ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• die Vereinten Nationen
• den Vereinten Nationen

Примеры использования Организация объединенных наций на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Организация Объединенных Наций.
Vereinte Nationen.

Преемником Лиги Наций с 1945 года стала Организация Объединенных Наций.
Vereinte Nationen: Die Sowjetunion war seit 1945 Gründungsmitglied der UNO.

Организация Объединенных Наций, Нью-Йорк.
VEREINTE NATIONEN, NEW YORK.

Отмечая далее работу по проблеме культурного многообразия, которую ведет Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.
Kenntnis nehmend von den laufenden Arbeiten der Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft und Kultur auf dem Gebiet der kulturellen Vielfalt.

Организация Объединенных Наций.
Sonderorganisationen der Vereinten Nationen.

Действуя на основании главы VII Устава, Организация Объединенных Наций потребовала, чтобы все стороны прекратили боевые действия и соблюдали прекращение огня.
Unter Kapitel 7 der Charta der Vereinten Nationen verlangte die Resolution, dass alle Konfliktparteien die Feindlichkeiten einstellen und eine Waffenruhe einhalten.

Организация Объединенных Наций;
Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste.

Такая структура будет отличаться ясностью в плане ее построения и концепции, поскольку Организация Объединенных Наций уже имеет советы, занимающиеся достижением двух других главных целей- безопасности и развития.
Diese Lösung hätte den Vorteil struktureller und konzeptioneller Klarheit, da es in den Vereinten Nationen bereits Räte gibt, die sich mit zwei anderen zentralen Zielen befassen- mit Sicherheit und Entwicklung.

Спасибо Организация Объединенных Наций спасибо за прогибиционизм!
Danke Vereinte Nationen, spassiba Spassiba die Verbote!

Только 24 страны, главным образом крошечные островные государства, поддерживают дипломатические отношения, в то время как все кроме одной мировой державы и все важные международные учреждения, в том числе Организация Объединенных Наций, танцуют под дудку материка в этом вопросе.
Nur 24 Länder, die meisten davon kleine Inselstaaten, unterhalten diplomatische Beziehungen, während alle Großmächte der Welt bis auf eine und alle wichtigen internationalen Einrichtungen, unter anderem auch die Vereinten Nationen, bei diesem Thema nach der Pfeife des Festlands tanzen.

Организация Объединенных Наций, G- 7, Европейский союз и Соединенные Штаты все называют ее незаконным актом.
Von den Vereinten Nationen, den G-7, der Europäische Union und den Vereinigten Staaten wird die Besetzung allesamt als illegale Handlung betrachtet.

Прежде чем судьба Бирмы будет запечатана новой моделью диктатуры, Организация Объединенных Наций должна незамедлительно и решительно начать новый процесс, направленный на достижение национального примирения и демократии в этой стране.
Bevor Burmas Schicksal einer Diktatur nach neuem Vorbild besiegelt ist, müssen sich die Vereinten Nationen umgehend und energisch für einen Prozess einsetzen, der darauf abzielt, nationale Aussöhnung und Demokratie in diesem problembelasteten Land herbeizuführen.

Признавая, что Организация Объединенных Наций призвана играть важную роль в защите меньшинств, в частности, должным образом учитывая и осуществляя на практике Декларацию.
Anerkennend, dass den Vereinten Nationen beim Schutz von Minderheiten eine wichtige Rolle zukommt, unter anderem indem sie der Erklärung gebührend Rechnung tragen und sie verwirklichen.

Необходимо достичь согласия по этим вопросам, если мы хотим, чтобы Организация Объединенных Наций стала, как это задумывалось вначале, форумом для улаживания разногласий, а не просто сценой, на которой актеры декларируют свои разногласия.
Über diese Fragen muss eine Einigung herbeigeführt werden, wenn die Vereinten Nationen- wie ursprünglich gedacht war- ein Forum für die Beilegung von Meinungsverschiedenheiten und nicht nur eine Bühne für das Ausagieren von Differenzen sein sollen.

Организация Объединенных Наций назвала засуху« самым дорогостоящим стихийным бедствием в мире»: как в финансовом отношении( обходясь в$ 6- 8 млрд в год), так и с точки зрения человеческих жертв.
STANFORD- Dürren werden von den Vereinten Nationen als„die weltweit teuersten Naturkatastrophen“ bezeichnet- finanziell, da sie jährlich zwischen sechs und acht Milliarden Dollar kosten, und menschlich, weil sie seit 1900 zwei Milliarden Menschen betroffen und zu über elf Millionen Todesfällen geführt haben.

