereinbar ist.