Примеры использования Особенно часто на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
А знаешь, когда я вспоминаю тебя особенно часто?
¿Sabes cuándo pienso más en ti?Женщины- мигранты особенно часто становятся жертвами насилия.
Las mujeres migrantes están especialmente expuestas a la violencia.И, похоже, некоторые из них ты посещаешь особенно часто.
Девочек особенно часто забирают из школ в раннем возрасте.
Las niñas, en particular, frecuentemente son retiradas de la escuela a temprana edad.Такое сотрудничество особенно часто носит трансграничный характер.
Con frecuencia, esa cooperación se centra en cuestiones transfronterizas.
Люди также переводят
Такие рейды особенно часто проводятся в районах, граничащих с соседними странами.
Esas irrupciones son particularmente frecuentes en los alrededores de la frontera con los países vecinos.Многие проблемы физической инфраструктуры особенно часто встречаются в сельских районах.
Muchos de los problemas de infraestructura física son particularmente numerosos en las zonas rurales.Особенно часто такие деяния совершались в отношении находящихся в уязвимом положении сотрудников НПО.
Правительство признает, что женщины- мигранты особенно часто становятся жертвами насилия в семье.
El Gobierno reconoce que las mujeres migrantes son especialmente vulnerables a la violencia doméstica.Это особенно часто имеет место, когда речь идет о странах переходного постконфликтного периода.
Eso ocurrió particularmente en los países Конфликты такого рода происходили особенно часто там, где этнические группы защищали осажденных заирских тутси.
Tales conflictos eran frecuentes sobre todo allí donde los grupos étnicos defendían a los batutsi zairenses cercados.Ограничение прав, с которым иногда сопряжены антитеррористические меры, особенно часто затрагивает иммигрантов.
La merma en los derechos que enocasiones suponen las medidas antiterroristas afectan con especial incidencia a los inmigrantes.Особенно часто исключающая оговорка используется в отношении обязательных процедур урегулирования споров.
Una reserva con efecto excluyente particularmente frecuente es la que descarte los procedimientos obligatorios de solución de controversias.Наиболее серьезную проблему представляют мобильные телефоны и компьютерная техника,поскольку их меняют особенно часто.
Los teléfonos móviles y el equipo informático representan el problema mayor,porque se cambian con más frecuencia que los demás aparatos.Особенно часто исключающая оговорка используется в отношении обязательных процедур урегулирования споров.
Una reserva Такие инциденты происходят особенно часто в Гальском районе, где возросло число засад, устраиваемых неизвестными.
Estos incidentes son particularmente frecuentes en la región de Gali, en la que ha venido aumentando el número de las emboscadas preparadas por asaltantes desconocidos.Особенно часто это явление отмечается в районе городов Брага, Порту и Авейру, на долю которых приходится примерно 80% всех выявленных случаев.
En los distritos de Braga, Oporto y Aveiro son particularmente frecuentes, ya que les corresponde el 80 por ciento de los casos detectados.Это достойно сожаления в такой области, как распределение природных ресурсов, в которой особенно часто возникали и будут возникать крупные споры.
Ello es de lamentar en un dominio, el de la atribución de los recursos naturales, en el que los litigios han sido y seguirán siendo particularmente frecuentes e importantes.Особенно часто с этими угрозами сталкиваются сельские общины, в которых более одной трети домашних хозяйств по всему миру не имеют стабильных источников доходов.
Esas amenazas son particularmente comunes en las comunidades rurales, donde los medios de subsistencia de más de la tercera parte de los hogares son precarios.Как сообщается, нападения, к которым причастны поселенцы, происходят особенно часто в районах, расположенных вокруг Наблуса и Хеврона, где отмечалось значительное и быстрое расширение израильских поселений.
Se informa de que los ataques relacionados con los colonos son especialmente frecuentes alrededor de Naplusa y Hebrón, donde se ha experimentado una expansión rápida y considerable de los asentamientos israelíes.Особенно часто это имеет место в период содержания под стражей в полицейскиx и жандармских участках или в период заключения в центрах военных служб безопасности.
