ОФИСАХ на Немецком - Немецкий перевод

• Büros
• Büro

Примеры использования Офисах на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Тоже самое произошло в офисах.
Dasselbe passierte in Büros.

Ты знал об офисах на 13- м этаже?
Wusstest du von den Büros im 13. Stock?

Люди выдумывают их в своих кондиционируемых офисах.
Leute in klimatisierten Büros erfinden sie.

Широко используется в офисах, мастерских, складах, машиностроении.
Weit verbreitet in der Büro-, Werkstatt-, Lager-, Maschinenbauindustrie.

Службы такси тогда сидели с нами в соседних офисах.
Der Amtmann wiederum hatte seinen Sitz im benachbarten Amtmannscherf.

Люди в магазинах и офисах внутри зоны поражения. Они пусть сами о себе заботятся?
Alle in den Geschäften und Büros innerhalb der heißen Zone, sollen sich einfach selbst erwehren?

Но первые собрания, в ноябре 1945, проводились в офисах RCA.
Im November 1945 gab es jedoch erste Treffen in den Büroräumen von RCA.

Бесшумная муфта FEIN CLIC- STOP для работы в офисах, больницах и т. п. без создания помех.
Lautlose FEIN CLIC-STOP Kupplung für störungsfreie Arbeiten in Büros, Krankenhäuser etc.

Джэйсон Синклер на радио Панда- о нас не спорят в офисах.
Sie hören Jason Sinclair auf The Panda, dem Sender, den im Büro alle ertragen.

Все мы передвигаемся у себя дома, в офисах, в магазинах и путешествуя по своему городу или по миру.
Wir bewegen uns zu Hause, im Büro, während wir in unseren Städten und überall auf der Welt einkaufen und reisen.

Они искали Старка в десятках его домов и офисах… Ничего.
Sie haben sein halbes Dutzend Häuser und sein halbes Dutzend Büros durchsucht… nichts.

Найти им применение в повседневной бытовой технике, в учебных заведениях, в офисах.
Oder für blinde Leute, in alltäglichen Geräten im Haushalt, in der Ausbildung und im Büro.

Цены на аренду в офисах Риека с февраля по июнь удвоились их текущей цене 15, 7 евро за квадратный метр.
Mietpreise in Rijeka Büros von Februar bis Juni haben ihre aktuellen Preis von 15,7 Euro pro Quadratmeter verdoppelt.

Итак, митинги и менеджеры- две главных современных проблемы бизнеса, особенно в офисах.
Meetings und Manager sind heute also die zwei Hauptprobleme in Firmen, besonders in Büros.

За несение службы в офисах министра обороны и министра флота он получил награду« Легион почета».
Für seine Dienste im Büro des Verteidigungsministers sowie des Marineministers wurde er mit dem Legion of Merit ausgezeichnet.

После окончания школы он переехал в Бангкок и сначала работал в качестве курьера в офисах.
Nach dem Schulabschluss ging er nach Bangkok und arbeitete zunächst als Laufbote in Büros.

Ты просто живешь в офисах Зейна, работаешь над делами, которые больше не будут твоими, когда мы с тобой покончим.
Du bist bloß hier und lebst in Zanes Büroräumen, arbeitest an diesen Fällen, die nicht länger dir gehören werden, wenn wir mit dir fertig sind.

Или для незрячих. Найти им применение в повседневной бытовой технике, в учебных заведениях, в офисах.
Oder für blinde Leute, in alltäglichen Geräten im Haushalt, in der Ausbildung und im Büro.

Продукция Recair Sensitive может использоваться в жилых домах, офисах, школах, кабинах грузовиков и даже в оранжереях!
Die Sensitive-Produkte von Recair können zu Hause, in Büros, Schulen, LKW-Kabinen und sogar in Gewächshäusern zum Einsatz kommen!

Вентиляция зондирована. Раздельные системы фильтрации в лабораториях, офисах и на складе.
Die Belüftung ist in Zonen aufgeteilt, und es gibt getrennte Filteranlagen für Labor, Büro, Lager und Ladebereich.

И то, что мы беспокоимся о нашей работе в офисах, о новом дизайне, который мы можем получить, сохраняя наших рабочих.
Und zwar dann, wenn wir uns um unseren nächsten Job im Büro Gedanken machen, um den nächsten Bau-Entwurf, den wir bekommen, um unsere Arbeiter zu halten.

Время- 12 часов дня, обеденный перерыв у всех тех, кто работает в близлежащих офисах.
Es ist 12:00 Uhr Mittags, was bedeutet, es ist Essenszeit für all die Leute, die in diesen Büros hier rundherum arbeiten.

Команда из пяти человек превратилась в штат из 150 сотрудников, работающих в офисах Риги, Берлина, Вильнюса и Варшавы.
Aus dem fünfköpfigen Team sind 150 Mitarbeiter geworden, die von den Zentralen in Riga, Berlin, Vilnius und Warschau aus arbeiten.

Его гнезда часто обнаруживаются в спальнях, в библиотеках и офисах, в предметах обстановки, за что и получил он свое название- Мебельный таракан.
Seine Nester befinden sich oft in Schlafzimmern, in Bibliotheken und Büros, in Einrichtungsgegenständen, für die er seinen Namen erhielt- die Möbelschabe.

В офисах в Великобритании, Германии и Испании работает команда с представителями разных национальностей, состоящая из 30 высококвалифицированных сотрудников.
Das Unternehmen beschäftigt ein multinationales Team von 30 hochqualifizierten Mitarbeitern, die in Büros in Großbritannien, Deutschland und Spanien tätig sind.

Я ездила в мусоровозах, ходила по маршрутам, расспрашивала людей в офисах по всему городу. Я узнала много нового, но все еще была чужой.
Ich fuhr mit den Lastwagen, lief die Routen ab und interviewte Menschen in Büros und Anlagen in der ganzen Stadt. Ich lernte eine Menge, aber ich war immer noch ein Außenseiter.

Чтобы быть принятым в офисах этого великого художника была для пути фундаментальный сдвиг Malesci, становится первым учеником, а затем единственным наследником.
Als in den Büros des großen Künstlers begrüßt wurde für den Weg eines grundlegenden Wandel Malesci, Lieblingsschüler und dann immer den ersten Erben.

Эта система плиток формата 60 х 60 специально предназначена для временных сооружений или для напольных покрытий на таких пространствах, где требуется быстрый ввод в действие, например, в коммерческих помещениях, офисах и т.
Dieses Plattensystem im Format 60 x 60 ist speziell für provisorische Einrichtungen oder für Bodenbeläge konzipiert, die eine rasche Inbetriebnahme erfordern, wie Geschäftsräume oder Büros.

Чтобы развертывать обновления в офисах различных подразделений, департаментов или географических регионах, можно настроить иерархию серверов служб обновления Windows Server WSUS, Windows Server Update Services.
Sie können eine Hierarchie von WSUS-Servern(Windows Server Update Services) einrichten, um Updates in Büros in unterschiedlichen Abteilungen, Organisationseinheiten oder geografischen Regionen bereitzustellen.

Если вы собираетесь украсить свой дом или офисах, используя растения, искусственные растения, то это лучший выбор, они требуют низкие эксплуатационные расходы и в значительной степени улучшить дизайн на протяжении последних десятилетий.
Wenn Sie planen, Ihr Haus oder Büro zu verschönern mit Pflanzen sind, dann künstliche Pflanzen sind die beste Wahl, erfordern sie wartungsarm und haben weitgehend im Design in den vergangenen Jahrzehnten verbessert.