ПАМЯТНИКОВ на Немецком - Немецкий перевод

• Denkmäler
• Monumente
• Sehenswürdigkeiten
• Denkmälern

Примеры использования Памятников на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нет памятников.
Keine Monumente.

Памятников нет, одни номерки.
Keine Grabsteine, nur Nummern.

Священных памятников, превращенных в пыль и пепел.
Heilige Monumente, die in Schutt und Asche verwandelt wurden.

Это была первая правовая основа защиты памятников в Германии.
Es ist die erste gesetzliche Grundlage für den Schutz von Baudenkmälern in Deutschland.

Свод памятников истории и культуры Грузии.
Beschreibung der Denkmäler georgischer Geschichte und Kultur.

Мне хотелось бы продолжить строительство памятников, которые любимы народом.
Ich möchte auch weiterhin Monumente bauen, die von den Menschen geliebt werden.

И сколько памятников вы собираетесь осмотреть за ночь?
Sie bleiben für eine Nacht, wie viele Denkmäler besichtigen Sie denn?

Прага на волнах- осмотр города с прогулочных лодок, посещение памятников.
Prag auf Wellen- Besichtigung der Stadt vom Ausflugsschiff aus, Besuch von Sehenswürdigkeiten.

Он не хотел по себе ни тризны ни песни ни памятников, ни стихов о войне и доблести.
Denn er wünschte weder Huldigung noch Lied, noch Denkmäler, noch Gedichte über Krieg und Heldenmut.

С конца 1880- х годов, он впервые получил и выполнил крупные заказы общественных памятников.
Ab den späten 1880er Jahren erhielt er erste größere Aufträge für Denkmäler.

Оно не оставило никаких памятников человеческих изобретений, лишь только груды финансовых руин.
Sie hinterließen keine Monumente menschlicher Erfindungskraft, sondern nur Trümmerhaufen finanziellen Ruins.

В 1996 году на реставрацию Александровского дворца был получен грант Всемирного фонда памятников.
Im Jahr 1996 wurde die Wiederherstellung des Alexanderpalasts vom World Monuments Fund finanziert.

Столица Чешской республики имеет высокую концетрацию памятников и других достопримечательностей.
Die Hauptstadt der Tschechischen Republik bietet eine hohe Konzentration an Kulturdenkmälern und anderen Attraktionen.

Благодаря этому его свойству он подходит и для памятников архитектуры и для объектов, покрытых санационным раствором.
Dank dieser Eigenschaft ist es auch für Denkmäler und mit Sanierungsmörtel behandelte Oberflächen geeignet.

Воздвигнутые 11 памятников аллеи напоминают об основных вехах в развитии этого древнеславянского вида письменности.
Elf Denkmäler entlang der Allee erinnern an wichtige historische Stationen in der Entwicklung des altslawischen Schriftgutes.

Познайте Чехию иначе- не только как страну, полную памятников, но также и интересных современных зданий.
Lernen Sie Tschechien anders kennen- nicht nur als Land voller Denkmäler, sondern auch interessanter moderner Bauwerke.

Здесь расположено большое количество памятников архитектуры, объектов природной достопримечательности и исторических районов.
Hier befindet sich eine große Anzahl von Denkmälern der Architektur, Objekte von Naturdenkmälern und historischen Bezirken.

Из разных исторических эпох сохранились во многих церквей и памятников, которые видны строительного искусства все время.
Von verschiedenen historischen Epochen haben in vielen Kirchen und Denkmäler, die sichtbar eine Kunst Gebäude die ganze Zeit sind erhalten geblieben.

Сохранилось несколько других памятников с его именем, среди них два навершия булав, найденных в Чога- Занбиль.
Wenige weitere Denkmäler mit seinem Namen sind erhalten, darunter befinden sich zwei Keulenköpfe mit seinem Namen, die sich in Tschoga Zanbil fanden.

