ОСОБЕННО ЧАСТО на Немецком - Немецкий перевод

• besonders häufig
• besonders oft

Примеры использования Особенно часто на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ее вижу особенно часто.
Sie öfter als alle anderen.

И, похоже, некоторые из них ты посещаешь особенно часто.
Und es sieht so aus, als ob du bestimmt Webseiten besuchst. Sehr häufig.

Сюзи да нет, не особенно часто как же он справляется?
Nein, sie sieht ihn nicht oft. Wie kommt er damit zurecht?

Особенно часто страдают от этого впечатлительные люди, а также дети.
Besonders oft leiden unter diesen beeindruckenden Menschen sowie Kindern.

Пожалуй, только тритоны и саламандры не особенно часто питаются сухопутными ракообразными.
Vielleicht ernähren sich nur Tritonen und Salamander nicht besonders oft von Landkrebsarten.

Особенно часто с этой проблемой сталкиваются в туристических поездках.
Besonders häufig bei touristischen Reisen mit diesem Problem konfrontiert.

Они гнездятся на протяжении всего года, особенно часто во время сезонов дождей в июле и ноябре.
Sie brüten über das ganze Jahr verteilt, besonders oft während der Regenzeiten im Juli und November.

Особенно часто встречала она Вронского у Бетси, которая была урожденная Вронская и ему двоюродная.
Besonders häufig traf sie ihn bei Betsy, die eine geborene Wronskaja und seine Cousine war.

В любом случае, дорожки препарата следует рассыпать там, где тараканы встречаются особенно часто.
In jedem Fall sollten die Wege des Medikaments dort verstreut sein, wo Schaben am häufigsten vorkommen.

Особенно часто в них находят крошечных личинок, для которых открыты даже отверстия динамиков.
In ihnen sind besonders häufig Zinnlarven zu finden, für die sogar die Lautsprecheröffnungen geöffnet sind.

Делают они это от нехватки воды, и объедают чаще всего кожу в области губ и носа, особенно часто у детей.
Sie tun es aus Wassermangel und essen oft die Haut um die Lippen und die Nase, besonders bei Kindern.

Особенно часто в этой роли встречаются дельфины, известные своими акробатическими прыжками.
Besonders häufig sind dabei Delfine wie der Spinner anzutreffen, die auch bekannt für ihre akrobatischen Sprünge sind.

Анна, как всегда, ездила в свет, особенно часто бывала у княгини Бетси и встречалась везде с Вронским.
Anna verkehrte wie bisher in der Gesellschaft und besuchte besonders häufig die Fürstin Betsy, und überall traf sie mit Wronski zusammen.

Особенно часто птиц можно увидеть в культурном ландшафте, на деревьях и пальмах на окраине деревень и городов.
Besonders häufig ist er in vom Menschen geprägter Kulturlandschaft, auf Bäumen und Palmen am Rand der Dörfer und Städte.

Распространение вшей происходит всегда в местах проживания людей, а особенно часто- при уплотненном их поселении.
Die Verbreitung von Läusen findet immer an Orten statt, an denen Menschen leben, und besonders häufig, wenn ihre Siedlung verdichtet ist.

Особенно часто они используются в качестве так называемого насоса, нагнетающего необходимое для гранулирования давление.
Besonders häufig ist ihre Anwendung als so genannte Pumpe, die den für eine Granulierung erforderlichen Druck aufbaut.

Ареал охватывает территорию от Бенина до Камеруна, при этом особенно часто вид встречается в дельте реки Нигер.
Er ist im westlichen Afrika beheimatet; das Verbreitungsgebiet reicht von Benin nach Kamerun, wobei er besonders im Nigerdelta häufig anzutreffen ist.

Особенно часто встречались трематоды- крошечные черви, кастрирующие своих носителей, например, эту несчастную улитку.
Besonders verbreitet waren Trematoden, winzige Würmer spezialisiert darauf, ihre Wirte zu kastrieren wie diese bedauernswerte Schnecke.

