ПАМЯТНИКОМ на Немецком - Немецкий перевод

• Denkmal
• Monument

Примеры использования Памятником на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Своим памятником.
Seinem Denkmal.

Место битвы увековечено памятником.
Der Schlacht wurde ein Denkmal gewidmet.

Как дела с памятником?
Wie kommen Sie voran mit dem Denkmal?

Перед памятником горит вечный огонь.
Vor dem Denkmal brennt ein ewiges Feuer.

Карсон, что будем делать с памятником?
Carson, wie verfahren wir mit dem Denkmal?

Мы за каким-то памятником в восточной части парка.
Wir stecken hinter einem Denkmal, östlich im Park.

Официально признана во Франции памятником истории.
Der Dolmen ist in Frankreich als Monument historique registriert.

Февраля 1985 года остров стал национальным историческим памятником.
Februar 1985 gilt die Anlage als eine National Historic Landmark.

Это здание станет памятником человеку, чья компания и проницательность стали великим наследием.
Dies ist ein Gebäude, das als Monument für den Mann bestehen soll, dessen Firma und Visionen sein größtes Vermächtnis ist.

Готическая церковь Saint- Martin( 1250 года) является историческим памятником Франции.
Die gotische Kirche Saint-Martin(ab 1250) ist seit 1910 Monument historique.

Это действительно делает его последнюю запись живым, дышащим памятником.
Es erlaubt seiner letzten Aufnahme seiner letzten Aufnahme wirklich ein lebendiges, atmendes Denkmal zu sein.

Одновременно музей является памятником жертвам национал-социализма в регионе Зигерланд- Виттгенштайн.
Das Museum ist zugleich eine Gedenkstätte für die Opfer des Nationalsozialismus in der Region Siegerland-Wittgenstein.

Соавтор 2: Это действительно делает его последнюю запись живым, дышащим памятником.
Teilnehmer zwei: Es erlaubt seiner letzten Aufnahme seiner letzten Aufnahme wirklich ein lebendiges, atmendes Denkmal zu sein.

Здание было построено по проекту русского архитектора М. К. Геппенера и является памятником промышленной архитектуры.
Das Gebäude wurde nach dem Projekt des russischen Architekten M. K. Höppener errichtet und ist nun ein Denkmal der Industriearchitektur.

У министерства внутренних дел США есть шесть критериев, чтобы назвать место историческим памятником.
Das US-Innenministerium benutzt sechs Kriterien… um festzulegen, ob ein Ort historisches Denkmal genannt werden kann.

Знаете ли вы, что оно было первым независимым еврейским памятником за пределами Израиля, внесенным в список ЮНЕСКО?
Wissen Sie, dass es das erste selbständige jüdische Denkmal war, welches außerhalb von Israel unter die UNESCO-Denkmäler eingetragen wurde?

Монастырь Сент- Месмен( фр. Prieuré Saint- Mesmin)- основан в 1060 году, с 1948 года является историческим памятником.
Prieuré Saint-Mesmin, gegründet 1060 von Hugues I. de Sainte-Maure, seit 1948 Monument historique.

На главной аллее перед памятником каждый год 7 ноября проходил армейский парад в честь годовщины Октябрьской революции.
Auf dem Hauptweg vor dem Denkmal hielten die Sowjets alljährlich am 7. November die Militärparade zum Tag der Oktoberrevolution ab.

Монастырь считается наиболее полно сохранившимся в Бранденбурге и с 1998 года является памятником архитектуры общенационального значения.
Die Klosteranlage gilt als besterhaltene in Brandenburg und ist seit 1998 als Denkmal nationaler Bedeutung eingestuft.

И да будет тебе это знаком на руке твоей и памятником пред глазами твоими, дабы закон Господень был вустах твоих, ибо рукою крепкою вывел тебя Господь из Египта.
Darum soll dir's sein ein Zeichen in deiner Hand und ein Denkmal vor deinen Augen, auf daß des HERRN Gesetz sei in deinem Munde; denn der HERR hat dich mit mächtiger Hand aus Ägypten geführt.

Являлся одним из проводников т. н. французского вкуса( стиля) в русской архитектуре, ярким памятником которого является Пашков дом.
Er war einer der Leiter der sogenannten französischen Stil in der russischen Architektur, deren markantes Denkmal Paschkow-Haus ist.

На оси главных широких ворот также есть вторые ворота- узкий вертикальный просвет увенчанный рассеченной мацевой, через которую видно дерево, выросшее за памятником уже после войны.
Gegenüber dem Haupttor befindet sich das zweite Tor- ein schmaler vertikaler Durchgang, der mit einer durchgeschnittenen Mazewa bekrönt ist, durch den ein Baum zu sehen ist, der nach dem Krieg hinter dem Denkmal wuchs.

