ОПЛАЧИВАЕТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• bezahlt

Примеры использования Оплачивается на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Оплачивается заранее?
Zahlbar im Voraus?

Это, должно быть, хорошо оплачивается.
Es muss sehr gut bezahlt werden.

На самом деле, работа в музее оплачивается выше, чем работа в школе.
Eigentlich verdient man im Museum mehr Geld als in der Schule.

Потому что это легко и хорошо оплачивается.
Es ist einfach und gut bezahlt.

Оплачивается из бюджета управления, так что на моей зарплате не скажется.
Bezahlt aus dem Landkreis Task Force Budget, also geht das nicht von meiner Luxuriösen Vergütung ab.

Она играет на арфе и ее автомобиль оплачивается.
Sie spielt Harfe und ihr Auto ist bezahlt.

Стоимость участия за два дня 110, 00 Евро на человека( суббота и воскресенье) оплачивается заранее на PayPal прямо на нашем сайте A. R.
Die teilnahmegebühr für die zwei tage, 110,00 Euro pro person(samstag und sonntag) bezahlt im voraus über PayPal direkt auf unserer website A.

Кроме того, неважно, где я сижу- здесь или в офисе… все равно все оплачивается.
Und außerdem, ob ich in meinem Büro sitze oder hier… man kann alles berechnen. Richtig.

Дополнительно оплачивается наш сервиз во внерабочее время и во время национальных праздников и в воскресенье, а также обслуживание во всех аэропортах в Республике Болгария.
Gebühren werden zusätzlich für unser Service außerhalb der Arbeitszeiten erhoben sowie für Leistungen an nationalen Feiertagen und Sonntagen sowie für die Bedienung aller Flughäfen in Bulgarien.

Нотариальные сборы, судебные издержки, переводчики, создание компании: ок. 1%- 3% оплачивается покупателем.
Notargebühren, Anwaltskosten, Dolmetscher, der Gründung des Unternehmens: ca. 1% bis 3% vom Käufer zu zahlen.

Экономисты традиционно считают, что каждый член команды оплачивается с учетом его альтернативной стоимости, то есть самый высокий доход он мог получить, если бы его убрали из команды.
Die Ökonomen gehen traditionell davon aus, dass man jedem Teammitglied seine Opportunitätskosten bezahlt, d.h. das höchste Einkommen, dass es erzielen könnte, wenn man es aus dem Team werfen würde.

Люди состязаются, скорее уныло, чем жестоко, за небольшое количество оплачиваемых должностей, ни одна из которых не оплачивается очень хорошо.
Leute konkurrieren- mehr traurig als erbittert- um die wenigen bezahlten Positionen, von denen keine wirklich gut bezahlt ist.

Если заключенный вами договор не соблюдается, например, не вовремя или же вообще не оплачивается, то эти данные также передаются в Schufa. Они обозначаются как" отрицательные признаки"" Negativmerkmale.
Wird dann aber von euch der abgeschlossene Vertrag nicht eingehalten, z. B. also unpünktlich oder auch gar nicht bezahlt, werden diese Daten ebenfalls an die Schufa übermittelt. Diese werden als"Negativmerkmale" bezeichnet.

После того как ваша компенсация будет сделано, ваш заказ будет установлен автоматически оплачивается, как правило, в течение 15 минут.
Nach Eingang Ihrer Zahlung erfolgt ist, wird die Bestellung automatisch bezahlt eingestellt werden, in der Regel innerhalb von 15 Minuten.

По факту часто оказывается так, что недобросовестные мелкие фирмы выдают простую распечатку условий своей работы, обещают гарантию, а когда у клиента спустя несколько недель вновь появляются клопы, заявляют, что повторная обработка оплачивается отдельно, несмотря на гарантию.
In der Tat stellt sich oft heraus, dass skrupellose kleine Unternehmen eine einfache Auflistung ihrer Arbeitsbedingungen geben, eine Garantie versprechen, und wenn Fehler nach einigen Wochen wieder auftauchen, behaupten sie, dass die wiederholte Verarbeitung trotz der Garantie separat bezahlt wird.

