ОПЕРЕ на Чешском - Чешский перевод

• opeře
• opery
• operu

Примеры использования Опере на Русском языке и их переводы на Чешский язык

До встречи в Опере.
Nashle v Metropolitní.

Но в опере, с музыкой.
Ale u opery, při hudbě.

Пел в Финской опере.
Zpíval ve sboru brněnské opery.

Но в опере короли- итальянцы.
Ale na opery jsou nejlepší Italové.

Как на той опере для педофилов.
Jako když jsem šel do tý Pedofilní Opery.

Тогда они будут искать машину в опере.
V tom případě musí hledat její auto někde u opery.

Я бываю в опере довольно часто.
Ano. Chodím celkem často na operu.

Я не разбираюсь в опере, но Ваш голос.
Nejsem odborník na operu, ale… Váš hlas je.

Хотя, продолжают поступать слухи о его присутствии в опере.
I když se začíná šuškat, že se podívá do opery.

В 1775- 1778 гг. служил клавесинистом в Итальянской опере в Париже.
V letech 1775 až 1778 působil jako první cembalista v Théatre-Italien v Paříži.

Мне следует заняться рекламой автомобилей или петь в опере.
Mohl bych mluvit v reklamě na auta nebo zpívat v opěře.

Опере присуще сочетание украинской песни, лирики, бурлеска, буффонады.
V opeře je skloubena tradice ukrajinské literatury, básnictví, burlesky i frašky.

Заставь себя петь, Гастер, и я говорю об озорной опере.
Musíte to zazpívat, Gustere, a tím myslím tu nemravnou operu.

Наверное, купила в каком-нибудь дорогущем отеле, в" Савое" или в опере, или в модном ночном клубе.
Asi je má ze Savoy nebo Claridgese, nebo z nějaké opery či přepychového nočního podniku.

Странно, мне казалось, что я где-то слышал это раньше… и не в опере.
To je zvláštní, mám pocit, že jsem to už někde slyšel a myslím, že v opeře to nebylo.

В Питтсбургской опере, он нашел этот гвоздь, поднял его, поцеловал, бросил через плечо, и я его подобрал.
V Pittsburghské opeře, a našel tam tenhle nehet, Zvednul ho, políbil ho, hodil ho za záda, a já ho chytil.

Затем она выступила в« Прекрасной Арсене», комической опере Монсиньи.
Poté přichází s další, teď však komickou operou Plateé.

Речь идет о балеринах, которые выступали в Национальном театре, Государственной опере или в Laterna Magica и танцевали в театрах во всему свету.
Jedná se o baletky, které vystupovaly v Národním divadle, Státní opeře nebo v Laterně Magice a působily v divadlech po celém světe.

Древнейшая часть крепости, башня Трубадура, фигурирует в опере Верди« Трубадур».
Kostel je součástí tromsøysundské farnosti arciděkanství v Tromsø v Nord-Hålogalandské diecézi.

Знаю, это не то же самое, но… может быть, если ты закроешь глаза, то представишь себя в опере.
Vím, že to není to samé, ale… Možná, když zavřeš oči, bude to jako kdybys byla v opeře.

Знаешь, пока я не посмотрел этот фильм с тобой, мне и в голову не приходило, что" Ночь в опере"- это эпическая трагедия.
Představ si, dokud jsem" Noc v opeře" neviděl s tebou, nikdy jsem si neuvědomil, jaká je to tragédie.

Борн- создатель костюмов и декораций к опере« Чëрт и Кача» Антонина Дворжака, поставленной в Национальном театре в Праге.
Je také autorem kostýmů a dekorací k opeře Antonína Dvořáka Čert a Káča inscenované v Národním divadle, dále inscenace hudební fakulty HAMU- opera V studni Viléma Blodka.

Opera På Skäret- Medverkande Несколько отзывов о постановке« Волшебной флейты» в« Новой опере».
Oba muži nechápavě hledí na Kris, která navrhuje citace z opery Kouzelná flétna.

В 1955 году Андерсон первой из афроамериканских артистов выступила в Метрополитен- опере в партии Ульрики в опере Верди« Бал-маскарад».
V roce 1955 se stala první černoškou, která vystoupila na prknech Metropolitní opery v New Yorku jako Ulrika ve Verdiho opeře Maškerní ples.

Ее сестра, Мария Леман( 1851- 1931) была известной певицей, пела в Венской придворной опере.
Její sestra Marie Lehmann( 1851-1931) byla rovněž sólovou sopranistkou dvorní opery ve Vídni.

В 1979 основал барочный оркестр« Цветущие искусства» фр. Les Arts Florissants, назван по одноименной опере Марка- Антуана Шарпантье.
Roku 1979 založil soubor Les Arts Florissants, který pojmenoval podle Charpentierovy stejnojmenné opery( Les Arts Florissants, 1685-6).

Композитор неоднократно возвращался к своей опере, совершенствуя ее музыкальную ткань, но сохраняя своеобразный аромат ее музыкального стиля и жанра.
Skladatel se k opeře ještě nejednou vrátil a zdokonaloval její hudební strukturu při zachování svérázného dechu jejího hudebního stylu a žánru.

В 1777 году принял приглашение шведского короля Густава III, где работал в Королевской опере в Стокгольме и реформировал структуру местного придворного оркестра.
V roce 1777 přijal pozvání švédského krále Gustava III., aby spolupracoval na plánech Královské švédské opery a na reformě švédského dvorního orchestru Kungliga Hovkapellet.

Бывшая светская львица Хэмптонса Стиви Грэйсон устроила в опере собственную драму, приехав в сопровождении ее ранее не известного сына, владельца местной таверны Джека Портера".
Bývalá královna Hamptons Stevie Graysonová si vytvořila vlastní drama, když do opery přijela s jejím utajeným synem, místním majitelem baru Jackem Porterem.

Каменная статуя« Аллегория скульптуры» на Центральном кладбище Вены Бронзовый бюст Винченцо Беллини в Венской государственной опере Статуя Тритона в венском Хофбурге.
Kamenná socha Alegorie sochařství na Vídeňském centrálním hřbitově Bronzová busta Vincenza Belliniho ve Vídeňské státní opeře Tritónova studna ve Volksgartenu u vídeňského Hofburgu.