ОПЕРЕДИЛ на Немецком - Немецкий перевод

• zuvorgekommen
• war schneller als
• zuvor
• weit voraus

Примеры использования Опередил на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он опередил нас!
Er ist uns voraus!

Кто-то нас опередил.
Da kommt uns jemand zuvor.

Он опередил Джорджа Клуни.
Er schlägt George Clooney.

Кас и так нас опередил.
Cass ist uns weit voraus.

Значит что ты опередил свое время.
Du bist deiner Zeit voraus.

Как думаешь, кто нас опередил?
Was glaubst du, wer uns zuvorgekommen ist?

В 1999 году ЕС опередил свою эпоху.
Die EU war 1999 ihrer Zeit voraus.

Вряд ли он сильно тебя опередил.
Er kann dir nicht allzu weit voraus sein.

Ты опередил меня, Сан Франциско.
Sie waren schneller als ich, San Francisco.

Похоже, кто-то уже опередил нас.
Sieht aus, als wäre uns jemand zuvorgekommen.

Ты злишься только потому, что я тебя опередил.
Du bist nur sauer, weil ich dir zuvorkam.

Я буду очень зла, если он опередил меня.
Wenn dem aber so ist, werde ich superwütend sein, weil er mir zuvorgekommen ist.

Я бы с удовольствием, Уолт, но он тебя опередил.
Gern, Walt, aber er war schneller als Sie.

Его опередил Джесси Оуэнс в отборочных на Берлинские Олимпийские Игры 1936.
Jesse Owens schlug ihn beim Qualifikationslauf für die Olympiade 1936.

Похоже, кто-то меня уже опередил.
Sieht so aus, als wäre mir jemand zuvorgekommen.

Он нас уже опередил, но если мы поспешим, возможно, еще догоним!
Er hat einen Vorsprung. Aber wenn wir uns jetzt aufmachen, können wir ihn vielleicht einholen!

Просто так вышло, что начальник Сюэ опередил меня.
Aber Exzellenz Xue kam mir zuvor.

Опередил вас, выйдя на рынок с засухоустойчивым рисом, и переманил с десяток ваших сотрудников.
Er übertrumpfte Sie auf dem Markt von dürreresistentem Reis und warb ein Dutzend Ihrer Mitarbeiter ab.

Но какой-то счастливчик меня опередил.
Aber irgendein Glücksschwein war schneller als ich.

В таком случае, если этот джентльмен меня не опередил, позвольте мне подарить вам первый поцелуй этим вечером.
Dann erlauben Sie mir, wenn der nette Herr mir nicht zuvorkam, heute Abend der Erste zu sein, der Sie küsst.

Как этот скользкий кусок дерьма меня опередил, Джек?
Wie kann mir dieses Stück Scheiße einfach so zuvorkommen, Jack?

Фельпс опередил коллег на 10- 20 лет и тогда, когда разрабатывал теории эффективности зарплаты и« нацеливания» инфляции, которые сейчас считаются последним словом науки в отношении рынка труда и денежно-кредитного управления.
Phelps war anderen Wissenschaftlern ebenfalls 10 bis 20 Jahre voraus, als er die Theorien der Lohneffizienz und der Inflationssteuerung(Inflation Targeting) entwickelte, die jetzt im Hinblick auf Arbeitsmarkt und Geldmanagement als hochmodern angesehen werden.

Идею высмеивали долгие годы, но Эйнштейн просто опередил время на 20 лет.
Diese Vorstellung wurde über Jahre verspottet, aber Einstein war seiner Zeit einfach nur 20 Jahre voraus.

То есть, он все еще голубой, но шутить про него уже не смешно, поскольку он нас опередил.
Er ist immer noch schwul… aber jetzt macht es keinen Spaß mehr, Witze darüber zu reißen weil er uns zuvorgekommen ist.

Но если вы более внимательно посмотрите, то увидите, что народ опередил прессу и политиков.
Wenn Sie hinter die Schlagzeilen schauen, werden Sie feststellen, dass die Menschen der Presse und den Politikern weit voraus waren.

Впервые японцы изобрели самый быстродействующий суперкомпьютер NEC Earth Simulator, позаимствовав разработки США, а двумя годами позже- кстати, мощность этого компьютера насчитывает триллион операций с плавающей точкой в секунду- вздох облегчения: IBM[ Blue Gene] опередил NEC Earth Simulator на пике измерений.
Die Japaner hatten zum ersten Mal den schnellsten Supercomputer kreiert- den NEC Earth Simulator, die Führung der USA ablösend- und etwa zwei Jahre später- man misst übrigens Gleitkommazahloperationen in Billionen pro Sekunde, die der Rechner leisten kann- Aufatmen: IBM Gene Blue hat sich knapp am NEC Earth Simulator vorbei geschlichen.

Но всего три дня спустя в день, который принято называть Красным Понедельником, медиа и политики сообщили нам, а мы в свою очередь поверили, что спутник является доказательством того, что наш враг опередил нас и в науке, и в технологии, и что теперь он может атаковать нас водородными бомбами, используя свою ракету Спутник как ракету IBM.
Aber nur drei Tage später, an einem Tag den sie Roter Montag nannten, erzählten uns die Medien und Politiker- und wir glaubten es- dass Sputnik der Beweis dafür sei, dass unser Gegner uns geschlagen hatte, in der Wissenschaft und der Technologie und dass sie uns nun mit Wasserstoffbomben angreifen könnten, indem sie ihre Sputnik Rakete als Träger benutzen.

С 1985 по 1992 год он был рекордсменом по количеству матчей за национальную сборную, позже его опередил Мануэль Аморос с 82 матчами.
Von 1985 bis 1992 war Bossis französischer Rekordnationalspieler, bevor ihn Manuel Amoros überholte.

И как нам его опередить?
Also, wie kommen wir ihm zuvor?

Тогда давайте опередим их.
Also dann kommen wir dem zuvor.