Но это не помешало тому, чтобы столкновения эти не повторялись и даже особенно часто, по самым неожиданным и ничтожным поводам.
Aber das verhinderte nicht, daß sich derartige Zusammenstöße wiederholten, und sogar recht oft und bei den unerwartetsten und nichtigsten Anlässen.

Ареал ясеня простирается через всю Европу, особенно часто он встречается в северных предгорьях Альп, в Польше и на побережье Балтики.
Das Verbreitungsgebiet der Esche erstreckt sich beinahe über ganz Europa, man findet sie besonders häufig im nördlichen Alpenvorland, in Polen und im Baltikum.

Особенно часто гигантские шершни нападают на пчел, охотясь не только на самих хозяев улья, но и на их мед взрослые шершни очень любят сладкое.
Besonders häufig greifen Riesenhornissen Bienen an und jagen nicht nur die Besitzer des Stocks selbst, sondern auch ihren Honig erwachsene Hornissen lieben Süßigkeiten.

Могут быть использованы и шампуни от блох- Mr. Bruno, Beaphar, Чистотел, особенно часто применяемые для выведения паразитов у кошек и собак декоративных пород.
Flohshampoos- Mr. Bruno, Beaphar, Celandine, die häufig zur Entfernung von Parasiten bei Katzen und Hunden von Zierrassen verwendet werden, können ebenfalls verwendet werden.

Особенно часто в клубе выступали диджеи и группы из Детройта: Джефф Миллз, Хуан Аткинс, Блейк Бакстер, Роберт Худ, Кевин Сондерсон, DJ Rolando и Кенни Ларкин.
Besonders oft spielten DJs und Live Acts aus Detroit wie Jeff Mills, Juan Atkins, Blake Baxter, Robert Hood, Kevin Saunderson, DJ Rolando und Kenny Larkin im Tresor.

Во время сезона дождей часто бушуют тайфуны, которые могут вызвать наводнения, особенно часто в дельте Меконга, но и в других прибрежных регионах бывают наводнения.
Während der Regenzeit wüten häufig Taifune, die besonders im Mekong-Delta, aber auch in anderen Küstenregionen Überschwemmungen anrichten können.

Безусловно, такие обвинения особенно часто звучат в автократиях, правители, а также апологеты которых, рассматривают идею о всеобщности прав человека в качестве угрозы их монополии на власть.
Zwar kommen derartige Anschuldigungen üblicherweise aus Autokratien, deren Herrscher und Apologeten die Idee universell gültiger Menschenrechte als Bedrohung ihres Machtmonopols betrachten.

Слово талант, под которым они разумели прирожденную, почти физическую способность, независимую от ума и сердца, и которым они хотели назвать все, что переживаемо было художником, особенно часто встречалось в их разговоре, так как оно им было необходимо, для того чтобы называть то, о чем они не имели никакого понятия, но хотели говорить.
Das Wort Talent, unter dem sie eine angeborene, beinahe körperliche, von Verstand und Herz unabhängige Fähigkeit verstanden und mit dem sie alles das bezeichnen wollten, was das geistige Leben eines Künstlers ausmacht, kam in ihrem Gespräch besonders häufig vor, da es ihnen unentbehrlich war zur Bezeichnung von etwas, wovon sie keinen Begriff hatten und doch reden wollten.

Изменить их часто, особенно если ваши ноги пот чрезмерно.
Ändern sie häufig, vor allem, wenn Ihre Füße übermäßig Schwitzen.

Особенно же часто думать, как уничтожить гнездо шершней, приходится пасечникам.
Denken Sie besonders oft darüber nach, wie das Hornissennest zerstört werden muss.

Птицы, особенно птенцы, часто становятся жертвой крыс.
Feensturmvögel, besonders die Küken, fallen häufig Ratten sowie Hauskatzen zum Opfer.

Места питания, особенно сезонные, часто значительно удалены от мест ночлега.
Nahrungsplätze, besonders die saisonalen, sind oft weit entfernt von den Schlafplätzen, so dass große Distanzflüge notwendig sind.