В список Всемирного наследия ЮНЕСКО записывают не зря, в целом мире в нем зарегистрирована едва ли не тысяча памятников.
Mit den Eintragungen in die Kulturerbeliste der UNESCO wird ganz vorsichtig umgegangen; in der ganzen Welt sind auf der Liste kaum tausend Sehenswürdigkeiten eingetragen.

Статуи разных святых предназначались для малых памятников архитектуры: крестов, придорожных столбов, придорожных изображений святых, часовенок.
Die Statuen von verschiedenen Heiligen waren für Denkmäler der kleinen Architektur bestimmt: für Kreuze, Dachstäbe und Stabkapellen.

Пешие и велосипедные прогулки по отдаленным нагорным равнинам можно объединить с осмотром интересных технических памятников, крепостей и замков.
Wanderungen und Radtouren auf den abgelegenen Hochebenen können mit dem Besuch bemerkenswerter technischer Denkmäler, Burgen und Schlösser verbunden werden.

Благодаря живописным провинциальным чертам, ряду исторических памятников и природе чехи считают его популярным туристическим направлением.
Dank ihrem malerischen Kleinstadtmilieu, einer Reihe historischer Sehenswürdigkeiten und der umgebenden Landschaft gehört sie für die Tschechen zu den angesagtesten touristischen Zielen.

Списанные вагоны почти все были разрезаны на металл, и только три ЛМ- 49 и один ЛП- 49 сохранились в качестве музейных экспонатов или памятников до настоящего времени.
Die ausgemusterten Wagen wurden fast alle verschrottet und nur drei LM-49 und ein LP-49 sind bis heute als Museumsexponate oder als Denkmal erhalten geblieben.

Город Трогир также предлагает множество культурно-исторических памятников, традиционных каменных улиц и коллекций произведений искусства и шедевров мирового культурного наследия.
Die Stadt Trogir bietet auch viele kulturhistorische Denkmäler, traditionelle Steinstraßen und Kunstsammlungen und Meisterwerke des Weltkulturerbes.

В 1923 году Шарф получил должность профессора в Берлина университете искусств, после чего получил и выполнил многочисленные заказы на изготовление памятников, бюстов и медалей.
Wurde er als Professor an die Hochschule für Bildende Künste nach Berlin berufen, wo er zahlreiche öffentliche Aufträge für Denkmäler, Büsten und Medaillen erhielt.

Ты побывал во всех уголках мира, видел возведение памятников, наслаждался кровью самых выдающихся людей в истории, но ты так и не нашел истинный покой.
Du hast jede Ecke der Welt bereist, sahst Monumente erbauen, ergötztest dich an dem Blut der außergewöhnlichsten Männer der Geschichte, aber du hast niemals wahren Frieden gefunden.

Студенты российских учебных заведений- будущие реставраторы- показывали свое мастерство врезьбе подереву, золочении, реставрации книг, макетировании памятников деревянного зодчества, витражах, обработке металлов.
Schüler russischer Schulen- die künftigen Restauratoren- zeigten ihr Können in Holzbearbeitung, Vergoldung, Restaurierung von Büchern, Modellierung von Denkmälern der Holzarchitektur, Glasmalerei und Metallbearbeitung.

Если вы захотите открыть тайны других памятников истории, то можете посетить расположенный неподалеку замок Радунь с оранжереей в стиле классицизма, декоративным садом и парком.
Wenn Sie Lust haben, die Geheimnisse weiterer Denkmäler zu entschlüsseln, können Sie das nahe gelegene Schloss Raduň mit seiner klassizistischen Orangerie, dem Ziergarten und Park besuchen.

Сам город Зноймо является настоящей сокровищницей исторических памятников, с богатой культурной жизнью, в которой каждый год проводятся веселые празднования сбора винограда.
Die Stadt Znojmo(Znaim) ist voller historischer Sehenswürdigkeiten und Schätze und begeistert durch ihr vielfältiges Kulturangebot und die alljährlich stattfindenden ausgelassenen Weinlesefeste.