ОПЕРЕ на Немецком - Немецкий перевод

• der Oper
• Opera

Примеры использования Опере на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Гулливер в опере.
GULLlVER VON DER OPER.

Она поет в Опере Метрополитен.
Sie singt in der Metropolitan Oper.

Никакого балета в опере.
Kein Ballett in Eurer Oper.

Премьера состоялась в Парижской опере 11 марта 1867 года.
Uraufgeführt wurde die Oper am 11. März 1867 in Paris.

Он еще ребенком бывал в опере.
Der war als Kind mal in einer Oper.

Пение в опере сделало из меня хорошего художника.
Das Singen in der Oper hat mich gut im Malen gemacht.

Бетина, ты была в опере?
Ich war noch nie.- Du gehst in die Met?

Я был в опере, когда… узнал новости… с женой.
Ich war mit meiner Frau in der Oper, als ich die Nachricht gehört habe.

Нам важно, что случится в той опере.
Was in dieser Oper geschieht, ist wichtig für uns.

В опере я потрачу свое спокойствие а оно мне так необходимо.
In der Oper muss man still sitzen, und das kann ich nicht.

Я видела Вашу" Норму" в в Нью-Йоркской Опере.
Ich sah Ihre"Norma" in der Metropolitan Opera.

Мой отец был консьержем в опере. Я объелся классической музыкой.
Mein Vater arbeitete bei der Oper, und ich wuchs mit der Musik auf.

В 1939 стал ассистентом дирижера в Венской опере.
Wurde er Chordirektor an der Neuen Oper Wien.

В 1956 г. исполнила заглавную партию в опере« Джоконда» Амилькаре Понкьелли.
Sang sie die Titelrolle in der Oper La Gioconda von Amilcare Ponchielli.

Насколько я знаю, он со своей женой в Опере.
Soviel ich weiß, ist er mit seiner Frau in der Oper.

У него ложа в опере, скаковые лошади, прекрасные картины и собственные виноградники.
Er hat eine Loge in der Oper, einen Rennstall, wunderbare Gemälde und eine Winzerei.

Никто не может знать столько об опере.
Es ist doch unmöglich, dass jemand so viel über Opern weiß.

Каждый предмет в опере оживает и огромные музыкальные инструменты, как канделябры занимают всю сцену.
Jedes Objekt in der Oper wird lebendig und ist ein gigantisches Musikinstrument, wie dieser Kronleuchter. Er nimmt die ganze Bühne ein.

Я рад, что мы оба разделяем любовь к опере.
Es gefällt mir, dass wir beide die Liebe zur Oper teilen.

Я знаю, что это стыдно; но в опере я сплю, а в Буффах до последней минуты досиживаю, и весело.
Ich weiß, ich sollte mich schämen; aber in der Oper schlafe ich ein, während ich in der komischen Oper bis zum letzten Augenblick aushalte und mich himmlisch unterhalte.

Сочту за честь, если ты появишься на опере в нем.
Es wäre mir eine Ehre, wenn du es in der Oper tragen würdest.

Вскоре она добилась положения примадонны в Парижской Опере.
Mit dessen Hilfe bekam sie sogar ein kurzes Engagement an der Pariser Oper.

В этой опере главную роль исполняла блистательная Прасковья Жемчугова, крепостная актриса, лучшая певица труппы, ставшая впоследствии графиней Шереметевой.
In der Oper spielte glänzende Praskowia Schemtschugowa die Hauptrolle- die leibeigene Schauspielerin, die beste Sängerin, die Nikolai Petrowitsch Scheremetew später heiratete.

В 1924- 1927 годах Боргман служил капельмейстером в театре и опере.
Von 1924 bis 1927 wirkte Borgmann als Theater- und Opernkapellmeister.

Извините но разве его величество не запретил балет в его опере?
Verzeiht mir… hatseineMajestätBallett in seinen Opern nicht… ausdrücklichverboten?

В 2014 исполнила партию Катерины в Леди Макбет Мценского уезда, поставленной в опере Антверпена.
Stellt sie die Katerina in Schostakowitschs Lady Macbeth von Mzensk in der Aufführung an der Oper Antwerpen dar.

Через год ему поступило предложение на работу в качестве солиста в Кельнской опере.
Im Jahr darauf folgte ein Engagement als Solist an der Oper Köln.

Мы пришли проверить алиби профессора и узнать, был ли он на самом деле в опере, ясно?
Wir sind hier, um den Professor zu seinem Alibi zu befragen, und festzustellen, ob er wirklich in der Oper war?

Бен Холт, опера« Икс, жизнь и времена Малкольма Икса» в Нью-йоркской городское опере.
Ben Holt spielt Malcolm X in der Oper„opera X, The Life and Times of Malcolm X“ an der New York City Opera.

Удивительное открытие в деле о преступлении в опере.
Die Ermittlungen zu den Morden in der Oper haben eine überraschende Wende genommen.