Например, каждые десять лет работник должен иметь возможность пройти год официального обучения, одна треть которого оплачивается работодателем, еще треть- за счет государственных средств и треть- из личных сбережений пропорции могут изменяться в зависимости от уровня дохода.
Alle zehn Jahre sollte ein Angestellter beispielsweise die Möglichkeit haben, ein formelles Ausbildungsjahr nehmen zu können, während dessen ein Drittel seines Gehalts vom Arbeitgeber bezahlt wird, ein weiteres Drittel aus öffentlichen Mitteln stammt und ein Drittel aus persönlichen Ersparnissen dieses Verhältnis kann je nach Einkommensklasse variieren.

Он публиковал посты в Фейсбуке, Твиттере. Его счета оплачивались.
Er hat auf Facebook und Twitter gepostet, seine Rechnungen bezahlt.

Обе куда лучше оплачиваются.
Beides besser bezahlt.

Все работы оплачиваются, даже если это поиск адреса.
Jede Arbeit wird angerechnet, auch wenn es nur darum geht, eine Adresse zu finden.

И оплачиваются мои сверхурочные.
Und entschädigt mich für meine Überstunden.

Все комиссии, взимаемые QIWI Кошельком, оплачиваются игроком.
Die Spieler tragen jedoch alle Kosten, die von QIWI Wallet berechnet werden.

Все правомочные требования оплачивались.
Alle berechtigten Forderungen wurden beglichen.

Перья этого прекрасного животного использовались модельерами для своих творений и оплачивались в три раза дороже стоимости золота.
Die Federn dieses schönen Tieres wurden von Modeschöpfern für ihre Kreationen verwendet und mit dem Dreifachen des Goldwertes bezahlt.

Возвращайся завтра в 9: 00 и знай, что сегодняшний день тебе не будет оплачиваться.
Sei morgen um 9 Uhr zurück, und für heute wirst du nicht bezahlt.

Все символы оплачиваются строго последовательно слева направо( барабаны 1- 5), включая символы разброса.
Alle Symbole zahlen ausschließlich nacheinander von links nach rechts(Walzen 1- 5), inklusive der Scatter-Symbole.

Деревянные ящики также можно использовать по запросу, но расходы на деревянные ящики будут оплачиваться отдельно.
Holzkisten können auch verwendet werden, wenn Sie dies wünschen, aber Holzkisten werden separat berechnet.

Дополнительные услуги в комплексе, а также теннисные корты, места для отдыха, а также крытый и открытый бассейны будут оплачиваться дополнительно.
Zusätzliche Einrichtungen innerhalb des Komplexes sowie Tennisplätze, Freizeiteinrichtungen sowie Innen- und Außenpools werden extra berechnet.

В Германии среднестатистический беженец получает пособие в размере от 150 до 400 евро в месяц. И это только наличными. Кроме того, ему оплачиваются проезд в общественном транспорте, медицинская страховка, коммунальные расходы и услуги переводчика.
In Deutschland erhält der durchschnittliche Flüchtling eine Zuwendung von 150 bis 400 Euro im Monat, und das ist nur das Bargeld- außerdem werden ihm nämlich Fahrten mit öffentlichen Verkehrsmitteln, die Krankenversicherung, die Leistungen der öffentlichen Versorgungsbetriebe und Dolmetscherdienste bezahlt.

Это может быть верно, однако более сильный внутренний спрос приведет к увеличению импорта, который должен будет оплачиваться более высокими доходами от экспорта, поскольку страна не может позволить себе накопление большего внешнего долга.
Das mag stimmen, doch hätte eine stärkere Binnennachfrage zu höheren Importen geführt, für die das Land mit höheren Exporten hätte bezahlen müssen, denn eine weitere Anhäufung von Auslandsschulden kann es sich nicht leisten.