Терроризм- это угроза для всего, за что выступает Организация Объединенных Наций: уважение прав человека, верховенство права, защита гражданского населения, терпимость в отношениях между народами и между государствами и мирное урегулирование конфликтов.
Der Terrorismus bedroht alles, wofür die Vereinten Nationen stehen: die Achtung der Menschenrechte, die Herrschaft des Rechts, den Schutz von Zivilpersonen, die Toleranz zwischen Völkern und Nationen und die friedliche Beilegung von Konflikten.

Они должны объединяться с другими, как в это произошло с Европейским союзом, АСЕАН или МЕРКОСУР, и они должны все больше и больше полагаться на международные организации, такие как Организация Объединенных Наций, Всемирный банк и Всемирная торговая организация..
Die Staaten müssen sich untereinander zu Organisationen wie der Europäischen Union, der ASEAN oder dem Mercosur zusammenschließen und sie sind zunehmend auf globale Institutionen wie die Vereinten Nationen, die Weltbank oder die Welthandelsorganisation angewiesen.

ОКСФОРД- В 2015 году Организация Объединенных Наций будет избирать нового генерального секретаря, и мир окажется перед серьезным выбором.
OXFORD- Mit der Wahl eines neuen Generalsekretärs der Vereinten Nationen im kommenden Jahr hat die Welt eine wichtige Entscheidung zu treffen.

Заявляя о высокой оценке и решительной поддержке усилий, прилагаемых Генеральным секретарем и его Специальным представителем по Афганистану, и подчеркивая центральную и беспристрастную роль, которую Организация Объединенных Наций продолжает играть в содействии установлению мира и стабильности в Афганистане.
Mit dem Ausdruck seines Dankes und seiner nachdrücklichen Unterstützung für die laufenden Bemühungen des Generalsekretärs und seines Sonderbeauftragten für Afghanistan und die zentrale und unparteiische Rolle unterstreichend, die die Vereinten Nationen bei der Förderung des Friedens und der Stabilität in Afghanistan auch weiterhin wahrnehmen.

В этом году Организация Объединенных Наций будет утверждать« Цели устойчивого развития», отмечая начало следующей фазы глобальных усилий по искоренению бедности и улучшению здравоохранения.
In diesem Jahr werden die Vereinten Nationen die Nachhaltigen Entwicklungsziele(Sustainable Development Goals, SDG) verabschieden, mit denen die globalen Bemühungen zur Beseitigung der Armut und Verbesserung der Gesundheitsversorgung in die nächste Phase gehen.

Совет Безопасности подчеркнул, что существенную ответственность за предотвращение конфликтов несут национальные правительства и что Организация Объединенных Наций и международное сообщество могут играть важную роль в поддержке национальных усилий по предотвращению конфликтов и способны оказывать содействие в формировании национального потенциала в этой сфере, а также признал важную вспомогательную роль гражданского общества.
Der Sicherheitsrat betonte, dass die wesentliche Verantwortung für die Konfliktprävention bei den einzelstaatlichen Regierungen liegt und dass die Vereinten Nationen und die internationale Gemeinschaft eine wichtige Rolle bei der Unterstützung der einzelstaatlichen Anstrengungen zur Konfliktprävention spielen sowie beim Aufbau einzelstaatlicher Kapazitäten auf diesem Gebiet behilflich sein können, und erkannte die wichtige Unterstützungsfunktion der Zivilgesellschaft an.

Группа стран- доноров, фонды, Организация Объединенных Наций, а также субъекты частного сектора недавно собирались вместе, чтобы снизить цену на имплантат длительной контрацепции( Levonorgestrel) с 18 до 8, 50 долларов США за единицу более чем в 50 СНСД.
Eine Gruppe von Geberländern und Stiftungen kam kürzlich gemeinsam mit den Vereinten Nationen und Akteuren des Privatsektors darin überein, den Preis eines lang anhaltenden Verhütungsimplantats(Levonorgestrel) in über 50 LMICs von 18 auf 8.50 USD pro Einheit zu senken.