Со временем Победитель стал одним из самых характерных символов Белграда и вместе с памятником Благодарности Франции принадлежит к небольшому числу монументальных памятников, которые были построены между двумя войнами в Белграде, следовавших современным им стилистическим тенденциям.
Der Pobednik wurde eines der stadtbildprägenden Symbole Belgrads und gehört neben dem Denkmal des Dankes an Frankreich zur kleinen Zahl der in der Zwischenkriegszeit errichteten Belgrader Denkmäler, die sich durch moderne Stilbestrebungen auszeichnen.

И встал Иаков рано утром, и взял камень, который он положил себе изголовьем, и поставил его памятником, и возлил елей на верх его.
Jakob stand früh am Morgen auf, nahm den Stein, den er unter seinen Kopf gelegt hatte, stellte ihn als Steinmal auf und goss Öl darauf.

Надписи" Сын отцу, брат братьям" в центре северной стороны колоннады, и" Незабываемым предкам от единственного оставшегося сына" в центре южной стороны, припоминают, что для князя это строительство было болезненным воспоминанием, и в то же время памятником в честь умерших предков.
Die Aufschriften Der Sohn dem Vater, der Bruder den Brüdern in der Mitte der Nordseite der Kolonnaden und Den unvergessenen Vorfahren der einzig verbleibende Sohn in der Mitte der Südseite erinnern, dass für den Fürsten dieses Bauwerk eine schmerzhafte Erinnerung und gleichzeitig ein Denkmal der verblichenen Vorfahren war.

Променад улицы Остас, или Вентмала, с множеством значимых туристических объектов- замком Ливонского ордена, экскурсионным корабликом« Герцог Екаб»( Hercogs Jēkabs), памятником Кр. Валдемару, а также цветочными клумбами и скульптурами радуют жителей и гостей города.
Promenade der Ostas Straße oder Ventas Ufer(lettisch: Ventmala) zeichnet sich mit mehreren bedeutsamen Sehenswürdigkeiten aus: mit der Burg des Livländischen Ordens, mit dem Rundfahrschiffchen"Hercogs Jēkabs"(„Herzog Jackob”), mit dem Kr. Valdemārs gewidmeten Denkmal, außerdem erfreuen Blumenbeeten und Skulpturen aus Blumen die Einwohner und Gäste der Stadt.

Август 2014 года- Водолазным отделением нашего клуба( руководитель Анатолий Баринов) в водах Нарвского залива был найден затонувший торпедный катер Д- 3 Балтийского Флота времен Второй Мировой войны. Данные о обнаруженном катере переданы Департаменту охраны памятников старины с предложением признать данный катер памятником.
August 2014- Gefunden wurde ein gesunkenes Schnellboot D-3 der Baltischen Flotte aus den zweiten Weltkriegszeiten. Gefunden wurde es von unsere Taucherabteilung(Leiter Anatolij Barinov)in der Bucht des Narva Flusses. Die Angaben über das entdeckte Schnellboot wurden weitergeleitet an das Amt für Denkmalschutz, Geschichte und Kultur, mit dem Angebot dieses Boot als Denkmal an zu erkennen.

В обмен на это действие называется лыжным деревне( Scheia) и это говорит о том, что урегулирование время“ хороший сэр Александр”, Местность аттестации приводит к началу пятнадцатого века, если не inainte. In год 1519 Змея маршала( высокого ранга в Штефан чел Маре) построить храм“ Святые 40 Мучеников Севастийских”, объявлен историческим памятником, Говоря следующую надпись на входе.
In Exchange Act genannt Skidorf(Scheia) und es wird gesagt, dass die Abwicklung ist die Zeit“gute Sir Alexander”, führenden Zertifizierungs Dorf frühen fünfzehnten Jahrhundert, wenn nicht inainte. In Jahr 1519 postelnicul Sarpe(einen hohen Rang in der Stefan cel Mare) bauen eine Kirche zu Ehren“Saints 40 Märtyrer von Sebaste”, Denkmal, Sagen Sie das folgende Inschrift am Eingang.

Николич возложил венок к Памятнику неизвестному герою| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Nikolic legt einen Kranz ans Denkmal für den unbekannten Soldaten nieder| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

WorldWalk. info| Памятник итальянцам, умершим в России.
WorldWalk. info| Denkmal Italieners, die in Russland gestorben haben.