ОН ПОЗНАКОМИЛСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• lernte er
• traf er
• er die Bekanntschaft

Примеры использования Он познакомился на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Там он познакомился с Максом Вашоном.
Hier traf er auf Bob Mosher.

Три года спустя он познакомился со своей женой, Джессикой.
Er traf Jessica drei Jahre später.

Он познакомился с одной женщиной, в церкви.
Es war eine Bekanntschaft aus der Kirche.

В Ньоне он познакомился со стереофотографией.
In Nyon machte er erste Erfahrungen mit der Stereoskopie.

Он познакомился со своей женой в Лас-Вегасе в 50- е.
Er traf seine Frau in den 50ern in Las Vegas.

Думаешь, у него это началось, когда он познакомился с тобой?
Meinst du, das fing an, als du ihn kennengelernt hast?

Затем он познакомился с братьями Обрегон, из тихуанского картеля.
Dann traf er die Brüder Obregon vom Tijuana-Kartell.

Он изменился. С тех пор, как он познакомился с вами, мисс Пул.
Er hat sich sehr verändert, seitdem er die Bekanntschaft mit Ihnen erneuert hat, Mrs. Poole.

Там он познакомился со своею второй женой, англичанкой Мюриэль.
Dort lernte er seine zweite Ehefrau, eine Britin, kennen.

А в студенческие годы он познакомился с произведениями В. С. Соловьева, который стал его другом.
In seinen Studentenjahren lernte er die Werke Wladimir Sergejewitsch Solowjows kennen, der sein Freund wurde.

Он познакомился с ней, когда лечился в прошлом году в Америке.
Er lernte sie letztes Jahr kennen, als er in Amerika behandelt wurde.

За это время он познакомился с французским феноменологом Мерло- Понти.
In dieser Zeit machte er die Bekanntschaft des französischen Phänomenologen Maurice Merleau-Ponty.

Здесь он познакомился с Анри Тулуз- Лотреком, с которым впоследствии был дружен многие годы.
Dort traf er auf Henri de Toulouse-Lautrec, der sein langjähriger Freund wurde.

Во время своего пребывания в Париже он познакомился с немецкими писателями Оскаром Паниццей и Франком Ведекиндом.
Während seines Aufenthalts in Paris lernte er die deutschen Schriftsteller Oskar Panizza und Frank Wedekind kennen.

Здесь он познакомился со своим следующим покровителем Эрнстом Хартертом.
Hier traf er auf seinen nächsten Förderer Ernst Hartert.

Апреля 2000 года, когда Джонсу было 26, он познакомился со своей будущей женой Кэтлин де Леон, участницей успешной группы Hi- 5.
April 2000 traf er bei den Logie Awards auf seine spätere Frau Kathleen de Leon, die zu dieser Zeit ein Mitglied der erfolgreichen australischen Teenagergruppe Hi-5 gewesen war.

Там он познакомился с композитором Тео Макебеном и стал писать для него тексты песен.
Dort lernte er den Komponisten Theo Mackeben kennen und wurde dessen Texter.

Во время своей служебной деятельности он познакомился в 1872 году со Спенсером Фуллертоном Бэйрдом, с которым его в дальнейшем связала глубокая дружба.
Während seiner Tätigkeit bei der U.S. Commission on Fish and Fisheries traf er 1872 auf Spencer Fullerton Baird, mit dem ihn im Laufe der Zeit eine tiefe Freundschaft verband.

Там он познакомился с Эрнестом Хемингуэем, оказывающим ему всяческую поддержку.
Dort lernte er Ernest Hemingway kennen, der ihn ganz uncharakteristisch unterstützte.

В Форт- Гумбольдте он познакомился с будущим президентом Улиссом Грантом и будущим генералом Джорджем Круком.
In Fort Humboldt traf er den späteren Präsidenten Ulysses S. Grant und George Crook, der später General werden sollte.

Позже он познакомился с энтомологом Пьером Франсуа Огюстом Дежаном, с которым он состоял в оживленной переписке и который помог ему пополнить его коллекцию редкими экземплярами.
Später lernte er den Entomologen Pierre François Marie Auguste Dejean kennen, mit dem er in reger Korrespondenz stand und der ihm half, seine Sammlung um seltene Stücke zu erweitern.

В Швейцарии он познакомился с Феликсом Бераном, Роменом Ролланом и Стефаном Цвейгом.
In der Schweiz machte er die Bekanntschaft von Felix Beran, Romain Rolland und Stefan Zweig.

Позднее он познакомился с Матье Кассовицем, и вместе они написали сценарий для фильма« Ненависть».
Später lernte er Mathieu Kassovitz kennen und schrieb zusammen mit ihm den Film Hass.

Возвращаясь в Китай, он познакомился в 1929 году в Париже с Альфредом Росмером, что дало ему возможность встретиться с Троцким в Турции.
Auf der Rückreise nach China traf er 1929 in Paris mit Alfred Rosmer zusammen, welcher ihm ein Treffen mit Leo Trotzki in der Türkei ermöglichte.

В Риме он познакомился с датским скульптором Бертелем Торвальдсеном и его учеником Пьетро Тенерани.
In Rom lernte er den dänischen Bildhauer Bertel Thorvaldsen und dessen Meisterschüler Pietro Tenerani kennen.

В этот период он познакомился с Фредериком Лейтоном и пейзажистом Джованни Коста, творчеством которых восхищался.
Damals traf er Frederic Leighton und Giovanni Costa, die er beide sehr bewunderte.

В 1960- е годы он познакомился с режиссером Райнером Вернером Фасбиндером и работал у него оператором и звукорежиссером на короткометражных лентах« Маленький хаос» и« Городской бродяга».
In den 1960er Jahren lernte er den Regisseur Rainer Werner Fassbinder kennen und arbeitete bei dessen Kurzfilmen Das kleine Chaos und Der Stadtstreicher als Kameramann bzw. Tontechniker mit.

В Берлине он познакомился с медсестрой Евой Книпер, на которой женился в 1939 году.
In Berlin lernte er die Krankenschwester Eva Knieper kennen, die er 1939 heiratete.

В том же году он познакомился с писателями Гуго фон Гофмансталем, Германом Баром и Артуром Шницлером, с которыми его связала долгая дружба.
Um diese Zeit lernte er die Schriftsteller Hugo von Hofmannsthal, Hermann Bahr und Arthur Schnitzler kennen, mit denen ihn eine lange Freundschaft verbinden sollte.

В это время он познакомился со многими активистами антифранкистского движения, в частности, с Ампаро Рубиалес, Хавьером Пересом Ройо, Рафаэлем Эскуредо и Фелипе Гонсалесом.
In dieser Zeit lernte er viele Aktivisten gegen den Franquismus kennen, unter anderem Amparo Rubiales, Javier Pérez Royo, Rafael Escuredo und Felipe González.