Tales prácticas son especialmente frecuentes, al parecer, durante la detención en comisarías de la policía o de la gendarmería o en centros de seguridad militar.Совершенно очевидно, что в такой стране, как Франция, сокращение государственных расходов‑ особенно часто непродуктивных операционных расходов государства‑ является необходимым условием для восстановления.
Es bastante evidente que en un país como Francia, Особенно часто совершаются нападения на иракскую полицию и силы безопасности, что явно свидетельствует о попытке воспрепятствовать формированию избранного правительства.
A fin de obstaculizar la formación de un gobierno elegido,también fueron especialmente frecuentes los ataques contra la policía y las fuerzas de seguridad del Iraq.Из этих же статистических данных следует,что практика" поправок" или" оговорок" касается всех категорий договоров и особенно часто используется в области договоров о выдаче, дружбе, торговле и мореплавании(" F. C. N. treaties") и даже о миреСм. ibid, pp. 99- 103 et 112- 116.
Según las mismas estadísticas, la práctica delas“enmiendas” o de las“reservas” se aplica a todas las categorías de tratados y es particularmente frecuente en materia de tratados de extradición, de amistad, de comercio y de navegación, así como de paz Ibíd., págs. 99 a 103 y 112 a 116.Это случается особенно часто, когда адвокаты занимаются делами, имеющими политическую окраску, и отождествляются властями с интересами их клиентов.
Ello ocurre con particular frecuencia cuando los abogados se encargan de casos políticamente delicados y las autoridades los perciben como estando identificados Основанный на результатах обследований условий жизни престарелых анализ, проведенный в нескольких крупных городах Латинской Америки и Карибского бассейна, указывает на то, что пожилые женщины чаще получают финансовую поддержку от своих детей, чем пожилые мужчины, что на получение такой помощи также чаще могут рассчитывать пожилые люди, имеющие большее число детей,и что пожилые люди особенно часто получают поддержку, если они живут, по крайней мере, с одним из своих детей.
En un estudio basado en encuestas sobre el envejecimiento realizado en varias ciudades de América Latina y el Caribe se llegaba a la conclusión de que era más Это особенно часто происходит в условиях отсутствия системы всеобщего бесплатного базового медицинского обслуживания или предоставления членам общины, живущим в условиях нищеты, низкокачественных медицинских услуг.
Estos casos son especialmente frecuentes donde no hay servicios básicos de atención universal de la salud gratuitos, o donde las comunidades que viven en la pobreza reciben menos atención sanitaria.Такие инциденты особенно часто происходят в периоды внутренних конфликтов и волнений, когда составным элементом тактики, применяемой конфликтующими сторонами, являются непосредственные нападения на гражданское население.
Estos incidentes han sido especialmente frecuentes en situaciones de disturbios y conflictos internos, en que los contendientes utilizan cada vez más la táctica de atacar directamente a la población civil.Такие инциденты особенно часто происходят в ситуациях внутренних конфликтов и беспорядков, в ходе которых противоборствующие стороны все чаще прибегают к тактике прямых нападений на гражданское население.
Estos incidentes han sido especialmente frecuentes en situaciones de enfrentamientos y disturbios internos, en los cuales los contendientes utilizan cada vez más la táctica de atacar directamente a los civiles.В СП4 отмечено, что нападения особенно часто происходят в Белуджистане, провинции Хайбер- Пахтунхва и ТПФП, откуда поступает множество достоверных сигналов о том, что сотрудники пограничной службы часто занимаются похищением людей93.
Según la JS4, las agresiones eran particularmente frecuentes en Baluchistán, Khyber Pakhtunkhwa y las Zonas Tribales de Administración Federal, donde según muchas noticias fidedignas, los miembros de la Guardia Fronteriza participaban con frecuencia en secuestros.