По оценкам Организация Объединенных Наций сегодня 77 миллионов человек- более 1% населения мира- перемещены в пределах своих собственных государств. Они вынуждены бежать из своих домов вследствие вооруженных столкновений, насилия, урбанизации, развития и стихийных бедствий.
Laut Schätzungen der Vereinten Nationen befinden sich aktuell 77 Millionen Menschen- mehr als 1 Prozent der Weltbevölkerung- innerhalb ihrer eigenen Länder auf der Flucht vor bewaffneten Konflikten, Gewalt, Urbanisierung, Bauprojekten und Naturkatastrophen.

С момента своего создания Организация Объединенных Наций привержена усилиям по обеспечению мира и справедливости во всем мире на основе универсального уважения прав человека, и эта миссия была подтверждена пять лет назад в Декларации тысячелетия.
Seit ihrer Gründung setzen sich die Vereinten Nationen dafür ein, eine Welt des Friedens und der Gerechtigkeit herbeizuführen, die auf der allgemeinen Achtung der Menschenrechte beruht- eine Mission, die vor fünf Jahren in der Millenniums-Erklärung erneut bekräftigt wurde.

Чтобы Организация Объединенных Наций служила полезным инструментом для своих государств- членов и для народов мира, реагируя на задачи, охарактеризованные в разделах II- IV выше, ее необходимо полностью переориентировать на потребности и обстоятельства XXI века.
Wenn die Vereinten Nationen für ihre Mitgliedstaaten und für die Völker der Welt ein nützliches Instrument zur Bewältigung der in den Abschnitten II bis IV beschriebenen Herausforderungen sein sollen, müssen sie sich voll und ganz an die Bedürfnisse und Gegebenheiten des 21. Jahrhunderts anpassen.

Слабое переходное правительство- или же Организация Объединенных Наций, а также администрация иностранных оккупационных сил- не должны пытаться осуществить такую политику, как, например, приватизация национальных ресурсов, когда такие действия могут вызвать политическое сопротивление.
Eine schwache nationale Übergangsregierung- oder eine Verwaltung durch die Vereinten Nationen oder durch eine fremde Besatzungsmacht- sollte keine politischen Beschlüsse wie beispielsweise die Privatisierung nationaler Ressourcen umsetzen, wenn dies politischen Widerstand auslösen könnte.

Правительства и сама Организация Объединенных Наций могли бы затем использовать эту« матрицу результатов» для контроля и оценки деятельности системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне и обеспечения подотчетности ее представителей.
Die Staaten und die Vereinten Nationen selbst können diese"Ergebnismatrix" dann heranziehen, um die Programmdurchführung des Systems der Vereinten Nationen auf Landesebene zu überwachen und zu bewerten und um seine Vertreter rechenschaftspflichtig zu machen.

В последние годы Организация Объединенных Наций добилась значительного прогресса в создании системы международных стандартов и норм борьбы с организованной преступностью и коррупцией благодаря принятию и вступлению в силу нескольких крупных конвенций и протоколов.
In den letzten Jahren haben die Vereinten Nationen mit der Annahme beziehungsweise dem Inkrafttreten mehrerer großer Übereinkommen und Protokolle erhebliche Fortschritte bei der Schaffung eines Rahmens internationaler Standards und Normen für den Kampf gegen die organisierte Kriminalität und die Korruption erzielt.

Декабря 2016 года Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры удостоила Зару почетного звания« Артист ЮНЕСКО во имя мира» за приверженность ценностям и идеалам организации, формирование и укрепление идеи мира и взаимопонимания между народами.
Am 5. Dezember 2016 verlieh die Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft und Kultur der Sängerin den Ehrentitel„UNESCO-Künstlerin für den Frieden“ für die Erhaltung der Werte und Ideen der Organisation und die Herausbildung und Festigung der Idee des Friedens und der Völkerverständigung.

Мы признаем важную роль, которую Организация Объединенных Наций играет в борьбе с терроризмом, и подчеркиваем также жизненно важный вклад регионального и двустороннего сотрудничества, в частности на практическом уровне сотрудничества и технического обмена в правоохранительной сфере.
Wir würdigen die wichtige Rolle, die die Vereinten Nationen bei der Bekämpfung des Terrorismus spielen, und unterstreichen außerdem den unverzichtbaren Beitrag der regionalen und bilateralen Zusammenarbeit, insbesondere auf der praktischen Ebene der Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Strafverfolgung und des fachlichen Austauschs.